红楼梦英译本对比翻译分析

红楼梦英译本对比翻译分析共24页，您现在浏览的是第1页!1.Salutation;Location2.Mistranslation3.Culturaldiversity4.SentencestructureYangXianyiVsHuoKesi红楼梦英译本对比翻译分析共24页，您现在浏览的是第2页!人名-称谓原文：薛蟠译文Y：

Hsueh

PanH：XuePan分析：Y中国人，译文的翻译面向外国人，所以参照外国人姓氏的习惯，译成HsuehPanH外国人，译文的翻译更多程度上想要贴近中国人的文化习惯，参照中国人人姓氏的习惯，直译XuePan理由：1、忠于原文红楼梦英译本对比翻译分析共24页，您现在浏览的是第3页!人名-称谓原文：宝钗译文Y：

Pao-chaiH：Bao-chai原文：英莲译文Y：Ying-lien

H：Ying-lian原文：贾政译文Y：

ChiaCheng

H：JiaZheng原文：王子腾译文Y：WangTzu-tengH：WangZi-teng红楼梦英译本对比翻译分析共24页，您现在浏览的是第4页!原文：薛公子学名薛蟠，表字文起解释：Young;courtesyname人名译文Y：

YoungHsueh'snamewasPan,hiscourtesynameWen-chiH：XuePan,togivehimhis

fullname理由：

courtesyname尊重原文，Young译出薛蟠年轻气盛的性格特点，形象分析：H国哪里知道啥叫“表”啥叫“字”，H还没修炼到家红楼梦英译本对比翻译分析共24页，您现在浏览的是第5页!错译贾母王氏……今年方四十上下年纪，……(Para2,line4)霍克斯：...shewasnowaroundfifty...(Para3,line4)杨宪益：shewasaboutfortyyearsofage...(Para3,line4)红楼梦英译本对比翻译分析共24页，您现在浏览的是第6页!错译他母亲道：“何必如此招摇！……”（Para4,line4）霍："Whyevershouldwegotoanysuchtrouble?"saidhismother.(Para12,line1)杨："Whygotosuchtrouble?"sheasked.(Para11,line1)红楼梦英译本对比翻译分析共24页，您现在浏览的是第7页!错译谁知自从在此住了不上一月的光景，贾宅族中……（Para8,line3）霍：...beforehehadbeenthereamonth...(Para24,line3)杨：Tohisrelief,afterlessthanamonthhe...(Para25,line1)红楼梦英译本对比翻译分析共24页，您现在浏览的是第8页!漏译这薛公子学名薛蟠，表字文起，……（Para2,line1）霍克斯：YoungHuseh'snamewasPan,hiscourtesynameWen-chi,...(Para2,line1)杨宪益：XuePan,togivehimhisfullname,...(Para2,line1)红楼梦英译本对比翻译分析共24页，您现在浏览的是第9页!合家俱厮见过，忙又治席接风。⑸文化差异Y:Whentheentirefamilyhadbeenintroduced,afeastofwelewasspreadforthetravellers.⒅H:Everyonehadbeenintroducedtoeveryoneelse,therewasa

familypartytowelethenewarrival.⒅解释：feast筵席familyparty家庭聚会红楼梦英译本对比翻译分析共24页，您现在浏览的是第10页!文化差异每日或饭后，或晚间，薛姨妈便过来，或与贾母闲谈，或与王夫人相叙。⑺Y:Everydayafterlunchorintheevening,AuntHsuehwouldwalkovertochatwiththeLadyDowagerortotalkovertheolddayswithhersister.(22)H:Throughthispassage-wayAuntXuewouldnowdailyrepair,eitherafterdinnerorintheevening,togossipwithGrandmotherJiaorreminiscewithhersister,LadyWang.解释：chat闲谈gossip说长道短红楼梦英译本对比翻译分析共24页，您现在浏览的是第11页!姊妹们暮年想会，自不必说悲喜交集。泣笑叙阔一番。(忙又引了拜见贾母，将人情土物各种酬献了。合家俱厮见过，忙又治席接风。）

Weneednotdwellonthemingleddelightandsorrowofthesetwosistersmeetingagainintheeveningoflifeoralltheirtears,laugthersandreminiscences.——YThesuddenreunionofthetwosisters

was,itgoeswithoutsaying,anaffectingoneinwhichjoyandsorrowmingled./（Afteranexchangeofinformationabouttheyearsofseparation,andaftertheyhadbeentakentoseeGrandmothersJiaandmadetheirreverencetoher,andafterthegiftsofNankingproducehadbeenpresentedandeveryonehadbeenintroducedtoeveryoneelse,therewasafamilypartytowelethenewarrivals.——H红楼梦英译本对比翻译分析共24页，您现在浏览的是第12页!遂忙道谢应允。又私与王夫人说明：“一应日费供给一概免却，方是处常之法。ShepromptlyacceptedwiththanksandinprivateintimatedtoLadyWangthat,ifshewastomakealongstay,shemustbeallowedtodefrayallherhousehold'sdailyexpenses.———YShethereforeacceptedtheinvitationwithalacrity,privatelyaddingtheprovisothatshecouldonlycontemplatealongastayifitwasontheunderstandingthattheywerethemselvestoberesponsibleforalltotheirexpenses.———H红楼梦英译本对比翻译分析共24页，您现在浏览的是第13页!Hsueh：威妥玛式拼音法（Wade-Gilesromanization）hs=x,ue=ue,h不发音缺点：1、保持接近英文拼法的一些特点，但并不完全迁就英文的拼写习惯2、没有标示送气音的符号，造成许多不同的姓在英语中无法区分

3、威式拼音系统不是很统一，一个人的名字往往会有多种拼写方式

4、符合英美读者的拼写习惯，但不利于读者了解中国的人名文化红楼梦英译本对比翻译分析共24页，您现在浏览的是第14页!原文：贾母译文Y：

LadyDowagerH：GrandmotherJia人名-称谓理由：Y贾母乃荣国府中之至尊，是个名副其实的“matriarch”，译成GrandmotherJia实难凸显其位高权重，受人尊敬。Lady更有礼貌尊敬，Dowager一词译出了贾母孀居贵妇的事实。H更显亲和力，但让贾母的形象不够厚重。分析：H作为外国人理解红楼梦难有Y精准，H译基于“贾母”的基础，Y翻译基于“GrandmotherJia”的基础红楼梦英译本对比翻译分析共24页，您现在浏览的是第15页!地名原文：出夹道便是王夫人正房的东边了译文Y：LadyWang's

mainapartmentH：LadyWang'spound解释：apartment;pound理由：王夫人、别院；pound虽有院子意思，但不贴切，apartment更符合王夫人身份分析：正房、四合院，H想表达却没能表达好红楼梦英译本对比翻译分析共24页，您现在浏览的是第16页!错译人命官司一事，他竟视为儿戏，自为花上几个臭钱，没有不了的。(Para3,lastline)霍：...accountingthechargeofmanslaughteramerebagatelle...(Para8,line4)杨：Tohimamurderchargewasjustatrifle...(Para7,line10)红楼梦英译本对比翻译分析共24页，您现在浏览的是第17页!错译贾政便使人上来对王夫人说：“……。”（Para6,line1）霍：JiaZhengnowsentaservantroundtoLadyWangwiththefollowingmessage:...(Para19,line3)杨：ThenChiaChengsentamessagetohiswifesaying,"...."(Para19,line1)红楼梦英译本对比翻译分析共24页，您现在浏览的是第18页!漏译当下言不着雨村。且说那买了英莲打死冯渊的薛公子……（Para1,line1）霍克斯：ButnownomoreofYu-cun.LetusturninsteadtoYoungXue,...(Para1,line1)杨宪益：LetusreturnnowtoyoungHsueh,who...(Para1,line1)红楼梦英译本对比翻译分析共24页，您现在浏览的是第19页!文化差异薛蟠道：“如今舅舅正升了外省去，家里自然忙乱起身，咱们这功夫一窝一拖的奔了去，岂不没眼色。”⑷Y:"Butuncle'sjustbeenpromotedandisgoingtotheprovinces,sohisplaceisboundtobeupsidedown.Ifwedescendonhimlikeaswarmofbees,itwilllookmostinconsiderate."⑿H:'ButUncle'sjustbeenpromotedtotheNorthernProvince,'XuePanexpostulated.'Theywillbemakingfranticpreparationsforhimtogo.Whatsortofstupididiotsshallwelooklikeifweescootingalongwithallourbagandbaggagejustattheverymomentwhenhewantstoleave?⒀解释：upsidedown颠倒的,混乱的frantic狂乱的，疯狂的

likeaswarmofbees一窝蜂地alongwithallourbagandbaggage带着所有的行李红楼梦英译本对比翻译分析共24页，您现在浏览的是第20页!文化差异但恐姨父管约拘禁，料必不自在的。⑻Y:Forfearthathisunclewouldcontrolhimsostrictlythathewould

not

behisownmaster.(24)H:Fearingthathisuncle'scontrolwouldpreventhimfrom

enjoyinghimself.（23）解释：behisownmaster做自己的主人enjoyinghimself过得开心红楼梦英译本对比翻译分析共24页，您现在浏览的是第21页!句子赏析那时王夫人已知薛蟠官司一事，亏贾雨村维持了结，才放了心。又见哥哥升了边缺，正愁又少了娘家的亲戚来往，略加寂寞。

LadyWanghadjustbreathedasignofreliefonlearningthattheaffairofXuePan'smanslaugtherchargehadbeenretrievedthroughthegoodofficesofJiaYu-cun,/whenthenewsthatherelderbrotherhadbeenpromotedtoafrontierpostplungedheroncemoreingloomattheprospectoflosinghermainsourceofcontactwiththemembersofherownfamily.——HMeanwhileLadyWang,whohadlearnedwithreliefofthedismissalthankstoYu-tsunofthechargeagainstHsuehPan,ha