工程翻译中词汇的处课件

第二章工程英语翻译中词汇的处理编辑ppt第二章工程英语翻译中词汇的处理编辑ppt1一、科技英语专业词汇的来源科技英语词汇的来源一般分为三类。1、来自英语中的普通词汇，即语言的共核部分（commoncore），然后对其赋予新义。科技英语中虽有大量的专业词汇和术语，但其基本词汇都是普通英语中固有的。一般的专业文章中出现的绝大部分词汇都来自普通词汇。即使在专业性极强的文章里，普通词汇的使用频率也远远超过专业词汇。许多专业词来源于普通词，虽被赋予新义，但仍与基本词义之间有紧密联系。编辑ppt一、科技英语专业词汇的来源科技英语词汇的来源一般分为三类。编2Example:Joint作名词使用时，其基本能词义是“结合点”、“结合处”.该词被广泛运用于科技英语中，与不同的词汇搭配，在不同的专业领域中被赋予新的含义：编辑pptExample:Joint编辑ppt3建筑学：expansionjoint伸缩缝settlementjoint沉降缝overlapjoint搭接节点地质学：rockjoint岩石节理电学：supportedjoint支承接头jointingchamber电缆交接箱机械学：lowerlinkjoint（悬挂机构）下拉杆铰链编辑ppt建筑学：expansionjoint伸缩缝编辑pp4Moreexamples:

Transmission:传送，传播无线电工程学：机械学：发射、播送传动、变速物理学：医学：投射遗传Resistance：反抗，抵抗力学：电学：阻力电阻机械学：耐受性、强度编辑pptMoreexamples:Transmission:传5在翻译实践中，普通词汇专业化的特点往往对专业术语的准确理解造成障碍，成为翻译中的难点。由上面的例子可以看出，尽管joint在不同的专业中词义有所区别，但所有新赋予的含义都来自其基本含义，和基本含义有着密切联系。因此，在科技翻译活动中，遇到来源于普通词汇的专业术语时，译者应该根据该词的基本含义进行推测，而不是随意臆测杜撰。编辑ppt在翻译实践中，普通词汇专业化的特点往往对专业术语的准确理解造62、源自外来语。科技英语词汇中的“长词”、“大词”几乎都是外来词。科技英语中的外来词主要来自拉丁语、法语和希腊语。特别是在医学、化学、生物学、药物学等领域，一直都使用拉丁语、希腊语的词素构成新词。例如：编辑ppt2、源自外来语。科技英语词汇中的“长词”、“大词”几乎都是外7名词：diagnosis（源自希腊语）诊断primate（源自拉丁语）灵长类的动物octopus章鱼（源自希腊语）cosmos（源自希腊语）宇宙lagoon环礁湖（源自拉丁语）hydrogen氢（源自希腊语）reconnaissance侦查（源自法语）动词：evaporate（源自拉丁语）蒸发analyze（源自希腊语）分析ventilate（源自拉丁语）使通风形容词：biotic（源自希腊语）生物的编辑ppt名词：diagnosis（源自希腊语）诊断编辑ppt8源自外来语的这类词汇比源自盎格鲁——撒克逊语的词汇使用的范围狭窄一些，因此具有更准确的意义，不易产生歧义或混淆，符合科技英语力求准确的要求。编辑ppt源自外来语的这类词汇比源自盎格鲁——撒克逊语的词汇使用的范围93.利用英语各种构词法新造的词，这是科技英语词汇的重要来源。例如：ultimatestrength极限强度（合成法）airtight密封的（合成法）midsection中间截面（派生法）subway地铁（派生法）QC:质量控制（缩略法，由qualitycontrol缩略而成）AI人工智能（缩略法，由ArtificialIntelligence缩略而成）:编辑ppt3.利用英语各种构词法新造的词，这是科技英语词汇的重要来源。10chemo化疗（剪裁法，由chemotherapy剪裁而成）auto汽车（剪裁法，由automobile剪裁而成）comsat通讯卫星（拼缀法，由communications+satellite构成）hi-tech高新技术（拼缀法，由high+technology构成）编辑pptchemo化疗（剪裁法，由chemotherapy剪裁而成11二、科技英语词汇的分类根据上述科技词汇的三个主要来源，我们可以把科技词汇分为两类：一类是纯科技词汇，另一类是半专业词汇。编辑ppt二、科技英语词汇的分类根据上述科技词汇的三个主要来源，我们可121、纯科技词汇主要来自外来语和利用某些构词法新造的词。这类词汇词义单一精确，只能用于某个专业领域。这类词往往拼写较长，比较生僻晦涩。例如：steroid类固醇quantum量子embryo胚胎amethyst紫水晶renin高血压蛋白原酶mosaic马赛克pneumonia肺炎parasite寄生虫编辑ppt1、纯科技词汇编辑ppt132、半专业词汇主要来自英语的普通词汇，即普通词汇专业化。这类词汇的特点是一词多义，既有非技术的含义，也有专业含义。例如：impulse普通含义：冲动、刺激专业含义：脉冲coat普通含义：大衣、外套专业含义：涂层stain普通含义：污点、瑕疵专业含义：着色剂、染色剂bus普通含义：公共汽车专业含义：总线编辑ppt2、半专业词汇编辑ppt14半专业词汇还常常是同一词语多专业化，即同一个词汇出现在不同的专业领域表示不同的含义。例如：bumper（汽车）保险杠；（机械）减震器，缓冲器resistance（电学）电阻；（生物）抗病性；（物理）阻力contact（电学）接触器、触点；（医学）接触者；（无线电）通讯；（数学）相切；（军事）（飞机和地上部队的）联络编辑ppt半专业词汇还常常是同一词语多专业化，即同一个词汇出现在不同的15三、科技英语词汇的构词特征

科学技术发展一日千里，新生事物层出不穷，需要大量新词描述各种新生事物，因此科技英语词汇数量庞大。利用语言中固有的词或词素，通过构词法创造科技术语是科技英语词汇形成和扩展的重要途径。德国语言学家洪堡（VonHumboldt）认为，语言是有限手段的无限运用。现代英语中，构词手段越来越丰富，包括合成、派生、缩略、剪裁、混成等多种方式。了解科技英语词汇的构词方法，对我们快速而准确地理解词义不无裨益。编辑ppt三、科技英语词汇的构词特征科学技术发展一日千里，新生事物层161、合成法（Compounding）合成法是指把两个或两个以上的词组合起来构成新词的方法。相当数量的科技术语就是这样构成的。合成词的优点在于可以使文字紧凑利落。例如：

shearstrength抗剪强度cable-stayedbridge斜拉桥runoff径流，溢流buttonheadscrew 圆头螺钉

troubleshooting故障检测pointofcollapse(collapsepoint)破坏点existingstructures既有结构编辑ppt1、合成法（Compounding）编辑ppt17根据词类不同，英汉合成词的构词体系主要有以下几种分类：复合名词、复合形容词、复合动词以及复合副词等。而在科技英语词汇中，因为需要为新生事物命名，大量的合成词是复合名词。复合名词的构成多种多样，有名词与名词的组合，形容词和名词的组合，分词和名词的组合，字母和名词的组合等等。例如：编辑ppt根据词类不同，英汉合成词的构词体系主要有以下几种分类：复合名18flowsheet流程图（名词+名词）stereoimage立体图像（形容词+名词）activelocation主动定位（形容词+名词）on-ramp入口匝道（介词+名词）Jetgrouting高压喷射注浆法（名词+分词）insulatingmaterial保温材料（分词+名词）YintersectionY形交叉（字母+名词）V-belt三角形皮带（字母+名词）Allowablesubsoildeformation地基变形允许值（名词+名词+名词）freshairintake进风口，通风口（形容词+名词+名词）编辑pptflowsheet流程图（名词+名词）编辑ppt19合成词的含义一般不难推断，大部分合成词的翻译采用直译法，但关键要对其进行语义分析，准确找出中心词，正确理解其结构，才能翻译成适当的汉语，汉译时可根据实际需要适当选词，概括总结或增词，准确表达原意。编辑ppt合成词的含义一般不难推断，大部分合成词的翻译采用直译法，但关202、派生法（Affixation）派生法是指在原有的词根或单词上加上词缀（前缀或后缀）而构成新词的方法。英语的前后缀有很强的构词能力和表达能力，并且能节省大量篇幅，简洁达意，所以派生是英语构词法的一个主要手段，也是科技英语词汇的主要构成方法。英语科技术语中，有很大一部分是采用派生法构成的。因此，掌握科技英语词汇构成常用的前后缀的意义和译法，有助于术语的确切定名。例如：编辑ppt2、派生法（Affixation）派生法是指在原有的词21常用前缀：dis-,in-,non-,un-disorder无序,inelastic非弹性的,unloaded未加载的,uncertainty不定性anti-,counter-反，抗Antirusting防锈的counterbalance抗衡auto-自动autopilot自动驾驶仪autoalarm自动报警器geo-地球，土地geomagnetic地磁的geochron地质时间inter-在一起，交互interaxial轴间的interarea主面，基面编辑ppt常用前缀：编辑ppt22carbo-碳carboform碳纤维carbochain碳链hydro-水，氢的hydrogenation氢化hydrocarbon碳氢化合物mono-单一monochrome单色的monoaxial单轴的sub-下，低于，副，亚substrate生态基层subwayultra-极端，过度ultraviolet紫外线ultrafilter高度精密过滤器therm-热thermodynamics热力学thermocouple热电耦thermalloy耐热合金编辑pptcarbo-碳编辑ppt23常用后缀：-ology…学geology地质学,hydrology水文学-meter仪、表magnetometer磁强针，地磁仪speedometer速度计gasometer气量计-or、-er…物，用于…的机械sensor传感器、探测设备equalizer均衡器scanner扫描仪-fold倍数twofold两倍数的，manifold多倍的编辑ppt常用后缀：-ology…学编辑ppt243.缩略法（acronym）缩略法是将某一较长的英语词语组合中主要单词的首字母，组成一个新的词汇，这样构成的词叫“首字母缩略词”。首字母缩略词包括三种类型，（1）以小写字母出现，有的词已经作为常规单词使用。例如：bau:basicassemblyunit基本装配件mip:meanindicatedpressure平均指示压力编辑ppt3.缩略法（acronym）缩略法是将某一较长的英语词语组25（2）以大写字母出现，具有主体发音音节。例如：MOP:MannedOrbitalPlatform载人轨道平台PLUTO:PipelineUndertheOcean海底输油管PAM:PulseAmplitudeModulation脉冲调幅调制（3）第三种是以大写字母出现，没有读音音节，仅为字母缩写。例如：GPS:GlobalPositioningSystem全球卫星定位系统AF:AutomaticFocusing自动调焦DDE:DynamicDataExchange动态数据交换CTU:CentralTerminalUnit中央终端设备IC：integratedcircuit集成电路编辑ppt编辑ppt26因其简略方便，缩略词在英语科技文章中频繁使用。但是缩略词也会给理解和翻译带来困难。特别是许多新增缩略词，若没有将其原形单词列出作为解释，读者很难理解其含义。英译汉时若遇到不熟悉的缩略词，要多查相关资料，并向该领域的专业人士请教。例如：IF，既可以是连词表示“如果”，也可以是缩略词，并由不同的词语组合缩略而成，因而表示的含义各有不同：IF:IceFog冰雾IF:Interferon干扰素IF:IntermediateFrequency中频遇到类似情况时，一定要根据上下文仔细判断，勤查词典并向专业人士请教，切忌望文生义胡乱猜测。编辑ppt因其简略方便，缩略词在英语科技文章中频繁使用。但是缩略词也会274、剪裁法（Clipping）剪裁法是取一个较长的英语单词中的一部分，或取其头部、或取其关键音节，构成与原词同义的短单词。这样既保留了原词的含义，又让较长的单词缩短，便于记忆和使用。例如：gasgasoline汽油lablaboratory实验室mathmathematics数学gypgypsum石膏kaokaolin高岭土phonetelephone电话fluinfluenza流行性感冒cpdcompound化合物

编辑ppt4、剪裁法（Clipping）剪裁法是取一个较长的英语单词中285、混成法（Blending）混成法是取两个词中在拼写上或读音上比较合适的部分加以叠合混成，组成一个新词。新词兼具两个原词的形和义。例如：ecocide生态灭绝=ecology生态+cidenitinol镍钛合金=nickel镍+titanium钛+alloy合金modem调制解调器=modulator调制器+demodulator解调器aerosol浮质，气溶胶=aero空气+solution溶解foamcrete泡沫混凝土=foam泡沫+concrete混凝土编辑ppt5、混成法（Blending）混成法是取两个词中在拼写上或读29五、科技英语词汇的其他特征1、单义性（monosemy）科技术语是单一的，专用的，任何一个概念只能有一个专门固定的术语，即一词一义。在翻译时应坚持单义性原则，一个术语对应一个汉语译名，根据英文术语的含义，选择最准确、最恰当的汉语进行翻译，这样不会造成概念混淆，引起不必要的混乱。在翻译实践中，同一事物译名不统一的现象不少，这是不同时期的译者根据不同的翻译原则处理译名的结果。例如：vitamin维他命，维生素laser镭射，激光hormone荷尔蒙，激素cashmere开司米，山羊绒编辑ppt五、科技英语词汇的其他特征1、单义性（monosemy）编辑30一名多译是翻译之大忌。从19世纪开始，从事科技英语翻译的人们已经开始寻求统一科技术语的方法。来华传教的傅兰雅（JohnFryer,1839-1928）在华从事科技翻译工作20余年，深刻体会科技译名统一的重要性，因此，他总结了创造专业术语的原则，其中包括：尽可能意译，而不音译；万一不能意译，则要用尽量适当的汉字音译……要建立音译体系，基本词素音译字要固定，要用官话音译等等。这些原则即使今天也对科技英语术语的翻译有着积极的指导作用，可以尽量避免术语翻译上的随意性，尽可能实现译名统一。编辑ppt一名多译是翻译之大忌。从19世纪开始，从事科技英语翻译的人们312、系统性（systematization）术语在一个学科以至相关领域中不是孤立的，随机的，而是合乎分类学的有机组成部分，处于一个明确的层次结构之中，共同构成一个系统。例如：sewage污水sewer污水管，下水道asystemoflinksewers下水道管道系统sewerage污水排除，污水处理，排水系统seweragesystem排水系统编辑ppt2、系统性（systematization）编辑ppt32同时，科技术语确定之后，还可以以原有科技术语为基础，通过构词法，派生出新的科技术语来。例如：gene基因genemap基因图谱genome基因组，染色体组conveyor传送装置conveyorbelt传送带sensor传感器strainsensor应变传感器virtualreality虚拟现实virtualinstrument虚拟仪器编辑ppt同时，科技术语确定之后，还可以以原有科技术语为基础，通过构词333、简明性（concision）术语应简单明了，易懂易记。在英译汉时，遇到两个以上的词构成的合成词，以及由外文首字母组成的缩写词，解释性的译法虽然有助于读者了解原词的含义，但如译全称太长，就会导致行文不畅，使用不便。特别是首字母缩略词，原词之所以缩略就是为了语言简洁，译文也应该尽量追求简洁，例如：CD-ROM:Compact-discRead-onlyMemory光盘只读存储器vs.光驱BSE:BovineSpongiformEncephalopathy牛海绵状脑病vs.疯牛病BASIC:BeginnerAll–PurposeSymbolicInstructionCode初学者通用符号代码vs.BASIC语言编辑ppt3、简明性（concision）编辑ppt344、理据性（motivation）在翻译术语时，应尽量做到“顾名思义”，术语定名要体现汉语表意文字的特点。少数合成词的含义比较晦涩，特别是以人名或产品名构成的合成词，如果采用直译或音译，汉语的构词缺乏理据，会造成读者理解困难、记忆困难，从而影响科技术语的推广普及。例如Alzheimer’sdisease阿耳茨海默氏病对汉语读者来说，只有“病”字具有具体含义，其它字眼只是毫无意义的音译。若根据该病所指的具体症状进行意译，译为“老年痴呆症”，汉语理据充分，甚至普通读者一看便知该病的主要特征。再如：Kaschin-Beckdisease大骨节病CJD:Creutzfeldt-JabobDisease疯牛病vs.克罗伊茨费尔特—雅各布病编辑ppt4、理据性（motivation）编辑ppt35六、工程英语词汇的翻译总原则：根据语境确定词义不仅一句话的上下句，一段话的上下段是“context”，而且语言与社会环境之间的关系也叫“context”。——J.R.Firth（英国著名语言学家）语境是排除某个语言单位的其他意义，而只保留一个意义的手段。语境使语言单位只有一个意义。语境的作用虽不限于解决词和其他语言单位的多义性问题，但是其最重要的功能恰恰在此。翻译中语境的重要性是不可忽视的，否则势必会造成译文不流畅、晦涩、甚至不知所云。编辑ppt六、工程英语词汇的翻译总原则：根据语境确定词义编辑ppt36在英汉翻译中，语境能帮助译者准确理解英语词汇和句子，从而进行正确有效的翻译。从英汉对比的角度来看，英语词汇词义非常灵活，词的涵义范围宽，一词多义的情况非常普遍。因此，词义对上下文的依赖性比较大，独立性小。而汉语词义严谨，词的涵义范围窄，词义精确固定，对上下文的依赖性小。编辑ppt在英汉翻译中，语境能帮助译者准确理解英语词汇和句子，从而进行37尽管科技英语词汇具有词义的单义性这一特点，然而这是针对一个词汇固定描述一个事物或一种现象而言的。从科技英语词汇的来源可以看出，科技英语词汇中有大量的专业词汇来自普通词汇（即语言的共核部分），这就更加扩大了英语的词义范围，一词多义的现象非常显著。普通词汇专业化在工程英语词汇中更是普遍。然而，词汇都存在于语境之中，对词义的真正理解，对译文的恰当表达都依赖于语境，所以工程英语词汇的翻译离不开对语境的分析和理解。词汇意义的确定依赖于语境，而语境又对词汇意义起着限制作用。编辑ppt尽管科技英语词汇具有词义的单义性这一特点，然而这是针对一个词38在专业词汇的翻译中，准确理解词义是非常关键的一步，词汇的理解一旦出现问题，特别是关键术语的理解出现偏差，整个文章的翻译质量将受到极大影响。根据语境确定词义，可以从三个方面入手：根据词的联立关系确定词义；根据词汇的语法功能确定词义；根据专业内容确定词义。编辑ppt在专业词汇的翻译中，准确理解词义是非常关键的一步，词汇的理解391、根据词的联立关系确定词义词联立关系：句子成分内部词与词的搭配使用关系，也就是词与词之间的一种横向组合关系，又称为词的同现关系。英汉两种语言中的词，各有一套自己的搭配关系，这主要表现在形容词与名词、动词与名词、动词与副词的搭配关系上。由于英语一词多义现象非常普遍，词义的独立性较小，一个词在与别的不同的词建立不同的联立关系中，会具有不同的含义。编辑ppt1、根据词的联立关系确定词义词联立关系：句子成分内部词与词的40Example:Bedroadbed路基riverbed路基河床railbedsaltbed钢轨底座盐层shakerbedscrew-typecoolingbed分离筛螺旋式冷床overloadreliefbed过载安全工作台编辑pptExample:Bed编辑ppt41从词汇的联立关系可以看出，使用在一起的词在语义上是相容的。因此，当遇到一词多义，词义难以确定的情况时，只要能在词汇的联立关系中确定其中一个词的词义，就可以根据这个词的意思来确定与之搭配使用的另一个词的意思。例如：momentelectromotorelectromotor:电机moment：基本含义：“瞬间、一刻”（物理、电气等）专业领域：力矩momentelectromotor：力矩电机编辑ppt从词汇的联立关系可以看出，使用在一起的词在语义上是相容的。因42Moreexamples:1）Thenewgreenhousehasamildsteelstructure,d：轻的、柔和的、不严重的这座新暖房用的是低碳钢结构，结构下面是玻璃。2)Theformulaforthe

volumeofacubewithedge

eisV=e3.volume：书本、卷、册、体积、容积edge：边缘、边、刀刃求边长为e的立方体的体积，其公式为：V=e3。编辑pptMoreexamples:1）Thenewgreenh43在英译汉时，除了通过英语词汇的联立关系来确定多义词的词义，在翻译的表达阶段还须根据汉语的搭配来处理科技英语中的某些搭配。如：risingwall：上升墙体V.S.上部墙体编辑ppt在英译汉时，除了通过英语词汇的联立关系来确定多义词的词义，在44Moreexamples:Toimprovethebearingcapacityinvaryinggroundconditions,softspotsareusuallyfilledwithconsolidatedhardcoreoraweakconcrete,beforethefoundationislaid.Thecomputercanfurthersimplifytheimage,sothatasmotherandlessnoisymap

graduallyappears:redandorangemeanchangeinthevegetation;yellowandblue,nochange.

smooth:光滑的、平静的、流畅的、安稳的noisy:吵闹的，嘈杂的编辑pptMoreexamples:Toimprovetheb45Toimprovethebearingcapacityinvaryinggroundconditions,softspotsareusuallyfilledwithconsolidatedhardcoreoraweakconcrete,beforethefoundationislaid.为了在不同的地基条件下提高基础的承载力，在浇注基础前，通常用碎石垫层加固或用强度低的混凝土来填充土质松软的地方。Thecomputercanfurthersimplifytheimage,sothatasmotherandlessnoisymap

graduallyappears:redandorangemeanchangeinthevegetation;yellowandblue,nochange.可以利用计算机进一步简化图像，结果就出现了一张色彩比较柔和，而不是过分鲜艳、刺眼的图，其中红色和橙色表示植被有变化，而黄色和蓝色表示没有变化。编辑pptToimprovethebearingcapacit462、根据语法功能确定词义根据语法功能确定词义包括：根据词汇在句子中的词性确定词义根据句子结构确定词义一个英语词汇往往兼有不同词性，分属于几种不同的词类。在大多数场合下，同一个词因词性不同而词义各异。编辑ppt2、根据语法功能确定词义根据语法功能确定词义包括：编辑ppt47Examples:Bricksarealsoproducedinmanydifferentcolorsandwithvarious

finishes,particularlythoseusedfordecorativepurpose.Oncelocalizedfracturebeganinthewayofthisjoint,additionalplatefailureandassociatedfracturinglikelyradiatedoutfromthisjoint,towardboth

portandstarboard.plate:盘子、碟子、金属板port:港口、舱门编辑pptExamples:Bricksarealsoprodu48Bricksarealsoproducedinmanydifferentcolorsandwithvarious

finishes,particularlythoseusedfordecorativepurpose.砖也可以烧成不同的颜色，具有不同的光洁度，尤其可以满足某些特殊的装饰需要Oncelocalizedfracturebeganinthewayofthisjoint,additionalplatefailureandassociatedfracturinglikelyradiatedoutfromthisjoint,towardboth

portandstarboard.一旦在这个伸缩接头处出现了局部裂痕后，更多的金属板面断裂以及毗邻的裂缝都可能从此处呈放射性状向舱门和右舷方向扩展。编辑pptBricksarealsoproducedinma493、根据专业内容确定词义

在绝大多数情况下，一个词脱离上下文的关系是不能翻译的。……离开上下文的密切联系来翻译一个词，总是不可避免地要歪曲原文的意思。——索伯列夫科技词汇沿用了大量的一般生活词汇。这些词汇具有一词多义和一词多类的特征，并且广泛地应用在各个不同的专业领域。科技英语中的这些词汇，同一个词用于不同场合、不同学科或专业中，其含义及汉语表达均不同。

编辑ppt3、根据专业内容确定词义在绝大多数情况下，一个词脱离上下文50Examples:Thepurposeofafoundationistocarrytheloadofastructureandspreaditoveragreaterareaevenlyandwithoutundue

settlement,tothegroundbeneath.Afoundationnormallyconsistsofeitherplainorreinforcedconcrete,whichshouldbelaidsufficientlybelowthegroundfrostleveltoavoidthepossibledangeroffrozensoilliftingit.编辑pptExamples:Thepurposeofafoun51Thepurposeofafoundationistocarrytheloadofastructureandspreaditoveragreaterareaevenlyandwithoutundue

settlement,tothegroundbeneath.基础的作用是承受结构的载荷，并将其均匀地向更大更深的范围传递，避免不均匀的沉降。Afoundationnormallyconsistsofeitherplainorreinforcedconcrete,whichshouldbelaidsufficientlybelowthegroundfrostleveltoavoidthepossibledangeroffrozensoilliftingit.基础通常有素混凝土和钢筋混凝土两种类型。基础底面应设置于冻结线以下，以避免冻土会将其顶起。编辑pptThepurposeofafoundationis52以上讨论了语境与准确确定科技术语词义的关系，译者可以从词的联立关系、语法功能和专业领域三方面进行考虑。然而翻译是针对语篇的综合体系，在翻译较长的句子或段落时，应该灵活地综合考虑以上三种因素，来正确判断词义。编辑ppt以上讨论了语境与准确确定科技术语词义的关系，译者可以从词的联53Example:Onthedrillfloor,workneverstops.Todiscoverifthereisoilatthebottomofthewell,thedrillersneedageologicalpictureofthelayersofrockbelowtheseabed.Theyfindoutbypumpingachemicalmud

throughthehollowdrillpipe.Themudisforcedoutofthebottomofthe

bit

andreturnsupthesidestothesurface,bringingwithitrockcuttings

fromthebottomofthehole.钻台上的钻井工作是一刻也不能停的。为了发现这口油井底部是否有油，钻探工需要了解海底岩石层的地质情况。他们是靠通过空心钻杆强行灌入钻泥来了解（那里的地质情况的）。钻泥在钻头底部压出，通过钻杆的外侧回升到地面。连同钻泥，还从钻孔底部带上来了岩石钻屑。编辑pptExample:Onthedrillfloor,wo54Exercises

一、翻译下列词汇或短语simplysupportedbeamcontinuousbeamsoilmechanicsrotatingorturningmomentbindingagentconstructionsiteprestressedconcretebuildinglinenaturallightingdomesticbuilding编辑pptExercises一、翻译下列词汇或短语编辑ppt55二、翻译下列句子1、Foundationsareclassifiedas“rigid”or“flexible”,dependingonhowtheydistributeloads.2、Theplasticmixisplacedandconsolidatedintheformwork,thencuredtofacilitatetheaccelerationofthechemicalhydrationreactionofthecement/watermix,resultinginhardenedconcrete.3、Columnswillbeprovided,inotherwiseunsupportedregions,totransmitgravityloadsand,insometypesofstructure,horizontalloadsalso.编辑ppt二、翻译下列句子1、Foundationsareclas564、Theprocessofcontrollingtheconditionsofhumidityandtemperatureinwhichtheconcretemixismaintainedfromthetimeitisplacedintheforms(moulds)untilitisfullyhardened,knownascuringinfluencesthestrengthpropertyoftheconcrete.编辑ppt4、Theprocessofcontrollingt57参考译文一、翻译下列词汇或短语simplysupportedbeam简支梁continuousbeam连续梁soilmechanics土力学rotatingorturningmoment旋转力矩，扭转力矩bindingagent黏结料，结合料，黏合剂constructionsite施工现场prestressedconcrete预应力混凝土buildingline建筑红线naturallighting自然采光domesticbuilding民用建筑编辑ppt参考译文一、翻译下列词汇或短语编辑ppt58二、翻译下列句子1、Foundationsareclassifiedas“rigid”or“flexible”,dependingonhowtheydistributeloads.按照传递荷载的情况，基础可以分为“刚性的”或“柔性的”。2、Theplasticmixisplacedandconsolidatedintheformwork,thencuredtofacilitatetheaccelerationofthechemicalhydrationreactionofthecement/watermix,resultinginhardenedconcrete.将可塑的混凝土拌合物注入到模板内，并将其捣实，然后进行养护，以加速水泥与水的水化反应，最后获得硬化的混凝土。编辑ppt二、翻译下列句子1、Foundationsareclas593、Columnswillbeprovided,inotherwiseunsupportedregions,totransmitgravityloadsand,insometypesofstructure,horizontalloadsalso.柱通常在没有其他支撑的区域内传递重力荷载，在有些结构类型中也传递水平荷载。4、Theprocessofcontrollingtheconditionsofhumidityandtemperatureinwhichtheconcretemixismaintainedfromthetimeitisplacedintheforms(moulds)untilitisfullyhardened,knownascuringinfluencesthestrengthpropertyoftheconcrete.混凝土拌合物置于模具中直至完全变硬所需维持的湿度和温度条件的控制过程（称作养护），影响着混凝土的强度性能。编辑ppt3、Columnswillbeprovided,in60第二章工程英语翻译中词汇的处理编辑ppt第二章工程英语翻译中词汇的处理编辑ppt61一、科技英语专业词汇的来源科技英语词汇的来源一般分为三类。1、来自英语中的普通词汇，即语言的共核部分（commoncore），然后对其赋予新义。科技英语中虽有大量的专业词汇和术语，但其基本词汇都是普通英语中固有的。一般的专业文章中出现的绝大部分词汇都来自普通词汇。即使在专业性极强的文章里，普通词汇的使用频率也远远超过专业词汇。许多专业词来源于普通词，虽被赋予新义，但仍与基本词义之间有紧密联系。编辑ppt一、科技英语专业词汇的来源科技英语词汇的来源一般分为三类。编62Example:Joint作名词使用时，其基本能词义是“结合点”、“结合处”.该词被广泛运用于科技英语中，与不同的词汇搭配，在不同的专业领域中被赋予新的含义：编辑pptExample:Joint编辑ppt63建筑学：expansionjoint伸缩缝settlementjoint沉降缝overlapjoint搭接节点地质学：rockjoint岩石节理电学：supportedjoint支承接头jointingchamber电缆交接箱机械学：lowerlinkjoint（悬挂机构）下拉杆铰链编辑ppt建筑学：expansionjoint伸缩缝编辑pp64Moreexamples:

Transmission:传送，传播无线电工程学：机械学：发射、播送传动、变速物理学：医学：投射遗传Resistance：反抗，抵抗力学：电学：阻力电阻机械学：耐受性、强度编辑pptMoreexamples:Transmission:传65在翻译实践中，普通词汇专业化的特点往往对专业术语的准确理解造成障碍，成为翻译中的难点。由上面的例子可以看出，尽管joint在不同的专业中词义有所区别，但所有新赋予的含义都来自其基本含义，和基本含义有着密切联系。因此，在科技翻译活动中，遇到来源于普通词汇的专业术语时，译者应该根据该词的基本含义进行推测，而不是随意臆测杜撰。编辑ppt在翻译实践中，普通词汇专业化的特点往往对专业术语的准确理解造662、源自外来语。科技英语词汇中的“长词”、“大词”几乎都是外来词。科技英语中的外来词主要来自拉丁语、法语和希腊语。特别是在医学、化学、生物学、药物学等领域，一直都使用拉丁语、希腊语的词素构成新词。例如：编辑ppt2、源自外来语。科技英语词汇中的“长词”、“大词”几乎都是外67名词：diagnosis（源自希腊语）诊断primate（源自拉丁语）灵长类的动物octopus章鱼（源自希腊语）cosmos（源自希腊语）宇宙lagoon环礁湖（源自拉丁语）hydrogen氢（源自希腊语）reconnaissance侦查（源自法语）动词：evaporate（源自拉丁语）蒸发analyze（源自希腊语）分析ventilate（源自拉丁语）使通风形容词：biotic（源自希腊语）生物的编辑ppt名词：diagnosis（源自希腊语）诊断编辑ppt68源自外来语的这类词汇比源自盎格鲁——撒克逊语的词汇使用的范围狭窄一些，因此具有更准确的意义，不易产生歧义或混淆，符合科技英语力求准确的要求。编辑ppt源自外来语的这类词汇比源自盎格鲁——撒克逊语的词汇使用的范围693.利用英语各种构词法新造的词，这是科技英语词汇的重要来源。例如：ultimatestrength极限强度（合成法）airtight密封的（合成法）midsection中间截面（派生法）subway地铁（派生法）QC:质量控制（缩略法，由qualitycontrol缩略而成）AI人工智能（缩略法，由ArtificialIntelligence缩略而成）:编辑ppt3.利用英语各种构词法新造的词，这是科技英语词汇的重要来源。70chemo化疗（剪裁法，由chemotherapy剪裁而成）auto汽车（剪裁法，由automobile剪裁而成）comsat通讯卫星（拼缀法，由communications+satellite构成）hi-tech高新技术（拼缀法，由high+technology构成）编辑pptchemo化疗（剪裁法，由chemotherapy剪裁而成71二、科技英语词汇的分类根据上述科技词汇的三个主要来源，我们可以把科技词汇分为两类：一类是纯科技词汇，另一类是半专业词汇。编辑ppt二、科技英语词汇的分类根据上述科技词汇的三个主要来源，我们可721、纯科技词汇主要来自外来语和利用某些构词法新造的词。这类词汇词义单一精确，只能用于某个专业领域。这类词往往拼写较长，比较生僻晦涩。例如：steroid类固醇quantum量子embryo胚胎amethyst紫水晶renin高血压蛋白原酶mosaic马赛克pneumonia肺炎parasite寄生虫编辑ppt1、纯科技词汇编辑ppt732、半专业词汇主要来自英语的普通词汇，即普通词汇专业化。这类词汇的特点是一词多义，既有非技术的含义，也有专业含义。例如：impulse普通含义：冲动、刺激专业含义：脉冲coat普通含义：大衣、外套专业含义：涂层stain普通含义：污点、瑕疵专业含义：着色剂、染色剂bus普通含义：公共汽车专业含义：总线编辑ppt2、半专业词汇编辑ppt74半专业词汇还常常是同一词语多专业化，即同一个词汇出现在不同的专业领域表示不同的含义。例如：bumper（汽车）保险杠；（机械）减震器，缓冲器resistance（电学）电阻；（生物）抗病性；（物理）阻力contact（电学）接触器、触点；（医学）接触者；（无线电）通讯；（数学）相切；（军事）（飞机和地上部队的）联络编辑ppt半专业词汇还常常是同一词语多专业化，即同一个词汇出现在不同的75三、科技英语词汇的构词特征

科学技术发展一日千里，新生事物层出不穷，需要大量新词描述各种新生事物，因此科技英语词汇数量庞大。利用语言中固有的词或词素，通过构词法创造科技术语是科技英语词汇形成和扩展的重要途径。德国语言学家洪堡（VonHumboldt）认为，语言是有限手段的无限运用。现代英语中，构词手段越来越丰富，包括合成、派生、缩略、剪裁、混成等多种方式。了解科技英语词汇的构词方法，对我们快速而准确地理解词义不无裨益。编辑ppt三、科技英语词汇的构词特征科学技术发展一日千里，新生事物层761、合成法（Compounding）合成法是指把两个或两个以上的词组合起来构成新词的方法。相当数量的科技术语就是这样构成的。合成词的优点在于可以使文字紧凑利落。例如：

shearstrength抗剪强度cable-stayedbridge斜拉桥runoff径流，溢流buttonheadscrew 圆头螺钉

troubleshooting故障检测pointofcollapse(collapsepoint)破坏点existingstructures既有结构编辑ppt1、合成法（Compounding）编辑ppt77根据词类不同，英汉合成词的构词体系主要有以下几种分类：复合名词、复合形容词、复合动词以及复合副词等。而在科技英语词汇中，因为需要为新生事物命名，大量的合成词是复合名词。复合名词的构成多种多样，有名词与名词的组合，形容词和名词的组合，分词和名词的组合，字母和名词的组合等等。例如：编辑ppt根据词类不同，英汉合成词的构词体系主要有以下几种分类：复合名78flowsheet流程图（名词+名词）stereoimage立体图像（形容词+名词）activelocation主动定位（形容词+名词）on-ramp入口匝道（介词+名词）Jetgrouting高压喷射注浆法（名词+分词）insulatingmaterial保温材料（分词+名词）YintersectionY形交叉（字母+名词）V-belt三角形皮带（字母+名词）Allowablesubsoildeformation地基变形允许值（名词+名词+名词）freshairintake进风口，通风口（形容词+名词+名词）编辑pptflowsheet流程图（名词+名词）编辑ppt79合成词的含义一般不难推断，大部分合成词的翻译采用直译法，但关键要对其进行语义分析，准确找出中心词，正确理解其结构，才能翻译成适当的汉语，汉译时可根据实际需要适当选词，概括总结或增词，准确表达原意。编辑ppt合成词的含义一般不难推断，大部分合成词的翻译采用直译法，但关802、派生法（Affixation）派生法是指在原有的词根或单词上加上词缀（前缀或后缀）而构成新词的方法。英语的前后缀有很强的构词能力和表达能力，并且能节省大量篇幅，简洁达意，所以派生是英语构词法的一个主要手段，也是科技英语词汇的主要构成方法。英语科技术语中，有很大一部分是采用派生法构成的。因此，掌握科技英语词汇构成常用的前后缀的意义和译法，有助于术语的确切定名。例如：编辑ppt2、派生法（Affixation）派生法是指在原有的词81常用前缀：dis-,in-,non-,un-disorder无序,inelastic非弹性的,unloaded未加载的,uncertainty不定性anti-,counter-反，抗Antirusting防锈的counterbalance抗衡auto-自动autopilot自动驾驶仪autoalarm自动报警器geo-地球，土地geomagnetic地磁的geochron地质时间inter-在一起，交互interaxial轴间的interarea主面，基面编辑ppt常用前缀：编辑ppt82carbo-碳carboform碳纤维carbochain碳链hydro-水，氢的hydrogenation氢化hydrocarbon碳氢化合物mono-单一monochrome单色的monoaxial单轴的sub-下，低于，副，亚substrate生态基层subwayultra-极端，过度ultraviolet紫外线ultrafilter高度精密过滤器therm-热thermodynamics热力学thermocouple热电耦thermalloy耐热合金编辑pptcarbo-碳编辑ppt83常用后缀：-ology…学geology地质学,hydrology水文学-meter仪、表magnetometer磁强针，地磁仪speedometer速度计gasometer气量计-or、-er…物，用于…的机械sensor传感器、探测设备equalizer均衡器scanner扫描仪-fold倍数twofold两倍数的，manifold多倍的编辑ppt常用后缀：-ology…学编辑ppt843.缩略法（acronym）缩略法是将某一较长的英语词语组合中主要单词的首字母，组成一个新的词汇，这样构成的词叫“首字母缩略词”。首字母缩略词包括三种类型，（1）以小写字母出现，有的词已经作为常规单词使用。例如：bau:basicassemblyunit基本装配件mip:meanindicatedpressure平均指示压力编辑ppt3.缩略法（acronym）缩略法是将某一较长的英语词语组85（2）以大写字母出现，具有主体发音音节。例如：MOP:MannedOrbitalPlatform载人轨道平台PLUTO:PipelineUndertheOcean海底输油管PAM:PulseAmplitudeModulation脉冲调幅调制（3）第三种是以大写字母出现，没有读音音节，仅为字母缩写。例如：GPS:GlobalPositioningSystem全球卫星定位系统AF:AutomaticFocusing自动调焦DDE:DynamicDataExchange动态数据交换CTU:CentralTerminalUnit中央终端设备IC：integratedcircuit集成电路编辑ppt编辑ppt86因其简略方便，缩略词在英语科技文章中频繁使用。但是缩略词也会给理解和翻译带来困难。特别是许多新增缩略词，若没有将其原形单词列出作为解释，读者很难理解其含义。英译汉时若遇到不熟悉的缩略词，要多查相关资料，并向该领域的专业人士请教。例如：IF，既可以是连词表示“如果”，也可以是缩略词，并由不同的词语组合缩略而成，因而表示的含义各有不同：IF:IceFog冰雾IF:Interferon干扰素IF:IntermediateFrequency中频遇到类似情况时，一定要根据上下文仔细判断，勤查词典并向专业人士请教，切忌望文生义胡乱猜测。编辑ppt因其简略方便，缩略词在英语科技文章中频繁使用。但是缩略词也会874、剪裁法（Clipping）剪裁法是取一个较长的英语单词中的一部分，或取其头部、或取其关键音节，构成与原词同义的短单词。这样既保留了原词的含义，又让较长的单词缩短，便于记忆和使用。例如：gasgasoline汽油lablaboratory实验室mathmathematics数学gypgypsum石膏kaokaolin高岭土phonetelephone电话fluinfluenza流行性感冒cpdcompound化合物

编辑ppt4、剪裁法（Clipping）剪裁法是取一个较长的英语单词中885、混成法（Blending）混成法是取两个词中在拼写上或读音上比较合适的部分加以叠合混成，组成一个新词。新词兼具两个原词的形和义。例如：ecocide生态灭绝=ecology生态+cidenitinol镍钛合金=nickel镍+titanium钛+alloy合金modem调制解调器=modulator调制器+demodulator解调器aerosol浮质，气溶胶=aero空气+solution溶解foamcrete泡沫混凝土=foam泡沫+concrete混凝土编辑ppt5、混成法（Blending）混成法是取两个词中在拼写上或读89五、科技英语词汇的其他特征1、单义性（monosemy）科技术语是单一的，专用的，任何一个概念只能有一个专门固定的术语，即一词一义。在翻译时应坚持单义性原则，一个术语对应一个汉语译名，根据英文术语的含义，选择最准确、最恰当的汉语进行翻译，这样不会造成概念混淆，引起不必要的混乱。在翻译实践中，同一事物译名不统一的现象不少，这是不同时期的译者根据不同的翻译原则处理译名的结果。例如：vitamin维他命，维生素laser镭射，激光hormone荷尔蒙，激素cashmere开司米，山羊绒编辑ppt五、科技英语词汇的其他特征1、单义性（monosemy）编辑90一名多译是翻译之大忌。从19世纪开始，从事科技英语翻译的人们已经开始寻求统一科技术语的方法。来华传教的傅兰雅（JohnFryer,1839-1928）在华从事科技翻译工作20余年，深刻体会科技译名统一的重要性，因此，他总结了创造专业术语的原则，其中包括：尽可能意译，而不音译；万一不能意译，则要用尽量适当的汉字音译……要建立音译体系，基本词素音译字要固定，要用官话音译等等。这些原则即使今天也对科技英语术语的翻译有着积极的指导作用，可以尽量避免术语翻译上的随意性，尽可能实现译名统一。编辑ppt一名多译是翻译之大忌。从19世纪开始，从事科技英语翻译的人们912、系统性（systematization）术语在一个学科以至相关领域中不是孤立的，随机的，而是合乎分类学的有机组成部分，处于一个明确的层次结构之中，共同构成一个系统。例如：sewage污水sewer污水管，下水道asystemoflinksewers下水道管道系统sewerage污水排除，污水处理，排水系统seweragesystem排水系统编辑ppt2、系统性（systematization）编辑ppt92同时，科技术语确定之后，还可以以原有科技术语为基础，通过构词法，派生出新的科技术语来。例如：gene基因genemap基因图谱genome基因组，染色体组conveyor传送装置conveyorbelt传送带sensor传感器strainsensor应变传感器virtualreality虚拟现实virtualinstrument虚拟仪器编辑ppt同时，科技术语确定之后，还可以以原有科技术语为基础，通过构词933、简明性（concision）术语应简单明了，易懂易记。在英译汉时，遇到两个以上的词构成的合成词，以及由外文首字母组成的缩写词，解释性的译法虽然有助于读者了解原词的含义，但如译全称太长，就会导致行文不畅，使用不便。特别是首字母缩略词，原词之所以缩略就是为了语言简洁，译文也应该尽量追求简洁，例如：CD-ROM:Compact-discRead-onlyMemory光盘只读存储器vs.光驱BSE:BovineSpongiformEncephalopathy牛海绵状脑病vs.疯牛病BASIC:BeginnerAll–PurposeSymbolicInstructionCode初学者通用符号代码vs.BASIC语言编辑ppt3、简明性（concision）编辑ppt944、理据性（motivation）在翻译术语时，应尽量做到“顾名思义”，术语定名要体现汉语表意文字的特点。少数合成词的含义比较晦涩，特别是以人名或产品名构成的合成词，如果采用直译或音译，汉语的构词缺乏理据，会造成读者理解困难、记忆困难，从而影响科技术语的推广普及。例如Alzheimer’sdisease阿耳茨海默氏病对汉语读者来说，只有“病”字具有具体含义，其它字眼只是毫无意义的音译。若根据该病所指的具体症状进行意译，译为“老年痴呆症”，汉语理据充分，甚至普通读者一看便知该病的主要特征。再如：Kaschin-Beckdisease大骨节病CJD:Creutzfeldt-JabobDisease疯牛病vs.克罗伊茨费尔特—雅各布病编辑ppt4、理据性（motivation）编辑ppt95六、工程英语词汇的翻译总原则：根据语境确定词义不仅一句话的上下句，一段话的上下段是“context”，而且语言与社会环境之间的关系也叫“context”。——J.R.Firth（英国著名语言学家）语境是排除某个语言单位的其他意义，而只保留一个意义的手段。语境使语言单位只有一个意义。语境的作用虽不限于解决词和其他语言单位的多义性问题，但是其最重要的功能恰恰在此。翻译中语境的重要性是不可忽视的，否则势必会造成译文不流畅、晦涩、甚至不知所云。编辑ppt六、工程英语词汇的翻译总原则：根据语境确定词义编辑ppt96在英汉翻译中，语境能帮助译者准确理解英语词汇和句子，从而进行正确有效的翻译。从英汉对比的角度来看，英语词汇词义非常灵活，词的涵义范围宽，一词多义的情况非常普遍。因此，词义对上下文的依赖性比较大，独立性小。而汉语词义严谨，词的涵义范围窄，词义精确固定，对上下文的依赖性小。编辑ppt在英汉翻译中，语境能帮助译者准确理解英语词汇和句子，从而进行97尽管科技英语词汇具有词义的单义性这一特点，然而这是针对一个词汇固定描述一个事物或一种现象而言的。从科技英语词汇的来源可以看出，科技英语词汇中有大量的专业词汇来自普通词汇（即语言的共核部分），这就更加扩大了英语的词义范围，一词多义的现象非常显著。普通词汇专业化在工程英语词汇中更是普遍。然而