习语俚语谚语外来语的翻译课件

第十章

习语、俚语、谚语、外来语的翻译

TranslationofIdioms，Slangs，Proverbs&Borrowings第十章2课堂互动1：翻译下列习语（参考译文）7.Abirdmaybeknownbyitssong.【译文】闻其言而知其人。8.Heknowsmostthatspeaksleast.【译文】博学者寡言。2课堂互动1：翻译下列习语（参考译文）7.Abird3课堂互动1：翻译下列习语（参考译文）9．Oldfriendsandoldwinearebest.【译文】姜是老的辣，酒是陈的香。/陈酒味醇，老友情深。3课堂互动1：翻译下列习语（参考译文）9．Oldfrie4课堂互动1：翻译下列习语（参考译文）10．Westillloveeachotherverymuch,butwefightlikecatanddog.【译文】我们常吵闹，但仍很相爱。4课堂互动1：翻译下列习语（参考译文）10．Westil5

课堂互动2：正误判断（参考译文）1．bull’seyeA.靶心，十环B.牛眼睛2．busboyA.餐馆勤杂工B.公共汽车售票员3．coldfishA.冻鱼B.死气沉沉的人4．criminallawyerA.刑事律师B.犯罪律师5．deadhorseA.死马B.预付的工资，旧债正确答案：1A2A3B4A5B5课堂互动2：正误判断（参考译文）1．bull’sey6

课堂互动2：正误判断（参考译文）6．toknowtheropes A.懂得秘诀；内行B.认识那些绳子7．DearJohnletterA.亲爱的约翰 B.断交信8．dogdays A.三伏天B.狗天9．dogear A.狗耳朵B.书页的折角10．greengoodsA.新鲜货B.绿色食品正确答案：6A7B8A9B10A6课堂互动2：正误判断（参考译文）6．toknowt7

课堂互动2：正误判断（参考译文）11．he-man

A.他这个男人 B.有丈夫气的壮汉12．bluewool

A.高级羊毛 B.兰色羊毛13．blackwords

A.黑话 B.不吉利的话14．loverboy

A.终日追求女人的男人B.可爱的小伙儿15．Meatwagon

A.冷藏车 B.救护车正确答案：11B12A13B14A15B7课堂互动2：正误判断（参考译文）11．he-man8

课堂互动2：正误判断（参考译文）16．servicestation A.加油站 B.服务站17．shakeawickedleg

A.跳舞 B.扭动了一下残废的腿18．shut-eye

A.瞎子 B.睡觉19．side-wheeler/southpaw

A.车辆侧轮 B.左撇子20．softsoap

A.拍马屁 B.香皂正确答案：16A17A18B19B20A8课堂互动2：正误判断（参考译文）16．service9

课堂互动2：正误判断（参考译文）21.street(girl)woman

A.街上的妇女 B.妓女22.sweetmama

A.女（性）情人 B.温柔的妈妈23.sweetpapa/sweetman

A.好爸爸 B.男（性）情人24.upstairs/upperstory

A.脑子 B.楼上的故事25.callgirl

A.妓女 B.女电话员正确答案：21B22A23B24A25A9课堂互动2：正误判断（参考译文）21.street10

课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文）1．Stillwatersrundeep.【译】水静流深。/大智若愚。2．Fairfacesgoplaces.【译】和颜悦色的人办事顺利。3．Artislong;lifeisshort.【译】人生有限，学问无穷。4．Bellisknownbythesound.【译】听音便知钟好坏。5．Greathonoursaregreatburdens.

【译】誉高任重。10课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文）1．Still11

课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文）6．Allmenofactionaredreamers.【译】有幻想才有作为。7．Themindofthemanistheman.【译】心如其人。8．Noautumnfruitwithoutspringblossoms.【译】有春华才有秋实。9．Wherethereisleastheart,thereismosttalk.【译】诚意最少话最多。10．Blessedarethepureinheart.

【译】清心者有福。11课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文）6．Allme12

课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文）11．Firstclassmenarehardtocomeat.

【译】人才难得。12．Enoughisasgoodasafeast.【译】知足常乐。13．Mannersmakethman.【译】举止造人品。14．Neveroffertoteachfishtoswim.【译】不要班门弄斧。12课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文）11．First13

课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文）小节结束15．Inthedeepestwateristhebestfishing.【译】深水有好鱼。13课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文）小节结束15．I14

课堂互动4：翻译下列外来语（参考译文）1．WestChester2．KennedyAirport3．Holmes 4．Thatcher 5．House 6．Park 7．Younger 西彻斯特肯尼迪机场福尔摩斯撒切尔豪斯派克（金笔）雅戈尔（西服）14课堂互动4：翻译下列外来语（参考译文）1．West15

课堂互动4：翻译下列外来语（参考译文）8．Flower9．Giant10．sauna11．fashion 12．pass 13．show 14．playboy 福乐尔（香波，香皂）捷安特（自行车）桑拿花顺——时髦派司——通行证做秀——表演花花公子15课堂互动4：翻译下列外来语（参考译文）8．Flowe16

课堂互动4：翻译下列外来语（参考译文）15．S-hook 16．T-shirt 17．AnAmericaninParis18．TheArrival19．AtFirstSight20．AttackForceZS形钩子T恤衫《华都舞影》（影片名）《外星人入侵》（影片名）《真情难舍》（影片名）《Z字特攻队》（影片名）小节结束16课堂互动4：翻译下列外来语（参考译文）15．S-ho17

1.

就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3条1)life2)study3)work4)education5)nature

第十章综合练习及参考译文6)personality7)ethics8)feeling9)relationships10)pursuit171.就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3条1)l18lifeModerationinallthings.生活要节制。/凡是都要适可而止。Everydayofthylifeisaleafinthyhistory.

每天的生活都是构成历史的一页。Anounceofmirthisworthapoundofsorrow.笑一笑，十年少；愁一愁，白了头。Butterisgoodforanythingbuttostopanoven.牛奶虽好，但吃不饱。There’sasgoodfishintheseaasevercomeoutofit.有了大海，还怕没鱼。

1.

就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3条18life1.就下列范围写谚语，每组至少要写出192)StudyThereisnoroyalroadtolearning.

学无坦途。Wisdomistothemindwhathealthistothebody.知识之于思想，犹如健康之于身体。Affairsthataredonebyduedegreearesoonended.循序渐进，事事称心。Amanbecomeslearnedbyaskingquestions.要有学问，不耻下问。Learningistheeyeofthemind.学问是心灵的慧眼。

1.

就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3条192)Study1.就下列范围写谚语，每组至少要写出203)work

Ahighbuilding,alowfoundation.万丈高楼地基深。Earnestnessisthesoulofwork.认真是工作的灵魂。Whatisworthdoingatallisworthdoingwell.凡是值得做的事情，都值得好好去做。Goodwaremakesquickmarkets.好货畅销。Neverputofftilltomorrowwhatyoucandotoday.今日之事今日办。

1.

就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3条203)work1.就下列范围写谚语，每组至少要写214)educationTeachingothersteachesyourself.

教学相长。Achild’sbackmustbebentwhileitisyoung.

修树须趁早，育人要趁小。Betterunbornthanunbred.与其不管教，不如莫生育。Liketeacher,likepupil.严师有高徒。Thinkmore,andyou’llbecomewiser.

多思出智慧。

1.

就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3条214)education1.就下列范围写谚语，每组225)natureNatureistheglassreflectingtruth.

自然是反映真理的一面镜子。Naturewillhaveitscourse.自然亦有其发展规律。Themoonisnotseenwherethesunshines.太阳一露面，月亮就不见。Agoodwinterbringsagoodsummer.好冬带来好夏天。（瑞雪兆丰年）MarchwindsandAprilshowersbringforthMayflowers.三月风，四月雨，催得五月花盛开。

1.

就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3条225)nature1.就下列范围写谚语，每组至少要236)personalityTheybragmostwhocandoleast.最不做事的人，最会吹牛。Truecoralneedsnopainter’sbrush.

真珊瑚不用上红漆。Humilityisthefoundationofallvirtues.谦虚是美德之本。Businessmakesamanaswellastrieshim.事业造就人，也能考验人。Likeauthor,likebook.书如其人。

1.

就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3条236)personality1.就下列范围写谚语247)ethics

Beconsideratetowardthepoor.

应该体谅穷人。

Patienceisavirtue.

忍耐是美德。

Cheekbringssuccess.

脸皮厚，见利图。

Blessedarethepureinheart.

清心者有福。

Gentleisthatgentledoes.

举止端庄人文雅。

1.

就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3条247)ethics1.就下列范围写谚语，每组至少258)feeling

Acheerfulcountenancebetokensagoodheart.

心情愉快，满面春风。

Everymother’schildishandsome.

母亲眼里无丑儿。

Amerryheartgoesalltheway.

心旷神怡，事事顺心。

Lowlysit,richlywarm.

无官一身轻。

Absencemakestheheartgrowfonder.

离别情更深。

1.

就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3条258)feeling1.就下列范围写谚语，每组至少269)relationshipsAfriendisasecondself.朋友是心腹。Amanwithoutafriendisonlyhalfaman.无友不为人。Whenthecupisfullest,thenbearherfairest.一碗水端平。Athousandprobabilitiesdonotmakeonetruth.可能并不等于事实。Familiarpathsandoldfriendsarebest.熟路好走，老友情深。

1.

就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3条269)relationships1.就下列范围写2710)pursuit

Truthisthedaughteroftime.

真理是时间的产物。

Thewishisfathertothethought.

希望是思想之父。

Happinessliesfirstofallinhealth.

幸福首先寓于健康。

Freedomisanoblething.

自由可贵。

Asoundmindinasoundbody.

身体健康，精神饱满。

1.

就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3条小节结束2710)pursuit1.就下列范围写谚语，每组至少281）Angola2)Haiti3)Jamaica4)Jordan 5)Malawi 6)Candice7)Eunice 8)Maisie 9)Harold10)Mitchill11)Stone12)Peacock13)Carpenter14)Golden15)Frederick

2.音译下列人名和国家名称安哥拉（国名，非洲）海地（国名，拉丁美洲）牙买加（国名，拉丁美洲）约旦（国名，亚洲）马拉维（国名，非洲）凯戴斯（女子名）尤妮斯（女子名）梅斯（女子名）哈罗德（男子名）米切尔（男子名）斯托恩（男子名）皮科克（男子名）卡彭特（男子名）戈尔登（男子名）弗雷德里克（男子名）281）Angola2.音译下列人名和国家名称安哥拉（29Thestageismorebeholdingtolove,thanthelifeofman.Forastothestage,loveisevermatterofcomedies,andnowandthenoftragedies;butinlifeitdothmuchmischief;sometimeslikeasiren,sometimeslikeafury.

【译文】舞台上的爱情要比生活中的爱情完美得多。因为在舞台上，爱情只有喜剧和悲剧之分。而在现实生活中，爱情却常有缺憾不幸许多。有时像是诱人魔女，有时如同复仇女神。3.段落翻译29Thestageismorebe30Youmayobserve,thatamongstallthegreatandworthypersons(whereofthememoryremaineth,eitherancientorrecent)thereisnotone,thathathbeentransportedtothemaddegreeoflove:whichshowsthatgreatspirits,andgreatbusiness,dokeepoutthisweakpassion.3.段落翻译人们可以看到，真正的伟人杰士（纵横古今，在人们的记忆回想中），除了罗马的安东尼和克劳迪亚外，还没有一个为爱情而颠狂的：因为崇高的精神和神圣的事业抑制了这种脆弱情感的萌生发展。

【续】30Youmayobserve,thatamongs313.段落翻译Youmustexcept,nevertheless,MarcusAntonius,thepartneroftheempireofRome,andAppiusClaudius,thedecemvirandlawgiver;whereoftheformerwasindeedavoluptuousman,andinordinate;butthelatterwasanaustereandwiseman:andthereforeitseems(roughrarely)thatlovecanfindentrance,notonlyintoanopenheartwellfortified,ifwatchbenotwellkept.安东尼本就是个逸乐好色之辈，而克劳迪亚却是一个正派聪颖之人。尽管很少见，如果守护不严，爱情仍会找到突破口，不仅可容易进入豁达坦荡人的心怀，也可以侵入防范不坚人的心灵。【续】313.段落翻译Youmust323.段落翻译ItisapoorsayingofEpicurus,Satismagnumalteralteritheatrumsumus;asifman,madeforthecontemplationofheaven,andallnob1eobjects,shoulddonothingbutkneelbeforealittleidol,andmakehimselfasubject,thoughnotofthemouth(asbeastare),yetoftheeye;whichwasgivenhimforhighpurposes.艾皮克拉斯曾开玩笑说：“人生不过是个舞台而已。”上帝创造的人，似乎本应追术高尚事业，却成了爱情的奴隶，屈膝于小小的玩偶。虽不像野兽那样贪吃图喝，上帝赐予人眼睛本应具有高尚的用途，进行视觉的享受——却沉迷于色像情感。【续】323.段落翻译Itisapoorsay第十章

习语、俚语、谚语、外来语的翻译

TranslationofIdioms，Slangs，Proverbs&Borrowings第十章34课堂互动1：翻译下列习语（参考译文）7.Abirdmaybeknownbyitssong.【译文】闻其言而知其人。8.Heknowsmostthatspeaksleast.【译文】博学者寡言。2课堂互动1：翻译下列习语（参考译文）7.Abird35课堂互动1：翻译下列习语（参考译文）9．Oldfriendsandoldwinearebest.【译文】姜是老的辣，酒是陈的香。/陈酒味醇，老友情深。3课堂互动1：翻译下列习语（参考译文）9．Oldfrie36课堂互动1：翻译下列习语（参考译文）10．Westillloveeachotherverymuch,butwefightlikecatanddog.【译文】我们常吵闹，但仍很相爱。4课堂互动1：翻译下列习语（参考译文）10．Westil37

课堂互动2：正误判断（参考译文）1．bull’seyeA.靶心，十环B.牛眼睛2．busboyA.餐馆勤杂工B.公共汽车售票员3．coldfishA.冻鱼B.死气沉沉的人4．criminallawyerA.刑事律师B.犯罪律师5．deadhorseA.死马B.预付的工资，旧债正确答案：1A2A3B4A5B5课堂互动2：正误判断（参考译文）1．bull’sey38

课堂互动2：正误判断（参考译文）6．toknowtheropes A.懂得秘诀；内行B.认识那些绳子7．DearJohnletterA.亲爱的约翰 B.断交信8．dogdays A.三伏天B.狗天9．dogear A.狗耳朵B.书页的折角10．greengoodsA.新鲜货B.绿色食品正确答案：6A7B8A9B10A6课堂互动2：正误判断（参考译文）6．toknowt39

课堂互动2：正误判断（参考译文）11．he-man

A.他这个男人 B.有丈夫气的壮汉12．bluewool

A.高级羊毛 B.兰色羊毛13．blackwords

A.黑话 B.不吉利的话14．loverboy

A.终日追求女人的男人B.可爱的小伙儿15．Meatwagon

A.冷藏车 B.救护车正确答案：11B12A13B14A15B7课堂互动2：正误判断（参考译文）11．he-man40

课堂互动2：正误判断（参考译文）16．servicestation A.加油站 B.服务站17．shakeawickedleg

A.跳舞 B.扭动了一下残废的腿18．shut-eye

A.瞎子 B.睡觉19．side-wheeler/southpaw

A.车辆侧轮 B.左撇子20．softsoap

A.拍马屁 B.香皂正确答案：16A17A18B19B20A8课堂互动2：正误判断（参考译文）16．service41

课堂互动2：正误判断（参考译文）21.street(girl)woman

A.街上的妇女 B.妓女22.sweetmama

A.女（性）情人 B.温柔的妈妈23.sweetpapa/sweetman

A.好爸爸 B.男（性）情人24.upstairs/upperstory

A.脑子 B.楼上的故事25.callgirl

A.妓女 B.女电话员正确答案：21B22A23B24A25A9课堂互动2：正误判断（参考译文）21.street42

课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文）1．Stillwatersrundeep.【译】水静流深。/大智若愚。2．Fairfacesgoplaces.【译】和颜悦色的人办事顺利。3．Artislong;lifeisshort.【译】人生有限，学问无穷。4．Bellisknownbythesound.【译】听音便知钟好坏。5．Greathonoursaregreatburdens.

【译】誉高任重。10课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文）1．Still43

课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文）6．Allmenofactionaredreamers.【译】有幻想才有作为。7．Themindofthemanistheman.【译】心如其人。8．Noautumnfruitwithoutspringblossoms.【译】有春华才有秋实。9．Wherethereisleastheart,thereismosttalk.【译】诚意最少话最多。10．Blessedarethepureinheart.

【译】清心者有福。11课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文）6．Allme44

课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文）11．Firstclassmenarehardtocomeat.

【译】人才难得。12．Enoughisasgoodasafeast.【译】知足常乐。13．Mannersmakethman.【译】举止造人品。14．Neveroffertoteachfishtoswim.【译】不要班门弄斧。12课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文）11．First45

课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文）小节结束15．Inthedeepestwateristhebestfishing.【译】深水有好鱼。13课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文）小节结束15．I46

课堂互动4：翻译下列外来语（参考译文）1．WestChester2．KennedyAirport3．Holmes 4．Thatcher 5．House 6．Park 7．Younger 西彻斯特肯尼迪机场福尔摩斯撒切尔豪斯派克（金笔）雅戈尔（西服）14课堂互动4：翻译下列外来语（参考译文）1．West47

课堂互动4：翻译下列外来语（参考译文）8．Flower9．Giant10．sauna11．fashion 12．pass 13．show 14．playboy 福乐尔（香波，香皂）捷安特（自行车）桑拿花顺——时髦派司——通行证做秀——表演花花公子15课堂互动4：翻译下列外来语（参考译文）8．Flowe48

课堂互动4：翻译下列外来语（参考译文）15．S-hook 16．T-shirt 17．AnAmericaninParis18．TheArrival19．AtFirstSight20．AttackForceZS形钩子T恤衫《华都舞影》（影片名）《外星人入侵》（影片名）《真情难舍》（影片名）《Z字特攻队》（影片名）小节结束16课堂互动4：翻译下列外来语（参考译文）15．S-ho49

1.

就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3条1)life2)study3)work4)education5)nature

第十章综合练习及参考译文6)personality7)ethics8)feeling9)relationships10)pursuit171.就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3条1)l50lifeModerationinallthings.生活要节制。/凡是都要适可而止。Everydayofthylifeisaleafinthyhistory.

每天的生活都是构成历史的一页。Anounceofmirthisworthapoundofsorrow.笑一笑，十年少；愁一愁，白了头。Butterisgoodforanythingbuttostopanoven.牛奶虽好，但吃不饱。There’sasgoodfishintheseaasevercomeoutofit.有了大海，还怕没鱼。

1.

就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3条18life1.就下列范围写谚语，每组至少要写出512)StudyThereisnoroyalroadtolearning.

学无坦途。Wisdomistothemindwhathealthistothebody.知识之于思想，犹如健康之于身体。Affairsthataredonebyduedegreearesoonended.循序渐进，事事称心。Amanbecomeslearnedbyaskingquestions.要有学问，不耻下问。Learningistheeyeofthemind.学问是心灵的慧眼。

1.

就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3条192)Study1.就下列范围写谚语，每组至少要写出523)work

Ahighbuilding,alowfoundation.万丈高楼地基深。Earnestnessisthesoulofwork.认真是工作的灵魂。Whatisworthdoingatallisworthdoingwell.凡是值得做的事情，都值得好好去做。Goodwaremakesquickmarkets.好货畅销。Neverputofftilltomorrowwhatyoucandotoday.今日之事今日办。

1.

就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3条203)work1.就下列范围写谚语，每组至少要写534)educationTeachingothersteachesyourself.

教学相长。Achild’sbackmustbebentwhileitisyoung.

修树须趁早，育人要趁小。Betterunbornthanunbred.与其不管教，不如莫生育。Liketeacher,likepupil.严师有高徒。Thinkmore,andyou’llbecomewiser.

多思出智慧。

1.

就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3条214)education1.就下列范围写谚语，每组545)natureNatureistheglassreflectingtruth.

自然是反映真理的一面镜子。Naturewillhaveitscourse.自然亦有其发展规律。Themoonisnotseenwherethesunshines.太阳一露面，月亮就不见。Agoodwinterbringsagoodsummer.好冬带来好夏天。（瑞雪兆丰年）MarchwindsandAprilshowersbringforthMayflowers.三月风，四月雨，催得五月花盛开。

1.

就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3条225)nature1.就下列范围写谚语，每组至少要556)personalityTheybragmostwhocandoleast.最不做事的人，最会吹牛。Truecoralneedsnopainter’sbrush.

真珊瑚不用上红漆。Humilityisthefoundationofallvirtues.谦虚是美德之本。Businessmakesamanaswellastrieshim.事业造就人，也能考验人。Likeauthor,likebook.书如其人。

1.

就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3条236)personality1.就下列范围写谚语567)ethics

Beconsideratetowardthepoor.

应该体谅穷人。

Patienceisavirtue.

忍耐是美德。

Cheekbringssuccess.

脸皮厚，见利图。

Blessedarethepureinheart.

清心者有福。

Gentleisthatgentledoes.

举止端庄人文雅。

1.

就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3条247)ethics1.就下列范围写谚语，每组至少578)feeling

Acheerfulcountenancebetokensagoodheart.

心情愉快，满面春风。

Everymother’schildishandsome.

母亲眼里无丑儿。

Amerryheartgoesalltheway.

心旷神怡，事事顺心。

Lowlysit,richlywarm.

无官一身轻。

Absencemakestheheartgrowfonder.

离别情更深。

1.

就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3条258)feeling1.就下列范围写谚语，每组至少589)relationshipsAfriendisasecondself.朋友是心腹。Amanwithoutafriendisonlyhalfaman.无友不为人。Whenthecupisfullest,thenbearherfairest.一碗水端平。Athousandprobabilitiesdonotmakeonetruth.可能并不等于事实。Familiarpathsandoldfriendsarebest.熟路好走，老友情深。

1.

就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3条269)relationships1.就下列范围写5910)pursuit

Truthisthedaughteroftime.

真理是时间的产物。

Thewishisfathertothethought.

希望是思想之父。

Happinessliesfirstofallinhealth.

幸福首先寓于健康。

Freedomisanoblething.

自由可贵。

Asoundmindinasoundbody.

身体健康，精神饱满。

1.

就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3条小节结束2710)pursuit1.就下列范围写谚语，每组至少601）Angola2)Haiti3)Jamaica4)Jordan 5)Malawi 6)Candice7)Eunice 8)Maisie 9)Harold10)Mitchill11)Stone12)Peacock13)Carpenter14)Golden15)Frederick

2.音译下列人名和国家名称安哥拉（国名，非洲）海地（国名，拉丁美洲）牙买加（国名，拉丁美洲）约旦（国名，亚洲