散文英译汉佳作赏析辉煌壮丽的暴风雨

散文英汉佳作赏析辉煌壮的暴风雨Gloriesthe辉煌壮丽的暴风雨Itaofintoconsciousness.thinghasgoneBirdsdodonotdonotsing.起初，有一种平静的感觉悄悄袭上我的心头。刹那间，万物都突然寂静无声。鸟儿不在啁啾，树叶不再沙沙作响，昆虫也停止了欢唱。Thethathashotalldayheavy.IthangsthetheheadsofthethesitsonmyWithvaguefeelingofuneasinessIhewest,liesthe-cloudhaspiledoncloudtoformaofmammothwhilerearingbluesky.整日闷热的空气变得格外呆滞它笼罩着树木逼得花朵垂向地面也压得我的肩头沉甸甸的我怀着隐隐约约的烦躁不安信步走到窗前原来答案就在西边天际，云层重重叠叠，就像一排嵯峨的白塔，高耸在蓝天之上。Theirpiercingwhitenessofbriefthecloudsrevealtheirnature.beforethelate-afternoonsun,thedaydarkensearly.Thenaofwindshipsthealongtheroad,chillwarningofwhatisto云彩那耀眼的白色转瞬便消失了顷刻间棉花糖状的云彼岸变得像铁砧一样平展云层也露出了阴暗的本来面目它强行遮住西斜的太阳使天色早早就黑了下来接着劲风骤起一路卷起尘土飞扬冷嗖嗖的预示着即将来临的一切。Inhouseadoorshutsacurtainsbillowintoroom.Itheclothesline,patiofurnishings.grumble砰的一声，风关上了一扇房门。窗帘也随风扬起，向屋内翻卷着。我急忙跑上去关上窗户，收下晾晒的衣服，安顿好露台上的家什。远处开始响起隆隆的雷声。ThefirstofrainareTheytheimprintthewindowswithindividualplinktheventpipeonpatioroof.undertheirweightbeforerebounding,sidewalkcoatofshiny最初落下来的是大颗大颗的水珠扑扑地打在尘土里在玻璃窗是留下了一个个印记雨点把排气管敲得叮叮当当把露台顶棚打得噼噼啪啪树叶被砸得瑟瑟发抖，难以抬头。人行道披上了一层亮闪闪的水点。Therhythmaccelerates;plinkfollowsandfasterthesoundisaofdrumsanddropsbecomeanmarchingoverfieldsNowthefirstboltoflightningstabsearth.ItisexclamationThestormis1

雨加快了节奏叮叮当当紧跟着噼噼啪啪一阵紧似一阵终于连成一片紧密的鼓点颗颗雨滴也汇集成一支行进在田野和屋顶的大军这时第一道闪电刺向大地，这是老天划的惊叹号。暴风雨来了。Inofmyself,Ijumpatfollowingofthunder.Itthewindowpanedogtogetundertheevencloser.ItthehaironofItakeaninvoluntarystepfromwindow.随即响起了一声霹雳我不禁跳了起来雷声震得窗户格格作响吓得狗儿三抓两爬钻到床底下第二道闪电离得更近我惊得寒毛倒立不由得从床边后退了一步。Therainbecomestorrent,flungbyrisingwind.Togetherthegrasses.offroofsoutofItpoundsagainsttheathatIamisonlywater.Howsofallsofast?HowhavesupportedvastHowtheearthbeneathit?这时，雨下的简直是倾盆如注，狂风吹得雨水飘摇不定。风雨交加，恣意地抽打树木，夷平草地。雨水从屋顶奔流而下，漫出了排水管，不停地泼洒在窗户上，使我什么也看不清楚眼前只有水这么多雨水怎么能下得这么急？云层怎么能承受得这么巨大的重量？大地怎么能经受得起这样的冲击？throughthehousefromtowindow,Iamthelilacbendstheassault,howdayflattened,howstepsanewwaterfall!Nowhailstonesthumptheroof.TheybounceagainstgrassintotheIthinkofthegarden,trees,infields;thehailstonesnotinsizetodorealdamage.Not我在房里踱来踱去从一个窗口走到另一个窗口屋外的景色使我瞠目结舌惊叹不已。瞧，在暴风雨的袭击下，丁香折弯了腰，萱草倒伏在地，山坡上的石阶小道变成了一帘新辟的瀑布这是突然下起冰雹乒乒乓乓地砸在屋顶上顷刻间草地上银珠纷飞，税洼里水花四溅，我开始担心园里的蔬菜、水果，还有田里的庄稼；不过，谢天谢地，冰雹个头不大，数量也不多，还不足以造成什么实际损失。至少这一次是不会了。Fromstormalreadypass.Thetensionisfromofrainletinlight.stormhasspendmostofitswhatisleftwillbeexpendedonto因为这场暴风雨即将过去紧张的气氛缓和了从雨幕中透出更多的亮光暴风雨已经耗去了大部分的精力，还有一点余威只能到东边的乡间去施展了。Iamdrawnoutsidewhiletherainfalls.Allthereisacoolandfeeling.Ibreathewatchthesun'sraysthroughbreakingclouds.raythethatformedgeofroof,andIarow2

ofcolors-myrainbows.雨仍在淅淅沥沥地下着我却忍不住走到室外环境是那么清新宜我深深地呼吸着新鲜空气仰望着那船运而出的道道阳光有一束阳光恰巧映射在屋檐边的水珠上我便看到一条细细的微微颤动着的七色彩带——一条供我个人欣赏的彩虹。Ipickwaythroughthewestmyfeetsinkingintothesoil.Thecreekinthebank-fullofbrownwater,butsmallpuddlesalreadyintotheearth.Everybrick,bladeofisshining.我小心翼翼地穿过湿漉漉的草地双脚不时陷入雨水浸透的土壤中河谷里的小溪满载着浑浊的泥水奔流而去但那些小水洼和小水坑里的水已渗入地下都不见了踪影。每片树叶和草叶，每块砖头和卵石都冲得纤尘不染，熠熠发光。Likeland,IamspiritsIaninfinite