lecture 9(形合与意合)课件

第九讲汉语与英语的句法对比及其翻译

(形合与意合)I．教学目的和要求：1．掌握意合与形合的概念及其在汉英句法衔接上表现出的差异2．掌握汉英语句子衔接的差异II．教学重点与难点：1．意合与形合在汉英句子衔接上表现的差异2．汉英翻译中句子衔接问题III.教学方法：教师讲授、学生练习IV．课时：2学时V．课的类型：讲授课一、关于形合与意合形合(hypotaxis)与意合(parataxis)是英汉语篇中的常用策略。所谓形合指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段(如关联词)连接起来,表达语法意义和逻辑关系。所谓意合,指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接,句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。一、关于形合与意合英语注重形合,是因为它是一种以综合型为主要特征的语言。综合型语言指主要通过词汇本身的形态变化来表达语法意义———性、数、格、时、语态等。它常常采用表示连接意义的词语和结构来表示语言中结构与结构之间的逻辑语义关系;而汉语重意合是因为它是一种以分析型为主的语言。而分析型语言是指语言中的语法关系主要不是通过词汇自身的形态变化来表达,而是通过虚词、词序等手段来完成。如利用词语和句子表现出事情的先后顺序和因果逻辑关系。

二、意合与形合的表现形式上世纪末本世纪初的西方语言学家们持有一种普遍的观点，即:“中国语”是人类的“婴儿语”。但是，近一、二十年来，越来越多的西方学者抛弃了这种荒谬的观点。西方语言学家们经过长期多次交流看法之后发现:汉语是智慧的语言。中国语(指汉语)是世界上最成熟的语言。几千年来，中国人不停地简化自己的语言，才得出现在的样子。

二、意合与形合的表现形式如“汗流浃背”（先“汗流”后“浃背”），“玩物丧志”（“玩物”是因，“丧志”是果），“不进则退”（“不进”是条件，“则退”是结果。）马致远的《天净沙·秋思》即是典型的例子之一:枯藤老树昏鸦小桥流水人家古道西风瘦马夕阳西下断肠人在天涯

从表面上看,《天净沙·秋思》这首诗展现的是“枯藤、老树、昏鸦、小桥、流水、人家、古道、西风、瘦马、夕阳、断肠人”等景物,看上去比较杂乱。然而,细细品之,会发现,“文章本天成,妙手偶得之。”(陆游)小令《天净沙.秋思》言简意丰，诉诸于意向，表达自由。

英语的形合表现在词语连接成句、短语连接成句、分句连接成句的时候，都离不开连接词（如and,but,or,because,so,however,not…butalso,either…or,therefore,if,as,since,unless,while,etc.）,关系词(如that,which,who,what,how,etc.),介词(如of,to,with,in,about,between,alongwith,etc.)和状语功能的分词结构（-ed,-ing）等。所以，英语词与词之间的关系常由一个客观的词来指示，不像汉语要由读者自己来解读，比如：

天净沙.秋思枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。译文：Crowshoveringoverruggedtreeswreathedwithrottenvine--thedayisaboutdone.Yonderisatinybridgeoverasparkingstream,andonthefarbank,aprettylittlevillage./Butthetravelerhastogoondownthisancientroad,thewestwindmoaning,hisbonhorsegroaning,trudgingtowardsthesinkingsun,fartherandfartherawayfromhome.[翁显良译]对于意合与形合，有的语言学家经过长期的观察，悟出些精彩的比喻,如:英语句子好比一颗参天大树，一串葡萄，一串珍珠，一树荔枝。而汉语句子好比一根竹子，一盘珠子，一江波涛。汉译英的过程就是把像“竹子”等一样的东西转换成“大树”等一样的东西。这个转换，形式上看是把汉语短句化成长句。而这“化”之关键在于吃透汉语原文中各短句的逻辑关系，而后用英语中的形合手段组织成句。英译汉练习：（1）Hespokesowellthateverybodywasconvincedofhisinnocence.a.他说得那么好听，以至于每一个人都相信他是无辜的。b.他说的那样好听，谁都相信他是无辜的。

（2）Ifyouturntotheleft,youwillfindourinstituteatadistance.a.如果你向左转弯，你就可以远远看到我们学校。b.向左转弯就可以远远看到我们学校。

（3）Wetookoffandflewoverthecityandslowlygainedheight.a.我们起飞了并且飞过城市并且慢慢飞高。b.我们起飞了，飞过城市，慢慢飞高。（4）Thecatatethemousethatatethemalt(麦芽糖)thatlayinthecornerofthehouse.a.猫吃了那只吃了放在房子角落里的麦芽糖的耗子。

b.耗子吃了放在房子角落里的麦芽糖，猫吃了耗子。由于英语的句式重形合、汉语的重意合，所以英译汉时许多具有形合特点的英语句式有必要转换成具有意合特点的汉语句式。翻译如果一味拘泥于原文的形式，保留其形合的特点，往往会使译文罗嗦、不自然，形成翻译腔。

三、意合与形合在汉英翻译中的操作汉英翻译过程中作形合式结构的关键在于分清汉语原文中哪些是主体意念，将其置于主句；哪些是客体描摹、事件背景、概念前提或条件、思维的指向、行为的对象等等，将其作从句或词组处理。A译成带从句的英语句子她们妯娌吵嘴，不巧被我撞见了。Ichancedtobepresentwhenthesisters-inlawwerehavingaquarrel.

B．译成带介词短语的英语句子好不容易才说服她，照我的想法办。WithsomedifficultyIbroughtherroundtomywayofthinking.Ｃ译成带分词或不定式结构的英语句子只见那个理发师俯下身，听小姑娘说，她要什么发式。Leaningdowntothelittlegirl,thebarberlistenedtoheraboutthestyleshewanted.Ｄ译成带定式复合结构的英语句子酒不醉人人自醉。Itisnotthewinethatintoxicatesbutthedrinkerwhogetshimselfdrunk..例：燕子去了,有再来的时候;杨柳枯了,有再青的时候;桃花谢了,有再开的时候。但是,聪明的,你告诉我,我们的日子为什么一去不复返呢?(朱自清《匆匆》)Swallowsmayhavegone,but

there’satimeofreturn;willowtreesmayhavedied,butthere’satimeofregreening;peachblossommayhavefallen,

but

theywillbloomagain.Now,youthewise,tellme,whyshouldourdaysleaveus,neverto

return?2.一人得道，鸡犬升天。Whenamangetstothetop，allhisfriendsandrelationsgettherewithhim.3.留得青山在，不怕没柴烧。Aslongasgreenmountainsarethere，oneneednotworryaboutfire-wood.9.蛇吃癞蛤蟆（toad），癞蛤蟆吃虫子，虫子吃绿叶。Thesnakecatchesthetoadthateatstheinsectthatnibblesthegreengrass.

10.那个男孩哭得似乎心碎了，当我问他时，他说他已有两天没吃东西了，实在饿极了。．Theboy,whowascryingasifhisheartwouldbreak,said,whenIspoketohim,thathewasveryhungry,becausehehadnofoodfortwodays.

11.施恩勿记，受恩勿忘。Ifyouconferabenefit,neverrememberit;butifyoureceiveone,rememberitalways.12.物不如新，人不如旧。Everythingisgoodwhennew,butfriendswhenold.

13.他站住，转过身来，定睛一看，原来是个年迈的妇女。她身材修长，虽受岁月折磨而显得憔悴，但风韵犹存。Itwasanoldwoman.tallandshapelystill,thoughwitheredbytime,onwhichhiseyesfellwhenhestoppedandturned.

“在四周都是山地的这里”，在原文是一个指明地点的状语，将其译成英语的状语虽说可以，但实际翻译起来也不太好处理，因为在汉语中，“这里”是一个状语副词，可以直译成英语的“here”；可是，“这里”的前面有“在四周都是山地”作它的定语，这种形式在汉语里并不少见，但在英语里却不好在“here”前面再加上一个定语。那么，从这句话的意义逻辑看，它是为“看见太阳的日子真是太少了”说明原因，因此，将其译成一个由“as”引导的表示原因的从句。这一则是原文中存在而未加“言”明的逻辑关系在译文中用“言”体现出来了，二则是如此处理符合英语的表达习惯。原文中接下来的一句与前句有着更为紧密的逻辑关系，译文如果不能把这种逻辑关系用文字表现出来，以“形”而论，便与前句多少有点儿松散、梳离。所以上面给出的译文中，用了一个“however”，确有“形合”之功。小结总之,英语重形合,语言注重以形显意，句子结构严谨但缺乏弹性。汉语重意合，语言注重以意驭形，句子结构松散但富有弹性。因此，汉英翻译的过程就是一个从“形散神聚”的汉语中析出条理，然后用“以形驭意”的英语使诸条理各就其位的过程。VII．练习：翻译实践（意合与形合）S君有妻，丑，为此颇感自豪，常于有靓妻之友面前夸口：丑妻是宝，见了恶心，不见省心，出门放心，免得有第三者插足。友听毕，掩口笑道：君言差矣，常言道：以为最安全的却是最危险，岂不闻情人眼里出西施吗？S君听毕，顿悟，叹道：听君一席话，胜读十年书，差一点大意失荆州！KeyforReference:友听毕，掩口笑道：君言差矣，常言道：以为最安全的却是最危险，岂不闻情人眼里出西施吗？Onhearingthis,hisfriendcouldn’thelpasmileandthefollowingcomment,“Forgiveme,sir,

forpointingoutthatyou’rewrongthere.Asthesayinggoes,thegreatestdangerresidesinthefalsesenseofsecurity.Haven’tyouheardoflovebeingblind?”KeyforReference:S君听毕，顿悟，叹道：听君一席话，胜读