机构公司名称翻译课件

Non-LiteraryTranslationCourseSeries机构公司名称翻译GuidedbyProf.XuMingwuPresentedbyMr.DengOctober29,2011Introduction巴纳德给“组织”下的定义是两个以上的人有意识地协调和活动的合作系统。构成组织的基本要素有共同的目标、合作的意愿和信息的交流。家庭、企业、政府、社会团体是组织的基本形式,也是个人赖以生存和实现自我价值的生活空间。目前，我国的组织机构按其性质可分为国家机关、事业单位及企业三大类。

国家机关是指国家为行使其职能而设立的各种机构，是专司国家权力和国家管理职能的组织，包括国家权力机关、行政机关、审判机关、检察机关、军事机关等。常见的一些机关的名称有：部（Department,Ministry）、局（Bureau,Administration）、委（Committee,Commission）、司（Department）、厅（Department）、处（Division）、科（Section）、室（Section,Unit）、站（Station）、所（Institute,Office,Center）、管委会（ManagementCommittee）等等。Introduction

企业是涵盖面最广的一种组织机构形式。企业名称是区别不同市场主体的标志，由行政区划、字号（或者商号）、行业或者经营特点、组织形式构成。如浙江（省）温州（市）金诚电器厂（ZhejiangWenzhouJinchengElectricAppliancesFactory），其中，“浙江温州”是行政区划，“金诚”是字号，“电器”是行业类别，“厂”是企业组织形式。企业名称不同于国家机关、事业单位的名称，其商业性质决定了企业名称应符合企业理念、服务宗旨，有助于企业形象的塑造，应反映企业主体的独具特征，以区别其他企业；还应简短明快，便于消费者记忆。在企业名称中，商号是最为核心的部分。商号不但具有识别功能，更重要的是它还可以反映特定商品或服务的质量和信誉，因此商号具有巨大的商业价值，是企业所拥有的重要的无形财产，也是知识产权保护的对象。Sec2Sec8Sec7返回PartOne:国家机关英译原则规范性严肃性参考序列：<<国务院各部委、各直属机构英文译名>>→“新华社”或“中国日报”→英美等国权威媒体⑴"部"的英译规则①党务系统的部，译作Department。如:统战部=>UnitedFrontWorkDepartment②国务院下属的部，译作Ministry国防部MinistryofNationalDefense外交部MinistryofForeignAffairs财政部MinistryofFinance文化部MinistryofCulture③中央军委四总部，译作Department,如：总后勤部=>GeneralLogisticsDepartment④其它社会机构的部一般均译作Department,如公共关系部=>PublicRelationsDepartment；售后服务部After-salesDepartment；住院部In-patientDepartment②也可译作Administration民航局=>CivilAviationAdministration国家体育总局=>GeneralAdministrationofSports国家广播电影电视总局=>StateAdministrationofRadio,FilmandTelevision国家林业局=>StateForestryAdministration国家工商行政管理局=>StateAdministrationforIndustryandCommerce(SAIC)⑶"委"的英译规则①一般党委系统多用Committee中国共产党中央委员会：CommunistPartyCentralCommittee（但党委下属的纪委和军委用的是Commission，如“中央军委”theCentralMilitaryCommission）；②政府系统多用Commission教育委员会=>EducationCommission计划生育委员会=>FamilyPlanningCommission体育运动委员会=>PhysicalCultureandSportsCommission⑷"处"的英译规则"处"是"司"及"厅"的下属部门，一般译成Division。计财处=>PlanningandFinanceDivision房管处=>DivisionofHousingManagement环卫处=>DivisionofEnvironmentandSanitation政策法规处=>PolicyandLawDivision保卫处=>SecurityDivision⑸"科"的英译规则"科"国内统一译作Section。"股"属中国行政体系中最末级，比"科"还低一级；我国目前在"股"的翻译上并无成熟惯例，经常套用section。由于在我国的基层部门，往往将科级机构设置为"局"，而将局下"股"级部门设置为并列的"科"或"股"，这种情况下，将"科"和"股"同时译为section似乎天经地义。但是当一个机构内同时出现上下级的"科"和"股"时，那就得为"股"另立一个名称。这种情况下，我们可以参照美国的用法，将Unit作为Section下面的部门--"股"的名称。⑹"室"、"站"、"所"的译法这三种机构名经常用于最基层的单位。其中，"室"可译为Section或Unit，如"机要室"=>ConfidentialSection；"站"一般译为Station，这种译法在中国出人意料地一致，大概受到"车站"（BusStation）的影响之故吧；但是"所"就有些复杂了，如果是"研究所"一般译作Institute，如果是"派出所"可以借用"警察局"（PoliceStation）译作PoliceSub-station，"事务所"一般译作Office,其它林林总总的官方半官方性质的"所"可以译成Office、Center等。如：保健管理所=>HealthAdministrationCenter环卫所=>OfficeofEnvironmentandSanitation土管所=>OfficeofLandManagementPartTwo:教育机构的翻译（1）"大学"的译法。"综合性大学"一般译作University，一个University里常包括有多个colleges、institutes和schools，如美国马里兰大学UniversityofMaryland就有13个colleges和schools1、CollegeofAgricultureandNaturalResources农业和自然资源学院；2、SchoolofArchitecture建筑学院；3、CollegeofArtsandHumanities艺术及人文学院；4、CollegeofBehavioralandSocialSciences行为和社会科学学院；5、RobertH.SmithSchoolofBusiness罗伯特·H·史密斯商学院；6、CollegeofComputer,Mathematical,andPhysicalSciences计算机数理学院（２）"中学"的译法在美国大多数地方，幼儿班至5年级（K-5）就读于ElementarySchool(小学),6-8年级就读于MiddleSchool（相当于我们的"初中"），9-12年级就读于HighSchool（相当于我们的"高中"）。当然也有6-12年级均就读于HighSchool的情况，这时候，6-8年级段就称为JuniorHighSchool，9-12年级段称作SeniorHighSchool，与HighSchool的灵活性相比，将"高中"称作SeniorMiddleSchool的情况比较罕见。在英国，一般5-12岁的小孩就读于PrimarySchool、JuniorSchool或FirstSchool，相当于我们的"小学"，12-16岁的就读于MiddleSchool，相当于我们的"初中"，16岁以上的就读于HighSchool，相当于我们的"高中"。PartThree:民间组织与协会的翻译中国民间文艺家协会ChinaSocietyFortheStudyofFolkLiteratureandArt中国作家协会ChineseWritersAssociation中国消费者协会ChinaConsumersAssociation中华全国总工会All-ChinaFederationofTradeUnions宋庆龄基金会SongChingLingFoundation中国道教协会ChineseTaoistAssociation中国奥林匹克委员会ChineseOlympicCommittee中国翻译工作者协会TranslatorsAssociationofChina中国红十字会总会RedCrossSocietyofChina中国科学技术协会ChinaAssociationForScience&Technology常见国际组织（2）Sec1Sec8返回

常见国际组织（3）Sec2Sec1返回

PartFive:企业的英译

一般说来，企业名称都是音形意的完美结合，具有易读、易记的特点。如“可口可乐"三字，响亮而又具有节奏感，因而极具传播力。另外，从功能角度来看，企业名称除了具有一般名称的功能之外，还具有重要的商业功能——实现广告效应，以达到促进企业生产、销售的目的。具体表现为：I.企业名称的语言特点（1）

Sec8Sec8Sec7返回3.企业名称要富有特色、简短明快企业名称应简短明快，富有节奏感，便于消费者记忆。一般情况下，企业名称越短，往往越能增强其传播力。此外，企业名称还应具有独特的个性，以加深大众对企业的印象，避免与其他企业的名称混淆。如，我爱我家(控股)公司、联想集团等名称，都具有独特个性，既高度概括了产品或服务的特性又能诱发大众丰富的想象力，使人印象深刻。I.企业名称的语言特点（3）

PartFive:企业的英译公司/企业英译的方法Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6

把企业名称拆分为四个部分，即A：企业注册地址；B：企业专名；C：企业生产对象或经营范围；D：企业的性质。翻译时，A按地名翻译的原则处理；B可音译，也可意译，音译时可按汉语拼音，也可按英语拼写方式；C需意译，两个并列成份一般用符号“&”连接起来；D一般有较固定的翻译方法。例如：中国东方科学仪器进出口公司

China

Oriental

ScientificInstruments

Import&ExportCorporationABCD

中国科学器材公司

China

Scientific

Instruments&Materials

CorporationABC

D

请根据此方法尝试翻译下面企业的名称公司/企业名称翻译练习I（中译英）

Sec1返回

（1）中国农业机械进出口联合公司（2）广东省外贸实业公司（3）中国出口信用保险公司（4）中国人民保险公司ChinaAgriculturalMachineryImportandExportJointCompany

GuangdongForeignTradeIndustryEnterpriseCorporation

ChinaExportCreditInsuranceCorporation

ThePeople’sInsuranceCompanyofChina

Sec1Sec8返回（5）北京国际电力开发投资公司（6）中国国际金融有限公司（7）常州金源铜业有限公司BeijingInternationalPowerDevelopment&InvestmentCorporation

ChinaInternationalCapitalCorporationLimited

ChangzhouJinyuanCopperCo.Ltd.

公司/企业名称翻译练习II（英译中）

Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回（1）AtlanticContainerLine（2）HawaiianAirLines

（3）TheAustinAdvertisingAgency

（4）ChinaOceanShippingAgency

（5）GreatUniversalStore

大西洋集装箱海运公司

夏威夷航空公司

奥斯汀广告公司

中国外轮代理公司

大世界百货公司（英）

Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回（6）TescoStores(Holdings)

（7）BritishNuclearAssociates

（8）SubseaEquipmentAssociatesLtd.

（9）MutualBroadcastingSystem

（10）MalaysianAirlineSystem

坦斯科百货公司（英）

英国核子联合公司

海底设备联合有限公司（英、法、美合办）

相互广播公司（美）

马来西亚航空公司

Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回（11）3MChinaLimitedGuangzhouBranchOffice（12）ChinaBooksImport&ExportCorporation(HeadOffice)

（13）Africa-NewZealandService

（14）TropicAirServices

（15）AmericanManufacturersForeignCreditInsuranceExchange

3M中国有限公司广州分公司

中国图书进出口总公司

非洲—新西兰服务公司