英文信的几种常用落款和用法

-.z.英文信的几种常用落款和用法泛瑞翻译在英文书信里，落款的写法大有讲究，远近亲疏，各有不同。小编今天就给大伙聊一聊几种常用落款〔sign-off〕的来源及用法。Regards[ri'ga:dz]

▌来源ThewordregardestousfromtheOldFrenchregardermeaning"tolookat."单词"regard〞源于古法语"regarder〞，意为"看，望〞。Thisdefinitionisstillevidentinitssensestoday,whichrangefrom"tolookuponorthinkofwithaparticularfeeling"to"respect,esteem,ordeference."

其现代词义从"以特殊感情对待或考虑〞到"尊敬、尊重、敬重〞，至今"看，望〞的定义依然存在。Whenusedasavalediction,regardsisintendedtoindicatesentimentsofesteemoraffection,andoftenfollowskind,warm,orbest."Regards〞用作落款时表示尊重或喜爱的感情，前面常跟"kind〞、"warm〞或"best〞。Someconsidervariationssuchaswarmregardsidealforconveyingabalancedtoneoffriendlyprofessionalism.有些人认为其变体如"warmregards〞可以完美传达出一种能平衡友好与专业化的语气。▌用法商务往来或者正式文书。如果你和收信人没有在现实中打过交道，就用这个。Cheers['tʃiəz]▌来源ThistermgainedpopularityinBritishEnglishasasalutationbeforedrinkingintheearly1900s,butisnowmonlyusedasasign-offonbothsidesofthepond.这个词在20世纪初期作为祝酒词在英式英语中得到普及，但现在通常在英美英语中用作落款。ThewordcheerenteredEnglishwiththesenseof"face,"reflectingitsLatincounterpartwiththesamemeaning,cara.单词"cheer〞成为英语中的词汇时意思为"脸〞，其在拉丁语中的同义词为"cara〞。Eventuallyittookonametaphoricalsenseof"moodormentalcondition,"asreflectedintheface,thengavewaytosensesof"gladness"and"joy."后来，该词出现了一种比喻性含义，即"情绪或心理状况〔在脸部表达〕〞，随后又变为"愉快〞和"欣喜〞。Giventheterm'smirthfulhistory,thisvaledictionisparticularlyaproposifthesubjectmatterofyourcorrespondenceiscelebratoryorcongratulatoryinnature.由于该词历来有快乐的含义，因此这一落款尤其适用于通信主题的性质为庆贺时使用。▌用法随和性质。用于朋友。如果你希望看起来平和一点，也可以用于同事，但有不太正式，显得不专业的风险。Cordially[,kɔ:djəli]▌来源WhenEnglishspeakersfirststartedusingthetermcordially,itcarriedamoreimpassionedsensethanitdoestoday.

单词"cordially〞最初被使用时，其含义比现在更加富有感情。Itsearliersensewas"withthedeepestfeeling"or"heartily."

ThisreflectsitsLatinrootword,cor,meaning"heart."

它的早期含义为"最深的情感〞或"衷心地〞，反映出了其拉丁词根"cor〞〔意为"心脏〞〕的意思。Thewordnowconveysmoreofacongenialtonethanasentimentalone,butitregistersasmoreformalandold-fashionedthanmanyofthetermsonthislist,makingitalessdesirableoptionforthosewhowanttokeeptheircorrespondencesbreezy.现在，这个单词更多地用于表达令人愉快而非传递情感，但是，比起这里所列的其他许多落款来说，该词显得更加正式、老派，因此对于想要在通信中营造轻松愉快的气氛的人来说，"cordially〞并非适宜的选择。▌用法正式。在商务谈判场合，当信件话题很严肃的时候使用。有时，当你和收件人之间有分歧或者冲突的时候，也可以使用。Thanks[θæŋks]▌来源Asasign-off,thissimplee*pressionofgratitudeoffersarangeofinterpretations,suchas"thanksforyourattentionandtimewhilereadingthis"or"thanksinadvancefortendingtotherequestthatIoutlinedinthis."

作为落款，这个简单的表达有很多的解释，如"感谢您阅读这封所花的注意力和时间〞或"提前感谢您受理我在本封中概述的要求〞。Theearliestsenseofthewordthank,orpancasitappearedinOldEnglish,was"thought.〞单词"thank〞或其古英语"panc〞最早的含义为"想法〞。Someprefertolivenupthisnow-ubiquitoussign-offwithane*clamationmark(thanks!)orbyincorporatingitintomoreeffusivee*pressionssuchasthankssomuch.有些人喜欢在这个现在尤其普遍的落款后加上感慨号〔thanks!〕或者一些更加情绪化的表达如"thankssomuch〞〔非常感谢〕，让其更加生动。▌用法也有人会用Thankyou。Thanks偏随和，而ThankYou偏正式，常用于商务场合。当你给陌生人写信，尤其是请求协助，提出要求或者询问事项时，ThankYou是收尾的好选择。Sincerely[sin'siəli]▌来源Theearliestdefinitionofsincereis"freeoffalseness."

"Sincere〞最早的定义是"真实〞。ItesfromtheLatinsincerusmeaning"clean,pure,untainted."

它来源于拉丁词"sincerus〞，意为"干净、纯洁、无瑕〞。theLatinsincerusmeaning"clean,pure,untainted."Theadverbialformsincerelyappearedasavaledictioninlettersstartingaround1700,andisstillusedasasign-offwithasenseof"inearnest"or"genuinely."大约从1700年起，其副词形式"sincerely〞开场作为落款出现在信件中并沿用至今，意思为"诚挚地〞或"真诚地〞。Somesuggestthatthissalutationisbestsuitedforletters,nots,duetoitsformaltone.由于此词语气正式，一些人认为它最适用于信件而非电子。▌用法日常交往，商务往来或者正式文书都可以使用，是标准的结尾方式。Sincerely是最为通用的形式，无论日常和正式通信都可以使用。如果不确定怎么结尾署名，就用sincerely吧。Best[best]▌来源Thissuccinctsign-offappearstobeashorteningofarangeofsuperlativee*pressions,including"allthebest,""bestwishes,"and"mybest,"allofwhicharee*pressionsofgoodwill.

这个简洁的落款是一系列祝词的缩写，其中包括"allthebest〞〔一切顺利〕、"bestwishes〞〔最美好的祝福〕和"mybest〞〔我最好的祝福〕，均表达善意。ThewordbestsharesanOldEnglishrootwiththewordboot,whichmeant"good"whenitenteredEnglish."Best〞一词与"boot〞的古英语词根一样，而"boot〞成为英语词汇时意为"好〞。Someconsiderbesttobeanabruptandimpersonalwaytoendacorrespondence,butothersenjoyitsbrevityandupbeattone.一些人认为"best〞用于信件结尾有些生硬、缺乏人情味，但是其他人则喜欢其简洁上扬的语调。▌用法日常交往或者商务场合都可以用，是一种礼貌的方式。对朋友和陌生人都可以用。Yours[jɔːz]▌来源VariationsonyoursandyourstrulyhavebeenfavoredvaledictionsamongwriterssuchasCharlesDickens,whosignedletterstoacquaintances"heartilyyours"and"faithfullyyours,"andJaneAusten,whofamouslyendedlettersbetweencharactersinPrideandPrejudicewith"Yours,etc."

"Yours〞和"Yourstruly〞的变体是作家们偏爱的落款，例如，查尔斯·狄更斯在写给熟人的信件中落款就是"heartilyyours〞和"faithfullyyours〞，简·奥斯丁则以"傲慢与偏见"中各人物的通信信件以"Yours,etc.〞结尾而知名。Yoursconnotesalevelofdevotionthatmighteoffastoointimateforwork-relatedcorrespondences,butlendsitselftoarangeoffunpossibilitiesforpairingwithadverbsinpersonalconte*ts."Yours〞暗含一层挚爱的意思，因此对于工作相关的信件，这个落款可能太过亲密，但是在私人信件中，"Yours〞可以加上各种副词，使其充满各种乐趣。▌用法日常交往或者商务场合都可以用，虽然有一点点随意，但还是一种礼貌的方式。一般用于你之前见过面的对象。Respectfully[ri'spektfuli]▌来源Respectfullyconnotesalevelofesteemfortherecipientofthecorrespondence."Respectfully〞有对收信人表示尊重的意思。Thebaseword,respect,esfromtheLatinrespectus,whichtranslatesliterallyto"actionoflookingback."其词根"respect〞来源于拉丁词"respectus〞，从字面上翻译为"回望〞。Inlessformalcorr