逃离阴影 日本需真心致歉

逃离影日需真致歉英文《中国日报12月刊登美籍记者兰迪赖特（Randy）撰写文章《反思南京大屠杀逃阴影》，文痛斥日本二战时在南京犯下的滔天暴行日本向德国学习，承认错误向中国真心致歉。以下为双语全文：It'swithaheartthatIfindmyselftodaycontemplatingthe80thanniversarytheinfamousrapeandslaughterofhundredsofthousandsofinnocentChineseinbyinvadingJapaneseinthewinterof1937-38.12月13日中国南京大屠杀死难者国家公祭日。回想80年，侵华日军攻占南京并对几十万无辜的中国老百姓犯下屠杀、奸淫等血腥暴行，我的心情十分悲痛。Thatcollectiveatrocity-madeofthousandsindividualatrocitiesoverseveralweeks-showsatathenaturetheattheheartofthehumanraceandthedangerofunchainingit.TheNanjingMassacreisamongtheugliestincidentsinworldhistory,thoughfarfromuniqueinitsdepravity.南京大屠杀是一起集体暴行华日军在长达数周的时间里犯下数不清的暴行一绝人寰的事件以惊人的规模展现出人类内心隐藏的兽性以及放任兽性发展的恐怖屠杀是人类历史上最丑陋的事件之一，充斥着人性的邪恶。Ineverservedinuniform(anunfortunategapinmylife'sexperience),norincombat.Yetmyyearsofreadingmilitaryhistoryhavetaughtmesomethingofthehorrorsofwar,thegreedofnations,ofman'sinhumanitytothe

fragilityofpeaceandthevalueoflife.Andthecycle我从来没有当过兵（这是我人生经历中一段不幸的空白也没有参加过战役。但多年来阅读军事历史书籍让我知晓了战争的可怕国家的贪婪、人性的残酷、和平的脆弱及生命的价值。如此循环生生不息。Intheominouswordsof"Onlydeadhaveseentheendofwar."古希腊哲学家柏拉图有一句警世之语“只有死者才能看到战争的终结”Iwishitwerenotso.Acrossmillennia,emperorsandassortedtyrantshaveforland,religionpoliticalpower,spuntherhetoricofhateblametoachievetheirTheresult,soonerorlater,isalwaystheriverofblood-oftenthe我真希望不是这样。纵观历史，君王霸主为了土地、财富、宗教或政治权力而互相残杀，用仇恨憎恶的言语实现个人的野心。而结局，或早或晚，总是相似的：血流成去往往是社会的精英。It'seasytothispattern.Butit'stolookaway.AlikeNanjingisIt'shardtoabsorb.scarring.Buttotheeyesistorelegatetomereabstraction,toforgetthatthevictimsofatrocitieswererealpeople.看到这一规律很容易但是无视它更容易南京大屠杀一般的惨案令人不安它令人难以承受创累累和视态度相当于把真实发生过的历史降格为纯粹的抽象概念，相当于选择性地忘记遭受这些暴行的那些活生生的人。Remembranceisthebeginningofhealing.fact,thebitterdregsoftruthhavecurativevalueforthesoul-especiallypastaggressorsliketheJapanese,intheirvictims,dehumanizedthemselves.铭记才是治愈的开始。事实上，真相的苦涩可以治愈人类的灵魂，对于那些曾经的侵略者，比如日本人，更是如此。他们对受害者施以非人的暴行，使他们自己也失去了人性。SomeinJapanseemtohavedifficultywithdeepreflection.Theywantthegoandhavechosenapathonwhichthegoaltosaveasmuchfaceaspossible.WhatJapanhasstyledasapologyoverthehasbeenhalf-hearted,notfull-throated;andthat,inturnhasallowedbitternesstolinger.在日本有一些人似乎很难进行刻反思们只想要战争的阴云散去且选择了一条尽可能地保存颜面道路。过去这些年来，日本人口口声声的道歉根本不是真心实意的，而这，只会让痛苦继续。Instead,itshouldfollowthespiritofformerGermanchancellorWillieBrandt,whoknelthumblytherainin1970attheWarsawGhetto,acknowledgingtheevilNazibroughtupontheJews.ItshouldadoptpostureAngelaMerkel,currentGermanchancellor,stanceunequivocalwhenIsrael'sleadertoshiftfortheHolocausttoIslamiccleric:"AllGermansknowthehistoryofthemurderousracemaniaoftheNazisthatledthebreakwiththatwastheHolocaust,"Merkel's

"ThisistaughtinGermanschoolsforgoodItmustneverWeknowthatresponsibilitythiscrimeagainsthumanityisGerman,andverymuchourown."日本应当向德国前总理维•勃兰特看齐1970年勃兰特冒雨在犹太人纪念碑前下跪，承认纳粹德国给犹太人带去的深重苦难本当学习德国现任总理默克尔的姿态以列领导人试图将犹太大屠杀的罪责转嫁给一名伊斯兰教士时，默克尔态度明确地表示我们全体德国人都非常清楚，纳粹的种族狂热导致文明崩塌，即犹太大屠杀”默克尔的发言人说：我在德国学校里教这段历史是有充分理由的。这段历史永远不能遗……我们知道，这一反人类罪行的责任在于德国，并且都是我们自己的罪责Likewise,themassacreinNanjingisveryJapan'sown.同样，南京大屠杀的发生也都是日本的罪责。theseemptywords,bleachedofmeaningbythepassageoftime?Idon'tthinkNorisaJapaneseapologymerelyaquestionofmakingChinafeelbette