FromInnovationtoBusiness从创新到经营课件

FromInnovationtoBusiness

从创新到经营May19,20052005年5月19日FromInnovationtoBusiness

从创Content内容:ChallengesforGlobalR&D

全球研发领域面临的挑战KeyFactorsforR&D

影响研发的关键因素DriveR&DtoMarket将研发推向市场Summary总结

Content内容:ChallengesforGlobChallengesforGlobalR&D全球研发领域

面临的挑战

10-14yearstobringaproducttomarket新产品从最初开发到上市需要10-14年Source:BCGApproximateTime(years)估计所需时间（年）122.70.41.67ScreeningBiology生物技术TargetIDTargetValidationTargetValidationChemistry化学技术OptimizationDevelopment开发ClinicalPre-clinical目标识别目标确定筛选优化中试临床测试Time

周期ChallengesforGlobalR&D全球研发Source:Baer/UBS(%)Morethan90%willfail!超过90%将会以失败告终Failurerate

失败率开始科学研究新发现中试后期一期临床二期临床三期临床送审报批研发阶段Source:Baer/UBS(%)Morethan9ApproximateUSD880milliontobringaproducttomarketSource:BCGApproximateCost($M)估计成本（百万美元）一个新产品从最初开发到上市需要8.8亿美元Screening1652051204090260Biology生物技术TargetIDTargetValidationTargetValidationChemistry化学技术OptimizationDevelopment开发ClinicalPre-clinical目标识别目标确定筛选优化中试临床测试Cost

成本ApproximateUSD880milliontoPharmaInnovationGap

新药开发缺口“ValleyofDeath”TargetID&ValidationDrugDiscoveryPre-clinicalINDClinicalphaseIClinicalII-IVNDA&Market“死亡区域”目标确认药物开发临床前临床阶段I临床阶段II-IV新药投入使用推向市场新药检测新药研发支出批准新药量R&Dproductivitydeclining

研发生产力下降PharmaInnovationGap新药开发缺口“VR&DLocations

研发所在地

PharmaceuticalR&DexpenditureinEurope,USAandJapan1990-2001,EUROMillion欧洲、美国和日本1990至2001年用于医药研发的开支（百万欧元）NewMolecularEntities1987-20011987至2001年发现的新物质欧洲美国日本其他R&DLocations研发所在地PharmaceutR&D研发Market市场

Between1990and2001,R&DinvestmentinUSArose5timeswhileinEuropeitonlygrew2.4times.从1990年至2001年，美国国内用于研发的投资增长了5倍，然后欧洲却仅仅增长了2.4倍In1990,majorEuropeanR&D-basedcompaniesspent73%oftheirworldwideR&DexpenditureonEUterritorywhilein1999itwasonly59%.1990年，欧洲主要的研发制药公司将其全球研发支出的73%用于欧盟本土内，然后，在1999年这个数字只有53%。In1990Europewastheworld’slargestmarket37.8%VSUSA31.1%在1990年欧洲是全球最大的市场，占全球市场37.8%，而美国市场占31.1%。In2000USAaccounts47.2%globalmarketwhileEurope23.7%在2000年，美国市场占全球市场的47.2%，然而欧洲市场仅仅占23.7%。AsubstantialshiftfromEuropetoUSA从欧洲到美国的重要转移R&D研发Market市场Between1990Marketattractiveness市场吸引力Governmentpurchasingandpricingpolicies政府的采购和价格政策Scientificclimatefavoringandrewardinginnovation有利于创新的科学气候Underlyingreasonsfortheshift转移的根本原因Marketattractiveness市场吸引力UndKeyfactorsforR&D影响研发的关键因素Governmentsupport

政府的支持Governmentpolicies(registration,reimbursement,insuranceetc.)政府政策（登记注册，公费医疗，保险等等）

Publicresearchinstitutions(smoothinteractionbetweencompaniesandpublicinstitutes）

公立研发机构（协调公司和公立研发机构之间的合作）EducationSystem教育体系Essentialservice(healthcaresystems,communicationandinformationtechnology)

基本服务（医疗保健体制，通讯和信息技术）R&Disinfluencedbymanydifferentfactors

研发受不同因素影响KeyfactorsforR&D影响研发的关键因素Intellectualpropertyprotectionpoliciesandregulation

保护知识产权的政策法规Existingindustry/market(attractiveness)

现有的产业/市场（吸引力）Humanresourcesincludingscientifictechnicians(educationsystem/attractingscientistsandspecialists)andentrepreneur

人力资源，包括科研人才（教育体系/吸引科学家和专业人才）和企业家Tax,fiscalincentives

税收，财政奖励Fundingandexit(VC,M&A)

投资和资金退出（风险投资，兼并收购）

IntellectualpropertyprotecChinaisexpectedtobecomethefifth-largestpharmaceuticalsmarketby2010到2010年，中国将成为世界第五大医药市场

Source:BCGChinaReportEstimatedmarketsizeforprescriptionandOTCdrugs(US$bn)处方药及非处方药估计市场规模（10亿美元）2000Top102000年前10名2005Top102005年前10名2010Top102010年前10名Germany德国1996Top111996年前11名Italy意大利US美国Japan日本France法国UK英国Brazil巴西Spain西班牙Canada加拿大Korea韩国China中国20109152188.46.04.34.5GermanyUKUSJapanFranceItalyBrazilSpainCanada17111505817116.04.34.5GermanyUKUSJapanFranceItalyBrazilSpainCanada2416262652115109.810GermanyUSJapanFranceItalyUKCanadaBrazilSpain3746681282324171516Rkg排名3512476810911China6.8China14China24DriveR&DtoMarket

将研发推向市场Environment

环境8.2ChinaisexpectedtobecomethHealthcareReform医疗改革China’shealthinsurancemarket中国医疗保险市场Hospitalreformprogressing医院改革取得进展1978-2004,China’shealthcaresectorexpandedat17.4%CAGR.1978-2004，中国医疗产业年综合增长率为17.4%Insurancecoveragehasincreased6Xoverthepastfiveyearsandnowcovers130millionpeople.过去5年内，保险覆盖率以6倍速度增长，目前已有1亿3千万人投保了保险1999-2004,totalcommercialhealthinsurancepremiumgrewat48%CAGR,reaching$3.2billion.1999-2004，商业医疗保险保费收入年综合增长率为48%，达到32亿美元…isaccelerating

加快HealthcareReform医疗改革China’sLifeScienceCluster

生命科学集群BayArea:largeIT/lifesciencecriticalmassSanDiego:entrepreneurialenvironment,globalnetworkNorthCarolina:presenceoflargeanchorcompaniesNewJersey:concentrationofpharmaceuticalcompaniesMassachusetts:largenumberofworld-classhospitalsCambridgeshire:longresearchtraditionNorthernEurope:concentrationofpharmaceuticalsIsrael:tightlinkswithUnitedStatesIndia:lowlaborcost,manufacturingexpertiseSingapore:largedirectgovernmentinvestmentsJapan:large,relativelycloseddomesticmarketChina:largedomesticmarket,lowresearchcost,stronggovernmentsupportSwiss-German:concentrationofpharmaceuticalsEstablishedlifescienceclusterDevelopinglifesciencecluster已建立的生命科学集群发展中的生命科学集群Newclustersaredevelopingglobally新集群在全球范围内发展LifeScienceCluster生命科学集群BayShanghai上海Shijiazhuang石家庄Beijing北京Changchun长春Yangling杨凌Kunming昆明Shenzhen深圳Guangzhou广州StrongcompetitionwithinChina中国市场竞争激烈Shanghai上海Shijiazhuang石家庄BeijiChina’sR&DAdvantage

中国的研发优势Accesstolargeandhighlyqualifiedpoolofresearchers拥有大批高素质研究人员Fastgrowingpoolofoverseastrainedscientists到海外接受培训的科学家与日俱增PositivegovernmentandpublicattitudetowardsR&D政府和公众对研发的积极态度Largepatientpool大量的病人Lowcost,qualityandhighspeed成本低，质量高，发展速度快Lowcostisnotthemostimportantfactor低成本并非最重要的因素China’sR&DAdvantage中国的研发优势ACost成本3003060100100%20%40%50%AverageFullyLoadedCostperFullTimeEquivalent(USD$’000)

全日制全面生产平均成本（1000美元）PriceofaTypicalProject(%)项目的价格(%)US美国China中国Taiwan台湾Singapore新加坡Averagecostscomparisonforpre-clinicaldrugdevelopment临床前药物开发平均成本比较Cost成本3003060100100%20%40%50%IntellectualPropertyProtection

知识产权保护IPisthefoundationofthelifesciencesindustryIntellectualPropertyProtectionIndex(2004)知识产权保护指数（2004）6.84.74.0-0.3-3.3US美国Singapore新加坡Japan日本India印度China中国知识产权保护是生命科学产业的基础IntellectualPropertyProtectiIPlawsareinplace知识产权相关法律已实施Dataexclusivityanddataprotection数据专属权与数据保护PromoteactivelyIPachievements积极扩大知识产权保护成果TheperceptionoutsideChinaismuchworsethantherealityinsideChina国外认为中国知识产权保护薄弱，实际情况并非如此糟糕IPlawsareinplace知识产权相关法律已Significantandincreasinggovernmentfunding政府融资至关重要并在不断增长Attractinternationalventurecapital吸引国际风险投资Ensurefocusinallocationoffundsandimplementmonitoringsystem注重资金分配，实施监督系统Funding融资SignificantandincreasinggovCoordinationofGovernmentPolicies政府政策的配合Differentinterests,onegoal不同利益，相同目标MinistryofScienceandTechnology科技部StateFood&DrugAdministration国家食品与药品管理局MinistryofHealth卫生部Statedevelopment&ReformCommission国家发改委MinistryofLabor&SocialSecurity劳动社会保障局StrongR&DinChina中国研发领域的强盛CoordinationofGovernmentPolGovernmenthasacriticalroletotransitionresearchtomarket政府在研究市场化中扮演重要角色Factordriven要素推动Aggregate聚集Priority优先Physicalandintellectualinfrastructurebuilding物质和文化基础建设Investmentdriven投资推动Criticalmass极度集中Collaboration合作Removebarrier消除障碍Complement补充Innovationdriven创新推动Marketforce市场推动Lead引导Facilitate推动

Enhance提高Integration综合Collaboration合作Financethroughmarketmechanism

通过市场机制融资GovernmenthasacriticalroleLocalIndustry

国内产业

China’spharmaceuticalindustryisstronginAPIandintermediates中国医药业在原料药和中间体方面突出Industryconsolidationongoing正在进行行业合并TraditionallyR&Disdoneoutsidepharmaceuticalcompanies研发通常在医药公司外部开展LoworverylowindustryinvestmentinR&D在研发领域极低的行业投资NocomprehensiveincentivesystemtorewardR&Dforpharmaceuticalcompanies没有形成全面的激励体制来鼓励医药公司的研发BuildingastrongChineseR&Dindustryiscritical建立强大的国内研发产业至关重要LocalIndustry国内产业China’sphnonewproducts没有新产品lowinvestmentintoR&D研发投资低limiteddevelopmentandmarketingskills有限的开发和营销技巧lackoffocusedproductportfolio缺乏有针对性的产品组合lowprofitability利润低consolidation,streamliningandfocus合并集中licenseinfromabroad国外授权alliancewithlocalstart-upsanduniversities与国内企业和大学联合Current目前BuildandmanageastrongR&Dproductportfolio建立管理强大的研发产品组合improvedmarketinganddevelopmentskills营销开发水平提高focusedonspecifictherapeuticarea集中于特定治疗领域generatingenoughfundstofinanceR&D有足够资金进行研发internationalstandard(GMP)国际标准Future将来Opportunities:Upgradetointernationalstandards提高到国际水平nonewproducts没有新产品consolidaFocustheirproductportfolioonspecifictherapeuticareas将产品集中在特定治疗领域Establishalongtermplanning(life-cycleplanning)fortheirproducts为产品进行长期计划（生命周期计划）Buildstepbystepacomprehensiveresearchprogram(short/mid/longterm)逐步建立综合的研究计划（短/中/长期）In-license/cooperatewithlocalandinternationalpartners与当地和国际伙伴合作

Buildupstrongclinicaldevelopmentandmarketingskills掌握有效的临床开发和营销技巧Whatlocalcompanieswilldo当地公司要做什么？FocustheirproductportfolioInternationalIndustry

国际医药行业Chinabecomingoutsourcingcenterfordrugdevelopmentandmanufacturing中国正在成为药物开发和生产的外包中心Pre-clinicalcostsinChinaare,onaverage,20%oftheUS中国的临床前成本平均为美国的20%BigpharmasarerapidlyincreasingoutsourcingtoChina大型医药公司在中国的外包业务快速增长China’sdomesticmarketbecomingsignificant中国国内市场日趋重要Healthcaresystemprivatized;insuranceindustrygrowing医疗体系私有化，保险业快速增长Largepatientbase众多的病患Chinaisdevelopingitsownexpertise中国正在发展自身的专业技术Chemistryservices化学领域的服务ModificationoftraditionalChinesemedicine(TCM)优化中药Manystart-ups新兴领域InternationalIndustry国际医药行业COutsourcing外包Technologytransfer/Strategicalliances技术转让/战略联盟CaptiveR&Dinvestment研发投资Advancedtechnology:significantinvestment(NIH$28billionin2002)先进技术：重要的投资Needslow-costdrugdevelopmentsolutions需要进行低成本药物开发Largestmarkets广阔的市场FDAcompliant适应FDAStrongcompetition激烈的竞争DevelopedPharmaMarket发达医药市场Needsadvancedtechnology:“latestarter”

后来者：需要先进的技术Lowdrugdevelopmentcost低廉药物开发成本Currentmarketsmall市场目前狭小GenerallynotyetFDAcompliant基本不适应FDAHighmarketgrowth市场增长快China中国Opportunities:IntegrateChinaintoglobalmarket将中国融入全球市场Outsourcing外包AdvancedtechnolMoreclinicaldevelopmentinChina在中国进行更多的临床领域开发R&DinChinaownR&Dcenters,cooperationandoutsourcing在中国拥有研发中心，公司和外包业务

AdapttheirresearchportfoliotoChina’sneed根据中国需要对研究领域分配进行调整IntegrateChinaintotheirglobalR&Dprogram将中国融入全球研发计划Whatinternationalcompanieswilldo国外公司要做什么？MoreclinicaldevelopmentinCSummary总结GlobalindustryneedstolowerR&Dcostandincreaseproductivity全球医药行业需要降低研发成本提高生产力Chineseindustryneedsnewproductsandclinicaldevelopmentandmarketingexpertise中国医药行业需要新产品和临床开发与营销的专业技术StronglifescienceR&DclusterareemerginginChina强大的生命科学研发集群在中国形成Chinahasexcellentscientistsandofferslowcost中国拥有出色的科研人员；成本支出较低Summary总结GlobalindustryneAttractivemarketandconsistentpoliciesarethemostpowerfultooltoachievesuccess有吸引力的市场和与市场相一致的政策是取得成功的关键Movestandardsstepbysteptointernationallevel逐步提高到国际化水平Developcomprehensiveincentivesystem,(tax,price,listing,etc.)inordertoencourageR&Dinvestment形成综合激励体系来鼓励研发投资Attractivemarketandconsiste演讲完毕，谢谢观看！演讲完毕，谢谢观看！FromInnovationtoBusiness

从创新到经营May19,20052005年5月19日FromInnovationtoBusiness

从创Content内容:ChallengesforGlobalR&D

全球研发领域面临的挑战KeyFactorsforR&D

影响研发的关键因素DriveR&DtoMarket将研发推向市场Summary总结

Content内容:ChallengesforGlobChallengesforGlobalR&D全球研发领域

面临的挑战

10-14yearstobringaproducttomarket新产品从最初开发到上市需要10-14年Source:BCGApproximateTime(years)估计所需时间（年）122.70.41.67ScreeningBiology生物技术TargetIDTargetValidationTargetValidationChemistry化学技术OptimizationDevelopment开发ClinicalPre-clinical目标识别目标确定筛选优化中试临床测试Time

周期ChallengesforGlobalR&D全球研发Source:Baer/UBS(%)Morethan90%willfail!超过90%将会以失败告终Failurerate

失败率开始科学研究新发现中试后期一期临床二期临床三期临床送审报批研发阶段Source:Baer/UBS(%)Morethan9ApproximateUSD880milliontobringaproducttomarketSource:BCGApproximateCost($M)估计成本（百万美元）一个新产品从最初开发到上市需要8.8亿美元Screening1652051204090260Biology生物技术TargetIDTargetValidationTargetValidationChemistry化学技术OptimizationDevelopment开发ClinicalPre-clinical目标识别目标确定筛选优化中试临床测试Cost

成本ApproximateUSD880milliontoPharmaInnovationGap

新药开发缺口“ValleyofDeath”TargetID&ValidationDrugDiscoveryPre-clinicalINDClinicalphaseIClinicalII-IVNDA&Market“死亡区域”目标确认药物开发临床前临床阶段I临床阶段II-IV新药投入使用推向市场新药检测新药研发支出批准新药量R&Dproductivitydeclining

研发生产力下降PharmaInnovationGap新药开发缺口“VR&DLocations

研发所在地

PharmaceuticalR&DexpenditureinEurope,USAandJapan1990-2001,EUROMillion欧洲、美国和日本1990至2001年用于医药研发的开支（百万欧元）NewMolecularEntities1987-20011987至2001年发现的新物质欧洲美国日本其他R&DLocations研发所在地PharmaceutR&D研发Market市场

Between1990and2001,R&DinvestmentinUSArose5timeswhileinEuropeitonlygrew2.4times.从1990年至2001年，美国国内用于研发的投资增长了5倍，然后欧洲却仅仅增长了2.4倍In1990,majorEuropeanR&D-basedcompaniesspent73%oftheirworldwideR&DexpenditureonEUterritorywhilein1999itwasonly59%.1990年，欧洲主要的研发制药公司将其全球研发支出的73%用于欧盟本土内，然后，在1999年这个数字只有53%。In1990Europewastheworld’slargestmarket37.8%VSUSA31.1%在1990年欧洲是全球最大的市场，占全球市场37.8%，而美国市场占31.1%。In2000USAaccounts47.2%globalmarketwhileEurope23.7%在2000年，美国市场占全球市场的47.2%，然而欧洲市场仅仅占23.7%。AsubstantialshiftfromEuropetoUSA从欧洲到美国的重要转移R&D研发Market市场Between1990Marketattractiveness市场吸引力Governmentpurchasingandpricingpolicies政府的采购和价格政策Scientificclimatefavoringandrewardinginnovation有利于创新的科学气候Underlyingreasonsfortheshift转移的根本原因Marketattractiveness市场吸引力UndKeyfactorsforR&D影响研发的关键因素Governmentsupport

政府的支持Governmentpolicies(registration,reimbursement,insuranceetc.)政府政策（登记注册，公费医疗，保险等等）

Publicresearchinstitutions(smoothinteractionbetweencompaniesandpublicinstitutes）

公立研发机构（协调公司和公立研发机构之间的合作）EducationSystem教育体系Essentialservice(healthcaresystems,communicationandinformationtechnology)

基本服务（医疗保健体制，通讯和信息技术）R&Disinfluencedbymanydifferentfactors

研发受不同因素影响KeyfactorsforR&D影响研发的关键因素Intellectualpropertyprotectionpoliciesandregulation

保护知识产权的政策法规Existingindustry/market(attractiveness)

现有的产业/市场（吸引力）Humanresourcesincludingscientifictechnicians(educationsystem/attractingscientistsandspecialists)andentrepreneur

人力资源，包括科研人才（教育体系/吸引科学家和专业人才）和企业家Tax,fiscalincentives

税收，财政奖励Fundingandexit(VC,M&A)

投资和资金退出（风险投资，兼并收购）

IntellectualpropertyprotecChinaisexpectedtobecomethefifth-largestpharmaceuticalsmarketby2010到2010年，中国将成为世界第五大医药市场

Source:BCGChinaReportEstimatedmarketsizeforprescriptionandOTCdrugs(US$bn)处方药及非处方药估计市场规模（10亿美元）2000Top102000年前10名2005Top102005年前10名2010Top102010年前10名Germany德国1996Top111996年前11名Italy意大利US美国Japan日本France法国UK英国Brazil巴西Spain西班牙Canada加拿大Korea韩国China中国20109152188.46.04.34.5GermanyUKUSJapanFranceItalyBrazilSpainCanada17111505817116.04.34.5GermanyUKUSJapanFranceItalyBrazilSpainCanada2416262652115109.810GermanyUSJapanFranceItalyUKCanadaBrazilSpain3746681282324171516Rkg排名3512476810911China6.8China14China24DriveR&DtoMarket

将研发推向市场Environment

环境8.2ChinaisexpectedtobecomethHealthcareReform医疗改革China’shealthinsurancemarket中国医疗保险市场Hospitalreformprogressing医院改革取得进展1978-2004,China’shealthcaresectorexpandedat17.4%CAGR.1978-2004，中国医疗产业年综合增长率为17.4%Insurancecoveragehasincreased6Xoverthepastfiveyearsandnowcovers130millionpeople.过去5年内，保险覆盖率以6倍速度增长，目前已有1亿3千万人投保了保险1999-2004,totalcommercialhealthinsurancepremiumgrewat48%CAGR,reaching$3.2billion.1999-2004，商业医疗保险保费收入年综合增长率为48%，达到32亿美元…isaccelerating

加快HealthcareReform医疗改革China’sLifeScienceCluster

生命科学集群BayArea:largeIT/lifesciencecriticalmassSanDiego:entrepreneurialenvironment,globalnetworkNorthCarolina:presenceoflargeanchorcompaniesNewJersey:concentrationofpharmaceuticalcompaniesMassachusetts:largenumberofworld-classhospitalsCambridgeshire:longresearchtraditionNorthernEurope:concentrationofpharmaceuticalsIsrael:tightlinkswithUnitedStatesIndia:lowlaborcost,manufacturingexpertiseSingapore:largedirectgovernmentinvestmentsJapan:large,relativelycloseddomesticmarketChina:largedomesticmarket,lowresearchcost,stronggovernmentsupportSwiss-German:concentrationofpharmaceuticalsEstablishedlifescienceclusterDevelopinglifesciencecluster已建立的生命科学集群发展中的生命科学集群Newclustersaredevelopingglobally新集群在全球范围内发展LifeScienceCluster生命科学集群BayShanghai上海Shijiazhuang石家庄Beijing北京Changchun长春Yangling杨凌Kunming昆明Shenzhen深圳Guangzhou广州StrongcompetitionwithinChina中国市场竞争激烈Shanghai上海Shijiazhuang石家庄BeijiChina’sR&DAdvantage

中国的研发优势Accesstolargeandhighlyqualifiedpoolofresearchers拥有大批高素质研究人员Fastgrowingpoolofoverseastrainedscientists到海外接受培训的科学家与日俱增PositivegovernmentandpublicattitudetowardsR&D政府和公众对研发的积极态度Largepatientpool大量的病人Lowcost,qualityandhighspeed成本低，质量高，发展速度快Lowcostisnotthemostimportantfactor低成本并非最重要的因素China’sR&DAdvantage中国的研发优势ACost成本3003060100100%20%40%50%AverageFullyLoadedCostperFullTimeEquivalent(USD$’000)

全日制全面生产平均成本（1000美元）PriceofaTypicalProject(%)项目的价格(%)US美国China中国Taiwan台湾Singapore新加坡Averagecostscomparisonforpre-clinicaldrugdevelopment临床前药物开发平均成本比较Cost成本3003060100100%20%40%50%IntellectualPropertyProtection

知识产权保护IPisthefoundationofthelifesciencesindustryIntellectualPropertyProtectionIndex(2004)知识产权保护指数（2004）6.84.74.0-0.3-3.3US美国Singapore新加坡Japan日本India印度China中国知识产权保护是生命科学产业的基础IntellectualPropertyProtectiIPlawsareinplace知识产权相关法律已实施Dataexclusivityanddataprotection数据专属权与数据保护PromoteactivelyIPachievements积极扩大知识产权保护成果TheperceptionoutsideChinaismuchworsethantherealityinsideChina国外认为中国知识产权保护薄弱，实际情况并非如此糟糕IPlawsareinplace知识产权相关法律已Significantandincreasinggovernmentfunding政府融资至关重要并在不断增长Attractinternationalventurecapital吸引国际风险投资Ensurefocusinallocationoffundsandimplementmonitoringsystem注重资金分配，实施监督系统Funding融资SignificantandincreasinggovCoordinationofGovernmentPolicies政府政策的配合Differentinterests,onegoal不同利益，相同目标MinistryofScienceandTechnology科技部StateFood&DrugAdministration国家食品与药品管理局MinistryofHealth卫生部Statedevelopment&ReformCommission国家发改委MinistryofLabor&SocialSecurity劳动社会保障局StrongR&DinChina中国研发领域的强盛CoordinationofGovernmentPolGovernmenthasacriticalroletotransitionresearchtomarket政府在研究市场化中扮演重要角色Factordriven要素推动Aggregate聚集Priority优先Physicalandintellectualinfrastructurebuilding物质和文化基础建设Investmentdriven投资推动Criticalmass极度集中Collaboration合作Removebarrier消除障碍Complement补充Innovationdriven创新推动Marketforce市场推动Lead引导Facilitate推动

Enhance提高Integration综合Collaboration合作Financethroughmarketmechanism

通过市场机制融资GovernmenthasacriticalroleLocalIndustry

国内产业

China’spharmaceuticalindustryisstronginAPIandintermediates中国医药业在原料药和中间体方面突出Industryconsolidationongoing正在进行行业合并TraditionallyR&Disdoneoutsidepharmaceuticalcompanies研发通常在医药公司外部开展LoworverylowindustryinvestmentinR&D在研发领域极低的行业投资NocomprehensiveincentivesystemtorewardR&Dforpharmaceuticalcompanies没有形成全面的激励体制来鼓励医药公司的研发BuildingastrongChineseR&Dindustryiscritical建立强大的国内研发产业至关重要LocalIndustry国内产业China’sphnonewproducts没有新产品lowinvestmentintoR&D研发投资低limiteddevelopmentandmarketingskills有限的开发和营销技巧lackoffocusedproductportfolio缺乏有针对性的产品组合lowprofitability利润低consolidation,streamliningandfocus合并集中licenseinfromabroad国外授权alliancewithlocalstart-upsanduniversities与国内企业和大学联合Current目前BuildandmanageastrongR&Dproductportfolio建立管理强大的研发产品组合improvedmarketinganddevelopmentskills营销开发水平提高focusedonspecifictherapeuticarea集中于特定治疗领域generatingenoughfundstofinanceR&D有足够资金进行研发internationalstandard(GMP)国际标准Future将来Opportunities:Upgradetointernationalstandards提高到国际水平nonewproducts没有新产品consolidaFocustheirproductportfolioonspecifictherapeuticareas将产品集中在特定治疗领域Establishalongtermplanning(life-cycleplanning)fortheirproducts为产品进行长期计划（生命周期计划）Buildstepbystepacomprehensiveresearchprogram(short/mid/longterm)逐步建立综合的研究计划（短/中/长期）In-license/cooperatewithlocalandinternationalpartners与当地和国际伙伴合作

Buildupstrongclinicaldevelopmentandmarketingskills掌握有效的临床开发和营销技巧Whatlocalcom