版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
关于中英文标点符号差异第一页,共十七页,2022年,8月28日⒈汉语中的某些标点符号为英语所没有。
⑴
顿号(、):顿号在汉语中起分割句子中的并列成分的作用;英语中没有顿号,分割句中的并列成分多用逗号。如:
Sheslowly,carefully,deliberatelymovedthebox.
注意:类似的情况下,最后一个逗号后可加and,这个逗号也可省略--Sheslowly,carefully(,)anddeliberatelymovedthebox.
第二页,共十七页,2022年,8月28日⑵书名号(《》):英文没有书名号,书名、报刊名用斜体或者下划线表示。如:
Hamlet/Hamlet《哈姆雷特》
Winter'sTale/Winter'sTale《冬天的童话》
TheNewYorkTimes/TheNewYorkTimes《纽约时报》
另外,英语中文章、诗歌、乐曲、电影、绘画等的名称和交通工具、航天器等的专有名词也常用斜体来表示。
第三页,共十七页,2022年,8月28日⑶间隔号(·)
汉语有间隔号,用在月份和日期、音译的名和姓等需要隔开的词语的正中间,如“一二·九”、“奥黛丽·赫本(人名)”等。英语中没有汉语的间隔号,需要间隔时多用逗点。第四页,共十七页,2022年,8月28日⑷着重号
有时汉语用在文字下点实心圆点表示需要强调的词语,这些实心点就是着重号。而英语中没有这一符号,需强调某些成分时可借助文字斜体、某些强调性词汇、特殊句型、标点停顿等多种方法。﹒﹒﹒第五页,共十七页,2022年,8月28日⒉英语中的某些标点符号为汉语所没有。
⑴撇号--Apostrophe(‘):该符号主要表示①所有格,如Shakespear‘splays/theboy’sbook;②数字、符号、字母或词形本身的复数,如TheteacherhadonlyfourA'sinhisclass.;③省略了字母、数字或单词,如let's(=letus)/I've(=Ihave)。
第六页,共十七页,2022年,8月28日⑵连字号--Hyphen['haɪf(ə)n]
(-)
①复合词,如world-famous。②派生词的词缀与词根或词之间,如co-worker。③两个比分、比赛对手、地名、人名、数字之间,可视情况译为“比”“对”“至”等。④单词移行,把在一行写不开的单词按音节移到下一行,但必须注意:a.
单音节词不移行。b.
曲折变化后的词尾,如-er/-or/-ing等一般不移行。c.
数字、缩略词不宜移行。d.
易引起歧义的词不移行,如legend不宜移行为leg-end。e.
移行后行尾不宜只剩一个字母,如alone不宜移为a-lone。
f.
带词缀的词应在词缀和词根处移行,如disappear移为dis-appear。g.
复合词在复合成分之间移行,如heartsick移为heart-sick。第七页,共十七页,2022年,8月28日⑶斜线号--Virgule
['vɜːgjuːl]或Slash(/)
该符号主要起分割作用,如Itcouldbeforstaffand/orstudents.也常用于标音,如bed/bed/。
第八页,共十七页,2022年,8月28日⒊某些符号在汉英两种语言中的形式不同。
⑴中文的句号是空心圈(。),英文的句号是实心点(.)。⑵英文的省略号是三个点(...),位置在行底;中文的为六个点(……),居于行中。在美国英语中,如果省略号恰好在句尾,就用四个点,如I'dliketo...thatis..
.ifyoudon'tmind....
第九页,共十七页,2022年,8月28日⑶英文的破折号是(-),中文的是(——)。
第十页,共十七页,2022年,8月28日4.美国英语与英国英语在标点符号方面的细微差别
1.引号的用法:①属于引语的逗号、句号在美国英语中位于引号内,而在英国英语中多位于引号外;②引语内再套用引语时,美国英语中双引号在外单引号在内,而英国英语中的单引号在外、双引号在内。
第十一页,共十七页,2022年,8月28日2.冒号的用法:①在小时与分钟之间,美国英语多用冒号,英国英语多用句号;②美国英语中,信件或演说词的称呼语之后用冒号,而在英国英语中多用逗号。第十二页,共十七页,2022年,8月28日5.中英文标点符号用法相同点A.问号
(?)问号要用在一个直接的问句,而不是间接的。(中英文文章都一样)
如Howwillyousolvetheproblem?是正确的用法,但用在Iwonderhowyouwillsolvetheproblem?就不对了,应该使用句点而不是问号。
另外,在客气的用语中,也是用句点而不是问号.
如Willyoupleasegivemeacalltomorrow.
第十三页,共十七页,2022年,8月28日B.感叹号(!)感叹号用于感叹和惊叹的陈述中。第十四页,共十七页,2022年,8月28日C、;分号
1.分号用于分隔地位平等的独立子句。(中英文文章都一样)
在某些情况下,使用分号比使用句点更显出子句之间的紧密联系,另外分号也经常与连接副词thus,however,therefore一起使用(放在这些词语之前)。如IrealizeIneedexercise;however,I’llliedownfirsttothinkaboutit.
2.在句子中如果已经使用过逗点,为了避免歧义的产生,就用分号来分隔相似的内容。如TheemployeeswereTomHanks,themanager;JimWhite,theengineer;andDr.JackLee.
总而言之,基本上用法还都是一样的第十五页,共十七页,2022年,8月28日英文标点符号总结句点(Full
Stop
/
Period,“.”)
问号(Question
Mark,“?”)
感叹号(Exclamation
[,eksklə'meɪʃ(ə)n]
Mark,“!”)
逗点(Comma,“,”)
冒号(Colon,“:”)
分号(Semicolon['sɛmɪkolən],“;”)
连字符(Hyphen,“-”)
连接号(En
Dash,“–”)
破折号(Em
Dash,“—”)
括号(Parentheses
[pə'renθəsɪz],小括号“(
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 人教版(2019) 必修第一册 Unit 2 Travelling Around Discovering Useful Structures教学设计
- 高考语文满分作文热点素材积累系列:月满祝团圆,四海共婵娟+
- 商品房转售合同模板
- 合同属于无效合同模板
- 商场柜台招租合同模板
- 乒乓球训练服务合同模板
- 合肥建工采购合同模板
- 二手房一般买卖合同模板
- 商铺门店建设合同模板
- 劳务分包方合同模板
- 2023年财务管理中心职责
- 【管理会计在华为公司中的应用现状、问题及优化建议分析9600字(论文)】
- 我国中小学教师培训评估研究
- 安全生产技术服务项目实施方案
- 先秦叙事散文《左传》
- 便秘症状评分量表
- Web开发概述-历史发展与技术栈
- 铁路职工健康应知教学课件
- 人教版高中语文必修上册《登泰山记》评课稿
- 江苏开放大学机械CADCAM第一次作业线下操作作业答案
- 设备无锡空压机说明书样本
评论
0/150
提交评论