日语翻译考试：日语翻译习题技巧分析_第1页
日语翻译考试：日语翻译习题技巧分析_第2页
日语翻译考试：日语翻译习题技巧分析_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

第页日语翻译考试：日语翻译习题技巧分析

「…する可能性がある」「…するはずである」という蓋然がいぜん性(あることが起こる可能性，実現の見込み)を表すとき，中国語ではよく“会”huìを使う.日本語において蓋然性を表す語がなくても“会”を用いる.そのとき，文末にしばしば“的”deを伴う.

◆ご安心ください，この件はかならずやり遂げます/你放心，这事一定会办成的。Nǐfàngxīn，zhèshìyídìnghuìbànchéngde.

◆毎日同じ仕事ではだれだってあきあきする/每天做同样的工作，谁都会腻烦的。Měitiānzuòtóngyàngdegōngzuò，shéidōuhuìnìfánde.

◆水は100度になると沸騰する/水煮到100度，就会开。Shuǐzhǔdàoyìbǎidù，jiùhuìkāi.

◆いたずらっ子が何人かいると，クラスはかき回されます/有几个捣蛋鬼，班级秩序就会搅乱。Yǒujǐgedǎodànguǐ，bānjízhìxùjiùhuìjiǎoluàn.

◆あとで後悔しますよ/以后你会后悔的。Yǐhòunǐhuìhòuhuǐde.

◆努力すればよい成績をおさめられる/只要努力就会取得好成绩。Zhǐyàonǔlìjiùhuìqǔdéhǎochéngjì.

★用例集

塩分のとりすぎは血圧をあげる原因となる/吃盐过多会导致血压升高chīyánguòduōhuìdǎozhìxuèyāshēnggāo.

遊びほうけてばかりいるといまに困ったことになるよ/现在溺于游乐,将来会为难的xiànzàinìyúyóulè,jiāngláihuìwéinánde.

そんなことを言うと罰が当たる/说这种话会遭报应的shuōzhèzhǒnghuàhuìzāobàoyingde.

そんな生活を続けているときみは一生を誤る/那样生活下去会贻误你的一生nàyàngshēnghuóxiaquhuìyíwùnǐdeyìshēng.

きみの一念はきっとあの人に通じると思うよ/你的.一片诚心一定会得到她的理解nǐdeyípiànchéngxīnyídìnghuìdédàotādelǐjiě.

人はいつかは死ぬ/人总有一天会死的rénzǒngyǒuyìtiānhuìsǐde.

正しい者はいつか必ず勝つ/正义者早晚会取得胜利zhèngyìzhězǎowǎnhuìqǔdéshènglì.

ご恩は一生忘れません/我一辈子也不会忘记您的恩情的wǒyíbèiziyěbúhuìwàngjìníndeēnqíngde.

いやしくも良識ある者はそんなことはしない/要是明

人人文库> 全部分类> 办公材料 > 办公文档

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论