警务英语实战(口语强化)

..警务英语实战之口语强化PracticalPoliceEnglish——SpeakingSkills◎总主编:陈爱民◎主编:李大鹏邹咏梅岳宏锦◎编委:孙洪建孙志杰许秀香徐忆渤朱玉萍杨家敏宫占华徐玉萍张玉芬叶光华杨云云张成栋总序教育部《大学英语课程教学要求》中指出,"大学英语教学是高等教育的一个有机组成部分,大学英语课程是大学生的一门必修的基础课程。大学英语是以外语教学理论为指导,以英语语言知识与应用技能、跨文化交际和学习策略为主要内容,并集多种教学模式和教学手段为一体的教学体系。大学英语的教学目标是培养学生的英语综合应用能力,特别是听说能力,使他们在今后学习、工作和社会交往中能用英语有效地进行交际,同时增强其自主学习能力,提高综合文化素养,以适应我国社会发展和国际交流的需要。"《大学英语课程教学要求》对大学英语教学的总目标做出了明确规定,大学英语的教学目标就是培养学生的英语综合应用能力,特别强调了听说能力,凸现了英语作为国际通用语言的工具性。这一指导性调整是对以往"张不开口,动不了手"英语的一个重大改革举措,顺应了新世纪、新形势下的新需求。鉴于此,XX警察学院外语教研室针对警察院校的培养目标,紧密联系随知识经济、信息社会、多元文化共存、经济全球化趋势和国际交流频繁而来的我国涉外警务活动日趋增多之势和警务实践需求,组织、策划了用于训练、培养学员英语实战技能的辅助教材《警务英语实战》系列丛书。本丛书的策划和编写以《大学英语课程教学要求》为指导,以我国的警务实践和需求为依据的同时,严格遵循并充分体现语言是符号系统,是交际工具,是思维工具,是文化载体的语言观和外语学习的规律。正如语言学家Harmer所说:"如果我们希望学生学到的语言是真实生活中能够使用的语言,那么在教材编写中接受性技能和产出性技能的培养也应该像在生活中那样有机结合在一起,注重各分项能力之间的衔接和互补及篇章层次的一体化技能培训,孤立地发展某项技能显然是荒谬的。"因此,该丛书由《口语强化》和《技能拓展》构成。本丛书的主要特点为:密切结合涉外警务实践,训练、培养英语实战技能；内容丰富,材料新颖翔实；语料难易有度,可选性强；覆盖面广,针对性强；既适合于教学,又适合于自学。编写一套警务英语辅助教材是我们多年的愿望和职责所在,但由于本丛书的编写为初次尝试,难免有疏漏和不足之处,恳请同行专家和广大读者批评指正,以便进一步提高完善。陈爱民20XX10月前言随着我国全方位、多层次、宽领域的对外开放格局的逐步形成,涉外警务日趋频繁,这势必对警务人员在从事涉外执法和服务等活动中的外语水平提出了更高要求。XX警察学院对外语教学为公安实战服务的教学改革高度重视,确立了警务英语的课题研究项目。"警务英语〔PoliceEnglish"为行业英语〔Subject-basedEnglish的一种,区别于非技术的普通英语〔commonEnglish,它是具有警务领域技术特征的英语,适合广大公安干警及在校公安大学生熟悉各自专业领域内警务执法方面的专业英语词汇及语篇特征,以在涉外警务执法、对外警务交流中取得主动权及先导的话语权。课题立项以来,课题组成员在学院有关部门和领导的组织、指导和XX警察学院英语教研室全体教师的积极参与下,历经数年,多方论证,几易其稿,《警务英语实战》终于成书,得以付梓出版。本套书内容从多层面多角度向学习者提供语言信息,涵盖面广,具有综合性、指导性、拓展性、自主性、实践性和便于套用等特点。不仅适合用于警察院校在校各类学员英语口语实战能力的训练和培养,也是有志成为"双语警察"或"多语警察"的警务人员的良师益友。另外,还可作为有一定英语基础的警务人员的必备工作用书,以解涉外执法和服务活动中的燃眉之急。本册书的编写密切联系警务工作实际,内容涉及到友好往来、涉外服务、例行勤务、交通管理、验证办证、案件审理、安全防范、警方通告、法律指南、会见新闻媒体等多个警种、多个涉外执法和服务领域的警务实践。全书共有十个部分,其中每个部分由英汉对照的常用或重点语句和情景对话构成。参加编写的教师具有丰富教学与警务实践经验,书中警务实践活动各个语境的筛选与语料的汇集无不凝聚着所有编写教师的智慧结晶与辛苦工作。陈爱民教授对整书的立意、选题做了大量细致周到的工作。其中日常用语由许秀香、朱玉萍编写,服务大众由徐忆渤、宫占华编写,日常警务由孙志杰、张玉芬编写,交通管理由杨家敏、徐玉萍编写,签证与证件由孙洪建、张成栋编写,新闻发布会由叶光华、杨云云编写,安全由岳宏锦编写,警方提示和通报由邹咏梅编写,办案与中国警察简介由李大鹏编写,最后由陈爱民教授、李大鹏和邹咏梅审稿、定稿。本套书在编写过程中承蒙许多专家、学者不吝赐教,在此诚表谢意。书中参阅了大量书刊和网络资料,并借鉴、吸取、融合和创造性地运用了国内外部分现有成果,在此一并表示诚挚的谢意。同时,编者为能有机会得到曾经为开创警务英语这块园地而呕心沥血的前辈们的引领、与正在辛勤耕耘着园丁们同行、前仆后继、共同打造一个属于全体警务人员的学习园地,尽倾微薄之力,而深感荣幸。当然,由于水平所限,书中疏漏之处在所难免,恳请同行专家和广大读者批评指正。编者20XX10月目录ChapterOneEverydayEnglish<日常用语>Section1GreetingsandIntroductions<问候与介绍>Section2RespondingtoGratitudeandExpressingApologies<接受感谢与致歉>Section3EnvironmentandWeather<环境与气候>Section4Others<其它>ChapterTwoAssistingthePublic〔服务大众Section1OfferingHelp<帮助>Section2CalmingtheVictims<安抚受害人>Section3Warnings<劝诫>Section4AcceptingLossesandReturningArticles<失物招领>ChapterThreeDailyPolicing<日常警务>Section1PatrollingandInterrogating〔巡逻盘查Section2110PoliceEmergencyCall<110报警电话>ChapterFourTrafficControl<交通管理>Section1DirectingVehicles<疏导交通>Section2ControlofVehicles〔交通管制Section3DealingwithTrafficOffenses〔违章处理Section4DealingwithTrafficAccidents〔处理交通事故ChapterFiveVisaandCertificate<签证与证件>Section1ExitandEntry<出境与入境>Section2OtherCertificates<其它证件>Section3ExtensionofVisaandReissueofCertificate<加签与补发证件>ChapterSixDealingwithCases〔办案Section1ArrestingSuspects<逮捕嫌犯>Section2DealingwithTypicalCases〔处理典型案件Section3TheftandRobbery〔盗窃与抢劫Section4EconomicCrime<经济犯罪>Section5InterviewingWitnessesandVictims〔询问证人与受害者Section6DrugandFirearmsCases〔毒品与枪支案件Section7OtherIllegalActivities<其它非法活动>ChapterSevenSecurity<安全>Section1Airport<机场>Section2Securitycheckatthevenues〔场馆安检Section3UnexpectedEvents〔突发事件Section4Counterterrorism<反恐>ChapterEightABriefIntroductiontothePoliceinChina<中国警察简介>Section1AgenciesandBranchesofthePolice〔机构与警种Section2PurposesandDutiesofthePolice<宗旨与任务>Section3PoliceRank<警衔>Section4UniformandEquipment<制服与装备>ChapterNinePoliceTipsandNotices〔警方提示和通报Section1Burglary<防入室盗窃>Section2Theft,Snatchingandetc.<防盗窃、抢夺等>Section3DealingwithNuisanceCallsandTextMessages<对付骚扰电话和文本信息>Section4TechnologyCrime<防止高科技犯罪>Section5GuardingagainstTerrorism<防范恐怖主义>Section6EmergencyPlanning<应急预案>Section7LegalGuideforForeigners<外国人法律指南>Section8PoliceNotices〔警方通报ChapterTenNewsRelease〔新闻发布会Section1BriefingsonCases〔案情通报Section2HumanRightsandFreedom〔人权和自由Section3Anti-separatismandAnti-penetration〔反分裂反渗透ChapterOneEverydayEnglish<日常用语>Section1GreetingsandIntroductions<问候与介绍>UsefulSentences<常用表达法>Goodmorning,sir.早晨好,先生。Howareyou<doing>?你好吗？Howiseverythingwithyou?一切都好吗？Howdoyoudo?你好。Hello,gladtomeetyou.你好,见到你很高兴。It’sapleasuretomeetyou见到你很高兴。Hello,sir.WelcometoJinan.你好,先生。欢迎到XX来。Hopetoseeyouagain.希望能再见到您。Whoareyou?你是谁？Whoisthatmanoverthere?那边那个人是谁？Isthatladyamemberofyourgroup?那位女士是你们一行人的成员吗？Doyouknowanyofthosepeople?在那些人当中你有认识的吗？WhichoneofthosemenisMr.Smith,headofCanadianPoliceDelegation?在那些人当中哪一位是加拿大警察代表团团长史密斯先生？Ishethetallmanontheleft?左边那个高个是他吗？Excuseme,butaren’tyouMr.Smith?请问您是史密斯先生吗？Allowmetointroducemyself.IamLiDong.请让我自我介绍一下,我是李东。MynameisLiDong,interpreterfromtheMunicipalPublicSecurityBureau.我叫李东,是市公安局派来的译员。ComeandmeetMr.Wang.请见一下王先生。Mr.Barrette,mayIintroduceMr.Wang,mycolleague.巴雷特先生,请让我介绍一下我的同事,王先生。Mr.Thomas,I’dlikeyoutomeetMr.Wang.托马斯先生,请让我把王先生介绍给您。Mr.Barrette,youhaven’tmetMr.Wang,haveyou?Mr.Wang,thisisMr.Barrette.巴雷特先生,你不认识王先生吧？王先生,这位是巴雷特先生。Jinanisabeautifulcity.Youcanenjoyyourselfhere.XX是一座美丽的城市。你在这一定会很愉快。Wearepatrolpolice.Ifyouareintrouble,wecanhelpyou.我们是巡警,如果你有什么困难,我们能够帮助你。Youcancall110foremergencypoliceservice.你可拨打110报警。Dialogues<情景对话>Dialogue1Greetings1<P:policeF:foreigner>P:Hello,sir.F:Hello,officer.P:WelcometoJinan.CanIhelpyou?F:No,thankyou.P:HaveanicestayinJinan.Good-bye.F:Good-bye.对话1问候1<警：警察外：外国友人>警:你好,先生。外:你好,警官。警:欢迎到XX来。有什么需要帮助的吗？外:没有,谢谢。警:希望在XX过得愉快,再见。外:再见。Dialogue2Greetings2P:Goodmorning.F:Goodmorning.P:MayIintroducemyself?MynameisLiDong.AcopinJinan.F:Nicetomeetyou,Mr.Li.IamThomasBarrette.P:Nicetomeetyou,too.IsthisyourfirstvisittoJinan?F:Yes.Jinanisverybeautiful.P:Hopeyoucanenjoyyourselfhere.Wheneveryouareintrouble,youcancallforhelpfromthepolice.F:Thankyou.Youaresokind.P:Withpleasure.对话2问候2警:上午好。外:上午好。警:请让我自我介绍一下,我是李东,XX的一名警察。外:很高兴见到你,李先生。我是托马斯·巴雷特。警:见到你也很高兴。这是你第一次来XX吗？外:是的。XX非常美丽。警:希望你在这过得愉快。如果碰到麻烦,可以从警察那儿寻求帮助。外:谢谢,你待人很友善。警:别客气。Dialogue3IntroductionsP:Hello,aren’tyouMr.Barrette？F:Hello,Mr.Li.Verygladtomeetyouagain.P:Mr.Barrette,youhaven’tmetMr.Wang,haveyou?Mr.Wang,thisisMr.Barrette.W:Howdoyoudo?F:Howdoyoudo?P:DidyouhaveapleasantjourneyinJinan?F:Yes,IhadaverycomfortableandpleasantjourneyinJinan.P:Iamgladtohearthat.WhatcanIdoforyou?F:No,thankyou.P:Anytime.Goodluck.对话3介绍警:你好,你是巴雷特先生吗？外:你好,李先生。很高兴能再见到你。警:巴雷特先生,你不认识王先生吧？王先生,这位是巴雷特先生。王:你好。外:你好。警:在XX旅途愉快吗？外:是的,我在XX的旅途非常舒适愉快。警:很高兴如此,有什么需要帮助的吗？外:不,谢谢。警:不用谢,祝你好运。Section2RespondingtoGratitudeandExpressingApologies<接受感谢与致歉>UsefulSentences<常用表达法>Don’tmentionit.It’sourduty.没关系,这是我们的责任。Mypleasure.别客气。Youarewelcome.不用谢。I’mgladIwasabletohelp.很高兴能为你效劳。ItistheleastIcoulddo.我只能帮这点忙。Itisapleasure.不用客气。Notatall.不必客气。Thankyouforallyou’vedoneforme.谢谢你们为我所做的一切。Iappreciateyouradvice.我很感激你的建议。Thankyouforfindingmylostwallet.谢谢你帮我找到钱包。I’mverygratefulforyourhelp.我非常感激你的帮助。Gladtohavebeenofhelp.很高兴能为你帮忙。Atyourservice.愿为你效劳。Imustapologize.我得向你道歉。Hopeyoudon’tmind.希望你别在意。Sorryaboutthat.对此很抱歉。Idoapologize.我真抱歉。Sorrytohavekeptyouwaiting.对不起,让你久等了。Sorry,it’smyfault.对不起,怪我。Sorry,wehaven’tcaughtthesuspectyet.对不起,我们还未抓到犯罪嫌疑犯。We’dliketoapologizetoyouforwhathashappenedtoyou.对您发生的事我们表示歉意。Oh,don’tworryaboutthat.哦,那就算了。Don’ttakeittoheart.不要放在心上。Icanunderstand.Ittakestime.我能理解,这需要时间。It’sallright.没关系。Dialogues<情景对话>Dialogue1Respondingtogratitudes1F:Thankyouforallyou’vedoneforme.YouChinesepolicearesogreat.P:Don’tmentionit.Itisourduty.对话1接受致谢1外:谢谢你们为我所做的一切。你们中国警察太棒了。警:不必在意,这是我们的职责。Dialogue2Respondingtogratitudes2〔接受致谢2F:Thankyouforfindingmylostwallet.P:Itwasapleasure.Hopeitdidn’tinterferewithyourstayhere.对话2接受致谢2外:谢谢你们替我找回丢失的钱包。警:不必客气,希望没打乱你在这儿的行程。Dialogue3Expressingapologies1P:Hello,sir.Thetrafficisallrightnow.Sorrytohavekeptyouwaitingsolong.F:Icanunderstand.Ittakestime.对话3致歉1警:你好,先生。现在交通正常了。很抱歉让你等了这么长时间。外:我能理解。这需要时间。Dialogue4Expressingapologies2P:We’dliketoapologizetoyouforwhathashappenedtoyou.F:Don’ttakeittoheart.对话4致歉2警:对发生在您身上的一切我们深表歉意。外:不必在意。Section3EnvironmentandWeather<环境与气候>UsefulSentences<常用表达法>TheclimateinJinanisverydry.XX的气候非常干燥。Ithinkthebiggestenvironmentprobleminmycountryisairpollution.我认为我们国家最大的环境问题是空气污染。Wehavereducedemissionofairpollutantsinrecentyears.最近几年我们减少了大量污染物的排放。AirpollutionisreallyanissueinJinan空气污染在XX是个问题。Carexhaustisstillamajorsourceofairpollution.汽车尾气仍是空气污染的主要原因。Wehaveintroducedstricterenvironmentpollutionlaw.我们实施了更加严格的环境污染法律。Airpollutionisnowaproblemonatrulyglobalscale.空气污染问题在全球范围内普遍存在。JinanisthecapitalofShandongProvinceonChinaXX市是中国东部沿海省份XX省的省会Jinanistheprovince’spolitical,economic,cultural,scientificandeducationalcenter.XX是全省政治、经济、文化、科技及教育中心。Jinanisendowedwithabundanttouristresources.XX拥有丰富的旅游资源。Jinanpossessesasmanyas72springs,withtheBaotuSpring,BlackTigerSpring,Five-DragonPondandPearlSpringasthemostfamous.XX拥有72名泉,尤以趵突泉、黑虎泉、五龙潭、珍珠泉四大泉群久负盛名。Springwaterandwillowscanbefoundeverywhereinthecity.XX家家泉水,户户垂杨。Jinanislocatedatmiddlelatitudewithawarm-temperatecontinentalmonsoonclimate,clear-cutseasonalchangesandsufficientsunlight.XX地处中纬度,属于暖温带大陆性季风气候区,四季分明,日照充足。Inwintertemperatureoftenfallstozeroandsometimescanbebelowthat.在冬天温度经常会降到零度,有时也会零度以下。TheaverageannualrainfallinJinanis614mm.XX年平均降雨量614毫米。IthinkthebestseasoninJinanisautumn.我感觉XX最好的季节是秋天。Myskinfeelstightandflaky.我感到皮肤非常紧绷干裂。Dialogues<情景对话>Dialogue1Environment1F:IstheenvironmentabigissueinJinan?Itisinmycity.P:Itisinminetoo.Thebiggestissueiswater.Theclimateisdryandsowaterconservationisveryimportant.F:Whatmethodsdoyouusetosupplyenoughwatertothewholecity?P:YouknowJinanisdevelopingveryfast.Inordertoprovideenoughwatertothewholecitywehaveconstructedseveralgiantreservoirs.F:Isee.Ithinkthebiggestenvironmentprobleminmycountryisairpollution.P:Yes,Iagree.AirpollutionisreallyanissueinJinan.Wehavereducedemissionofairpollutantsinrecentyears,butcarsarestillamajorsourceofthem.Factorieshavebecomecleanerasstricterenvironmentpollutionlawhasbeenintroduced.F:Theproblemisnowonatrulyglobalscale.Idon’tbelievethatanysinglecountrycandoanythingaboutit.P:Ithinkyou’reright.Thereneedstobeaninternationalresponsetothisproblem.对话1环境1外:环境问题在XX严重么？在我们那儿是一个问题。警:在XX也一样,水的问题尤为突出。XX的气候非常干燥,水的保存很重要。外:你们XX都采取了什么方法为整个城市提供水源？警:你知道XX发展很快,为了提供足够的水源,我们建造了几座大型水库。外:明白。我认为我们那儿最大的环境问题是空气污染。警:是的,空气污染在XX也的确是个问题。最近几年我们减少了污染物的排放,但汽车尾气仍是空气污染的一个主要来源。自从实施了严格的环境污染法规,我们的工厂变得干净多了。外:这是个全球范围内的问题,我认为单靠一个国家自己的力量很难应付。警:我同意你的观点,国际上所有国家都应对此做出反应。Dialogue2Environment2F:ItismyfirsttimeinJinan.Canyougivemeabriefintroductiontothiscity?P:OK.JinanisthecapitalofShandongProvinceonChina’seastcoast.Itistheprovince’spolitical,economic,cultural,scientificandeducationalcenter.Itisalsoasub-provincialcityaswellasopencoastalF:Jinanisabeautifulcity.Thatismyfirstimpression.P:Yes,Jinanisendowedwithabundanttouristresources.F:Whatisthemaincharacterofthiscity?P:Jinanisfamousforitssprings.Itisalsocalledthe"TheCityofSpringWater".F:Thatisgreat.Wouldyousayitindetail?P:Jinanpossessesasmanyas72springs,withtheBaotuSpring,BlackTigerSpring,Five-DragonPondandPearlSpringasthemostfamous.F:ThatmeansIcanseespringwatereverywhere.P:That’sright.Springwaterandwillowscanbefoundeverywhereinthecity.TheDamingLakeandtheThousand-BuddhaF:Wow,itlookslikeabeautifulpicture.P:Iamsureyou’lllikethiscity.对话2环境2外:这是我第一次来XX,你能向我简单地介绍一下这个城市么？警:好的。XX市是中国东部沿海省份XX省的省会,是全省政治、经济、文化、科技及教育中心,也是国家批准的副省级城市和沿海开放城市。外:XX留给我的第一印象是一个美丽的城市。警:是的,XX拥有丰富的旅游资源。外:这座城市最大的特点是什么？警:XX以泉水而闻名,所以又叫"泉城"。外:太棒了,你能详细说一下么？警:XX拥有72名泉,尤以趵突泉、黑虎泉、五龙潭、珍珠泉四大泉群久负盛名。外:那么我是不是在很多地方都能看到泉水？警:是的,XX家家泉水,户户垂杨,与大明湖与千XX一起构成了有山有水的独特风光。外:啊,这真像一副美丽的图画。警:我敢肯定你会喜欢这个城市的。Dialogue3WeatherF:What’stheweatherlikeinyourcity?P:Jinanislocatedatmiddlelatitudewithawarm-temperatecontinentalmonsoonclimate,clear-cutseasonalchangesandsufficientsunlight.F:Whatarethetemperaturesinwinter?Inmycityitisabout10or15centigrade.P:ThenyouwillfeelcoldinJinan.Inwintertemperatureoftenfallstozeroandsometimescanbebelowthat.F:DoesthatmeanthestreetareoftenicinginJinan?P:That’sright.ThecoldestmonthisJanuarywiththeaveragetemperatureof1.9centigradeunderzero.F:Howabouttheweatherinsummer？P:Itisveryhotinsummer.FromJunetoJuly,thetemperatureofJinancanclimbto34or35centigrade.F:IfeeltheweatherinJinanisratherdry.AftermyarrivalinJinan,myskinfeelstightandflaky.P:Yes,itis.TheaverageannualrainfallinJinanis614mm.IthinkthebestseasoninJinanisautumn.F:Isee.Thankyouverymuch.P:Mypleasure.HaveanicestayinJinan.对话3气候外:你们城市的气候怎样？警:XX地处中纬度,属于暖温带大陆性季风气候区,四季分明,日照充足。外:冬天的温度怎样,在我们那冬天的气温都在10或15摄氏度。警:那你在XX一定会感觉很冷的。在冬天温度经常会降到零度,有时也会零度以下。外:那么XX冬天路面经常会结冰了。警:是这样的。最冷的月份是一月份,平均温度是零下1.9度。外:那么夏天的气候怎样？警:夏天非常热。六七月份,XX的气温能到34或35摄氏度。外:我感到XX的气候非常干燥。来XX后,我感到皮肤非常紧绷干裂。警:是的,XX年平均降雨量614毫米。我感觉XX最好的季节是秋天。外:我知道了,非常感谢。警:不客气,希望你在XX过得愉快。Section4Others<其它>UsefulSentences<常用表达法>There’saproblemwithmybankstatement.我的银行对账单有点问题。IalsoneedtowithdrawsomemoneyfromtheATM.我还想在自动取款机上取些钱。Ihavetoexchangesomemoney.我需要兑换些外币。Ihavetopaymycreditbill.我要支付一下我的信用卡账单。Airmailshouldtakefourorfivedaysandsurfacemailshouldtakeabouttwoweeks.航空邮件需要4到5天时间,平信大约需要两周。Iusuallyalwaysgetupatdawn.Idon’tlikesleepingin.我一般天一亮就起床,我不喜欢睡懒觉。IusuallydosomeexerciseafterIgetup.早上起床后一般都锻炼身体。IusuallymeetsomefriendsandweplaysportstogetherorImightspendsometimealoneonmyhobbies.一般是会会朋友,和他们一起体育锻炼,或者是把时间花在个人爱好上。TherearemanyspecialtyshopsonQuanchengluWalkingStreet,includingclothingboutiques,andalsoamovietheater.在泉城路步行街,那有很多专卖店,其中还有专卖流行衣服的商店,还有一家电影院。Youcanusecash,check,orcreditcard.你可以用现金、支票或信用卡。ShandongcuisineisconsistedofJinancuisineandJiaodongcuisine,whichisoneofthe"EightCulinaryTraditions"ofChina.鲁菜由XX菜和胶东菜两部分构成,是中国"八大菜系"之一。Shandong’smostfamousdishisthesweetandsourcarp.AtrulyauthenticsweetandsourcarpmustcomefromtheYellowRiver.鲁菜当中最有名的一道菜是糖醋鲤鱼,但地道的糖醋鲤鱼必须使用产于黄河的鲤鱼。Dinnerisready.Pleasecometothetable.饭菜好了,请入席。YouwouldnodoubtbeinterestedinChinesecooking.你一定喜欢中国菜。Wouldn’tyoucareforsomethingalittlestronger?你不介意喝点烈酒吧？Inowproposeatoasttothefriendshipbetweenourtwopeople.现在,我提议为我们两国人民的友谊干杯！Anothercourseiscomingup.Justhelpyourselftowhateveryou’dlike.另一道菜上来了,请随便挑你喜欢的吃。Here’stoourfriendshipandtoyourhealth.Cheers!为我们的友谊和您的健康,干杯！MayIfillyourglassagain?要再给你加点酒吗？Haveyoubookedatable?你预定餐桌了吗？Wouldyouliketoseethemenu?你需要看菜单吗？Ilikemusicthathasafastbeatandislively,likedancemusic.我喜欢听一些节奏快活泼一点的音乐,比如说舞曲。Classicalmusicissupposedtobegoodforyoubrain.Researchsuggeststhatitmakesyourbrainmoreactive.听古典音乐对人的大脑有好处,有研究表明听古典音乐可以让人的头脑更活跃。IusuallyplayclassicalmusicasbackgroundmusicwhileI’mcookingordoingotherhousework.我在做饭或是做家务时经常把古典音乐设定为背景音乐。Musiccaninfluenceaperson’sfeelingandcharacter.音乐能影响一个人的情感与性格。Wouldyoulikesomethingtodrink?你想喝什么？Theyhavebeer,orwine,orliquorhere.有啤酒、葡萄酒或烈性酒。TheNewYear’sDayiscoming.新年马上就要到了。WewilltakeChristmasrush,sendChristmascardandhavethehousebeautifullydecorated.我们要进行圣诞节大购物、寄圣诞卡片、还要把家装饰得漂漂亮亮的。ChristmasDayisthebiggestfestivalinyourcountry.圣诞节在你们国家是最为隆重的一个节日。Onthatday,peoplevisiteachotherandgreetandblesseachother.那一天,人们都互相拜年,说吉祥话。MerryChristmasandHappyNewYear!圣诞快乐,新年快乐！IhopeyouhaveamosthappyandprosperousNewYear.谨祝新年快乐幸福,大吉大利。Withthecomplimentsoftheseason!祝贺佳节!BestwishesfortheholidaysandhappinessthroughouttheNewYear!恭贺新禧,万事如意！Pleaseacceptmyseason’sgreetings.请接受我节日的祝贺。PleaseacceptmysincerewishesfortheNewYear.Ihopeyouwillcontinuetoenjoygoodhealth.请接受我诚挚的新年祝福,顺祝身体健康。AllowmetocongratulateyouonthearrivaloftheNewYearandtoextendtoyouallmybestwishesforyourperfecthealthandlastingprosperity.恭贺新禧,祝身体健康、事业发达。ImustadmitourperformancesattheOlympicGamesaresomethingwe’vereasonstobeproudof.我承认我们有理由为我们在奥运会上的表现而感到骄傲。Greenteaandblackteacomefromthesameplant.绿茶和红茶的茶叶都产自茶树。Dialogues<情景对话>Dialogue1TothebankF:Excuseme,Mr.Li.Wouldyoudomeafavor?P:Ofcourse.WhatcanIdoforyou?F:Iwanttogotothebank.Ineedaninterpreter.P:Whatdoyouneedtodothere?F:There’saproblemwithmybankstatement.There’samistakeonit.IalsoneedtowithdrawsomemoneyfromtheATM.Ihavetoexchangesomemoney.P:Yes,Iknowyouwillgobacktoyourcountrynextweek.F:Ihavetopaymycreditbilltoo.IfIdon’tpayitsoon,thecreditcardcompanywillchargemeinterest.P:That’sit.Theirinterestratesareusuallyquitehigh.It’sagoodideatopayoffyourcreditcarddebtsbeforetheyattractinterest.F:Shallwegonow？P:OK.Let’sgo.对话1去银行外:你好,李警官。请帮我个忙好吗？警:当然可以,帮你什么呢？外:我想去趟银行,我需要一个翻译。警:去银行干什么？外:我的银行对账单有点问题,有个地方错了。我还想在自动取款机上取些钱,我需要兑换些外币。警:是么,我听说你下周打算回国。外:我还要支付一下我的信用卡账单。如果我不马上支付的话,信用卡公司就会收取利息了。警:是这样的,他们的利率通常很高。在他们收取利息之前,你最好把信用卡的钱还清。外:那我们现在去吧？警:好,咱们走吧。Dialogue2AtthepostofficeF:I’dliketosendthisparceltoAustralia.Wouldyoupleasegotothepostofficewithme?P:Certainly.…P:Couldyouputitonthescales,sotheycanchecktheweight?F:Sure.It’snotveryheavy.P:That’s850grams.Thecostdependsonhowyouwouldliketosendit.F:Isee.Whataretheoptions?Isupposeairmailisfasterandmoreexpensivethansurfacemail.P:That’sright.Sendingitbyairmailwillcosttwelvedollarsandsendingitbysurfacemailwillcosteightdollars.F:Howlongwillittaketogetthere?P:Airmailshouldtakefourorfivedaysandsurfacemailshouldtakeabouttwoweeks.F:I’llsenditbyairmail.I’dliketosenditasaregisteredparcel.P:Noproblem.That’sonedollarextra.F:There’sthirteendollars.P:Don’tforgetyourreceipt.F:Oh,yes.对话2在邮局外:我要往澳大利亚寄一件包裹,你能和我一起去一下邮局么？警:当然可以。……警:把你的包裹放在秤上,邮局要测一下重量。外:好的,包裹不是特别重。警:850克。邮寄的费用取决于你用何种方式邮寄。外:我知道。该怎么寄呢？我想寄航空件比寄平信更快,邮费更高。警:是的。寄航空件邮费为12美元,平信8美元。外:包裹多长时间才能到呢？警:航空邮件需要4到5天时间,平信大约需要两周。外:那就寄航空邮件。我打算寄挂号。警:没问题。寄挂号要多付1美元。外:这是13美元。警:别忘了收好收据。外:啊,是的。Dialogue3DailyroutinesF:Hello,Mr.Li.Nicetomeetyou.P:Nicetomeetyou,too.F:Howdoyouusuallyspendyourtime?Youlookbusyalldaylong.P:Well,Iusuallyalwaysgetupatdawn.Idon’tlikesleepingin.IusuallydosomeexerciseafterIgetup.F:Thatsoundsnice.Howdoyouspendyourwholeday?P:Ofcoursedomyjob.Youknowbeingapoliceofficermeansyouarealwaysreadytofacenewtasks.F:Whatdoyouusuallydoinyourleisuretime?P:IusuallymeetsomefriendsandweplaysportstogetherorImightspendsometimealoneonmyhobbies.SometimesIhelpmywifedohouseworkandplaywithmydaughter.F:Iknowyouhaveahappyfamily.P:Thankyou.对话3谈日常生活外:你好,李警官,很高兴见到你。警:我也是。外:你每天时间都是怎么过的？我看你一直都很忙。警:我一般天一亮就起床,我不喜欢睡懒觉,早上起床后一般都锻炼一下。外:很好啊,那么接下来的一天你都忙什么？警:当然是忙工作。你知道身为一名警察就得时刻准备着迎接新的任务。外:空闲时都干些什么呢？警:一般是会会朋友,和他们一起进行体育锻炼,或者是把时间花在个人爱好上。有时也会帮助妻子做一下家务或陪我女儿玩。外:我知道你有一个幸福的家庭。警:谢谢。Dialogue4ShoppingF:Whatsortofshoppingisnearby,Mr.Li?P:Thisisagreatareaofthecityforshopping.There’sagrocerystorejustaroundthecorner.F:Whataboutthingsotherthanfood?P:Well,theQuanchengSquarehasmanystoresaroundit,includingsomemajordepartmentstores.F:Aretheresmallshopsnearhereaswell?P:Yes,onQuanchengLuWalkingStreet,therearemanyspecialtyshops,includingclothingboutiques,andalsoamovietheater.F:Aretheresomestoresopen24-houradaythere?P:Yes,andthereisalsoa24-hourconveniencestorenearyourdepartmentwithinwalkingdistance.F:HowcanIpayaftershopping?P:Youcanusecash,check,orcreditcard.F:Well,thatsoundsjustwonderful.P:Yes,it’sareallyniceneighborhood.对话4购物外:李警官,附近有什么购物场所？警:这一带是市区里购物的好地方。在附近有一个食品杂货店。外:除了食物还有什么？警:噢,泉城广场附近有许多家店铺,还包括几家主要的百货商店。外:这儿附近也有小商店吗？警:是的,在泉城路步行街,那有很多专卖店,其中还有专卖流行衣服的商店,还有一家电影院。外:那儿有商店24小时营业么？警:有的。而且在你住处附近就有一家24小时便利店,步行就到。外:买完后我怎样付钱呢？警:你可以用现金、支票或信用卡。外:噢,听起来挺好。警:是呀,这个地方不错。Dialogue5FoodF:Excuseme,Mr.Li.Canyousuggestagoodrestaurant？P:Yes.Whatkindoffoodwouldyouliketoeat？F:IlikeChinesefood.Doyouknowifthere’sagoodChineserestaurantnearby？P:There’soneacrossthestreet.F:WherecanIhavethebestlocalfood？P:IsuggestyoutrySunnyRestaurant.ItisfamousforitsShandongcuisine.F:ItismyfirsttimetotryShandongcuisine.Iwanttoknowmoreaboutit.P:ShandongcuisineisconsistedofJinancuisineandJiaodongcuisine,whichisoneofthe"EightCulinaryTraditions"ofChina.F:WhydoesShandongcuisinehavetwoparts?P:ThatisbecauseofShandong’sgeographicalcharacteristics.Shandongisalargepeninsulasurroundedbythesea,withtheYellowRivermeanderingthroughthecenter.ThisformsthecoastofJiaodongdishes<seafood>andtheinterioroftheJinandishes.Shandong’smostfamousdishisthesweetandsourcarp.AtrulyauthenticsweetandsourcarpmustcomefromtheYellowRiver.F:Thatsoundsveryinterestingtome.P:CondimentservedinShandongcuisineispureandhasdelicioustaste.Itisfamousforitsfresh,tender,fragrantandcrispcharacteristics.Iamsureyouwilllikeit.F:Thankyouverymuch.Icannotwaittotryit.Imustgonow.P:Youarewelcome.Haveagoodappetite.对话5饮食外:请问,李警官,你能推荐一家好的餐厅吗？警:好的,你想吃什么样的东西？外:我喜欢中国菜,你知道这附近有好的中国餐厅吗？警:街对面有一家。外:哪里可吃到最好的本地食物？警:我建议你去阳光餐厅试试看,那儿的鲁菜很有名。外:这是我第一次吃鲁菜,希望能多了解一下。警:鲁菜由XX菜和胶东菜两部分构成,是中国"八大菜系"之一。外:鲁菜为什么又分两个菜系？警:这是由于XX的地理特点决定的。XX是个三面环海的半岛,黄河蜿蜒流过全省,这就形成了以海鲜为主的胶东菜和以内地城市XX为代表的XX菜。鲁菜当中最有名的一道菜是糖醋鲤鱼,但地道的糖醋鲤鱼必须使用产于黄河的鲤鱼。外:听起来真有意思。警:鲁菜讲究调味纯正,口味鲜美,具有鲜、嫩、香、脆的特色,我肯定你会喜欢的。外:非常感谢,我已经等不及想吃了,我得走了。警:不客气,祝好胃口。Dialogue6GreenteaF:IknowChinaisveryfamousforitsgreentea.P:That’sright.Today,scientificresearchinbothAsiaandthewestisprovidinghardevidenceforthehealthbenefitslongassociatedwithdrinkinggreentea.F:Butblackteaismorepopularinthewesterncountries.What’sthedifferencebetweengreenteaandblacktea?P:Bothteascomefromthesameplant.Thedifferenceisthewaythedifferentteasareprocessed.Thegreenteaisnotfermentedandithasbeendried.Becauseoftheshorterprocessingtime,thegreenteahasalighterflavorthantheblacktea.Greenteaisgoodforyoubecausetheprocessingkeepsallthebeneficialelementsleftinthetea.F:IamnotusedtothetasteofgreenteawhenIfirsttryit.P:Yes,greenteadoesn’ttasteanythingliketheteayouusuallydrink.Mostgreenteadrinkersdonotaddmilkorsugar,butyoucanifyoulike.F:Howtomakeagoodcupofgreentea?P:Greenteaisbrewedjustlikeyouwouldbrewtheteayounormallydrink,exceptyouwillnotwantthewatertoboil.Youwillwanttobrewyouteawhenthewaterisonthevergeofboiling.Greenteaisamoredelicateteasoyouwantthewatertobealittlecooler.F:WherecanIgetgoodgreentea?Iwanttobuyalotformyfriends.Doyouhaveanytorecommend?P:Totryreallygoodgreenteayouwillwanttolookinagourmetteastoreratherthanagrocerystore.Youwillfindagoodselectionofgreenteasinthosestores.SomeofthetypesyouwillwanttolookforareSencha,Gunpowder,orDragonWell.F:Thankyouverymuch.P:Mypleasure.对话6绿茶外:我知道中国的绿茶很有名。警:是的。如今,东西方的科学研究不断发现有力的证据,证明了长期以来人们所相信的饮用绿茶有益健康。外:但在西方红茶更流行,绿茶和红茶有什么区别？警:两种茶叶都产自茶树；其区别是茶叶的加工过程不一样——绿茶在烘干前没有进行发酵。因为加工过程时间短,绿茶的味道比红茶更清淡。绿茶之所以对你健康有益是因为所有有益成分都保留在茶叶里。外:我第一次喝绿茶时对其口味不太适应。警:是的。绿茶的味道与你通常喝的茶完全不同。大部分喝绿茶的人不往茶里加牛奶,也不加糖,但是如果喜欢,你也可以加。外:怎么沏一杯好的绿茶？警:沏绿茶的方法和沏普通茶一样,只是不要用滚开的水,待水温稍微冷却到沸点以下再沏。绿茶比一般的茶更嫩,所以水温要低一些。外:在哪儿能买到好绿茶？我打算给我朋友买一些,你有什么建议吗？警:要想品尝真正的好茶,不要去杂货店而应到精品茶叶店去看看,那儿有不少好茶供你选购。你想要的好的绿茶有煎茶、中国珠茶、或龙井茶。外:非常感谢。警:不客气。Dialogue7BanquetP:Dinnerisready.Pleasecometothetable.F:OK.P:YouwouldnodoubtbeinterestedinChinesecooking.F:Yes,IindeedlikeChinesefood.P:Whatwouldyouliketodrink?F:Anything.P:Wehavebeerandwine.Whichdoyouprefer?F:BeerisOK.P:Wouldn’tyoucareforsomethingalittlestronger?ThisChineseliquorisafamousbrand.F:Icantryit.P:Inowproposeatoasttothefriendshipbetweenourtwopeople——toourfriendship!F:Toourfriendship,Cheers!P:Ah,herecometheeggrolls.Ittastesbestwhentakenpipinghot.P:Here’stoyourhealth,Cheers!F:Thankyou,Cheers!P:MayIhelpyougetsomepiecesofsweetandsourcarp?F:Nomore,thankyou,I’mreallyfull.P:MayIfillyourglassagain?Anothercourseiscomingup.Justhelpyourselftowhateveryou’dlike.F:Thisdishisdelicious.P:Trysomeoft