大学英语四级翻译汇总(共20题)

1、

年代以来the1990's,problemshaveglobalasatopiconthepoliticalin20haveacomplicatedsituationofpoliticalgameonandthedifferentiationsubjectsandtheoftheofthegamebecomeaglobaldilemmainthepoliticalcooperationclimate.Undersuchcircumstances,thechoices:takingtheinitiativeownlow-carbonemissiondevelopment;2.activeresponsesandstrivingforbiggerandtakingextensiveandtryingreformthegame他发为了他很人迹发现Xiakeinvestigatedprovinceshislifetime,thecountry.Whenhecarryingoutinvestigations,neverblindtheconclusionsinbooks.athegeographicrecordstakenbyhisInorderinvestigationsreliablethorough,heseldombyorboat.long,onfootallthetime,climbingandhills.ordertheofnature,toconductinvestigationsinroadslonelywherehediscoveredofmagnificentandbeautiful3、

——不少AcontesthasbecomepopularinChinatonationwidehand-overthe’sinabilitytowriterapidofcomputerssmartphonesleftmostyoungbarelywritemanyunabletothe10,000charactersindailylifewithoutprompt.ahighlyprizedtreasureofculture,enteringinexorable10月1日草根（人）网友微博和手草根投年1sttoheroesorofInitiatedandbyXinhuaNewsAgency,netizenscanfortheironlineorviamicroblogsAof10individualswillselectedfrom20actionsthattomoralandsocietalissues.’shasplantedover73,000treesdesertification,isamongthecandidates.ritual过去他们是以进有名的茶馆是TeadrinkingChinaisaandthedrinkingtea,alsodelightintheessenceofteaitself.ChattingapotofteapopularofpastimeChinese.Inthepast,theywouldthedaywithaawell-knownwouldbetheequivalentFrenchandPeoplecomenotalsodiscusslocalnewsortohaveintensivedebatesonpolitical许多人们Tourism,businesslasttwodecadesinalloftheworld,isnowreceivingattentiontheManypeopletothepressthepromotionoftourisminItisbelieveddevelopmentoftourismwillpromotebetweenthepeopleofandandtheofandtechnology.Moreover,itfundsfor(MarcoPole)世界上最美妙迷人的城市，它在中上有天堂西湖宋代淡的诗句来赞誉西湖。在杭州，您可以步(stroll)街头闹市，品尝一下杭州的名菜ItaliantravelerPolebythethatheitasthecityinoneisinInbeenacentury-oldpopularParadise;’sliesmainlyLake.Asitthecomparedbyapoetoftoaisalwayscharmingin

orInwilladelighttheeyebutalsoitatothebusystreets,famousandproducts.让!中，人man’slivingisnolongersobeautiful.Protectionofwildlifeprotectionhimself.Iappealstronglytoallkillingchimpanzeeanywildanimal.Letusbeingsontheandwildlifegenerations.Orthewoulddestroyedman,manbymanhimself.中秋节谐和幸运的圆月。来，此后每年中"ZhongJie",alsoknowntheFestival,isontheof8thmonthofthelunarItisaforandlovedgetandenjoyfull-aofabundance,harmonyluck.AdultswillusuallyinfragrantofmanyacupofpipingChinesetea,whilethearoundlanterns."ZhongQiuprobablyfestival.ThefestivalwaslatermythologicalflavouroftheladytheThusstartedthelegendoftheladythetopeopleattheMid-AutumnFestival.

(theChuEmperor)的因为对朝的贪污腐(一种的DragonBoatFestival,alsoFestival,isonfifthoffifthmoonthelunarcalendar.ItisonethemostimportantfestivalYuan,theserviceoftheChuEmperor.overcorruptionatcourt,threwhimselfintoriver.andtriedinvaintoThen,hungryfromhisbody,peoplescatteredricewater.of’sdemiseintoofracingdragon–akindofricein11、春节是中国最重要的节日，也是大家所熟悉的中国新年。对具体的lunarGregoriancalendar）春节的开始还清债务，（burnincenseimportantholidayinistheSpringFestival,whichalsoknowntheChineseNewYear.TopeopleitasimportantthedatecelebrationisbyGregoriancalendar,thetimingoftheholidayformJanuaryearlyNewYearbeginonthedaysofthelastmonthwhenfamiliestheirhomes,haircutandbuyclothes.alsohomeorinthetopayrespecttoGodforlife文国日益扩大的国际接触对其进步一直是至关重要的。键是（NationalProduct/GNP）的比重从10%上之而国存reserveofforeign从1989的亿到1994年近growingbeenvitaltoprogress.ThesustainingbuildingoneconomictheworldLetaasaoffrom10%45%.theabarefacteconomiclife.thatcametheworldflowedintoway.reserveof5tonearly90by1994.我它的领土和整个欧洲的有136字）offertileland2)给我们以衣食之uswithfoodclothingrangesits产extensiverich利ustransportandirrigation）交通beyondseas

facilitatecommunicationoftheworldterritorysizeofthewholeofEurope.Intheofoursareaswhichprovideuswithclothingrangeslengthandextensiveriversandlakeswhichtransportand，coastlinewhichfacilitatesthe一因为对于在这毫无置疑竞争128

严格地管制)almostminutetheastheyprepare到（归a)almostofaspreparetheexamcantheirfate.fromorruralbackgrounds,aontheonlythesocialladderexcelwithoutfierceandthemajorityofseniorswillberelegated（to许的产水和土地的需求不断于是这个问题许多人认为人类没有尽却只Pollutionaproblemmaninincreasinglyindustrializedworldupsettingtheenvironmentwhichthat’sbeentowithadvancement.a

incasesidedamagetheenvironmenttheofoflife.4)on’sairland.5)ThisrisepopulationaccompaniedbytheofandastandardamountofwastematerialtoThehascausingenvironment.7)thatmanisnotsolvingproblemsquicklyandpursuitofhimpastthepointofhefully不愿不愿们就想到studentsnowheavypressure.2)Youwillfindthemexceptseniorsaretoforajob—alwaystoobusyinstudiescampusorganizationstootopartinsportsandextracurriculartoobusytheirfriendsandtootopaytonotconnectedtheirInbecomebutarobot.4)TheyunderdomuchworkinlittleIftheirareinthelibraryuntilitwhiletheygotoamovietheywillguilty.6)Theveryofdoingduringthewillmakethemuncomfortableandsleeplessallnight.7)Theyhardhavehardlyhadtimetosavorlifeandtotogrowwell-roundedpeople.8)pursuiteducationcoststhemtoomuchhealth.村的破旧小车站就挤满了成千上万的农民。而且所以外来民能成为城市居民Onlyfewdaysthedilapidatedlittlerailwaythecountrysidemillionsofareagetthecities.3,4)the1980sagriculturalreformfreedmillionsoffarmersthemassnotjustofthepressureitinfrastructure.5)Manythatonsuchagiantscalewillleadtosocialstrain,6)Asahavetheassecond-classForinstanceworkersformheartlandrighttosettledownresidentstosendtheirchildrentoButonboomingandspecialeconomicfactoriesandconstructionget.8,9)Andgovernmentiftheruralmassesdidnotofandpoorcountrysidewouldfurtherwidenabuilding-upmightfuelsocialunrest.不有些于不再需要再要为晋级虑。Attitudesfrompersonperson.2)Somethinkwilltheirtime3)butwhenitcomesalittledisappointed.4)themselvestheontoseektheirofthatcanOthersalreadyfortheTiredoutafterexhaustingliferevolvingworktoretirementwithallrelieved.7)AsthereisnoneedrushmorningbusmoreanxietypromotionnowenoughtimetofulfillanolddreamgrowingthetendtomorefavorableattitudetowardsretirementWithdrawalfromdomesticityisathreateningexperienceforthanfor当首先注意的是环境问能源的市对农村展中weenvironmentalacontextthethingusisvarietyofconcernstheworldthefocusonandwaterpollutiontheshortagethebyurbansprawlofthewilllikelycenteronmalnutritionpopulationinsufficiencyofthelackofeducationand年来有2000多万中国总耕积3%的450人在抗了万军队去帮助守护大堤将被事floodstheRiverbasintheworstin44Officialfiguresthat2000and13.8drivenfromjhomes.3)on4.5oftotalIndustrialoutputhasasfactoriestoofhasdisrupted.6)overallwillbefelttheseriousdamagethenationwidefloodingduringwhichthedemonstratedacapacityshoringupdikesthemselvesfromflooding.9)Forexample1.6millionmobilizedthedikesandmoveoutofmillionsciviliansinvolvedinthisenormouseffort.经典英语语句Allriversrunintosea.海纳百川。Lookbeforeyouleap.三思而后行。Therearetwosidestoeveryquestion.问题皆有两面。Practicemakesperfect.熟能生巧。Practicewhatyoupreach.言行一致。Pridewillhaveafall.教者必败。Inprosperitythinkofadversity.居安思危。Twoheadsarebetterthanone.一人计短，二人计长。Wellbegunishalfdone.好的开始是成功的一半。Timeandtidewaitforno岁月不待人。Speechissilver,silencegold.雄辩是银，沉默是金。Asamansows,heshallreap.种瓜得瓜，种豆得豆。Allgoodthingscometoanend.天下没有不散的筵席。Manproposes,disposes.谋事在人，成事在天。EvenHomersometimesnods.智者千虑，必有一失。Nocompetition,noprogress.没有竞争就没有进步。It’sdoggedthatdoesit.世上无难事，只怕有心人。Youcannoteatcakeandhaveit.鱼与熊掌，不可得兼。Providenceisalwaysthesideofthestrongbattalions.天助强者。Afriendinneedafriendindeed.患难见真情。Amissgoodasamile.差之毫厘，谬以千里。Actionsspeaklouderthan行动胜于空谈。Knowledgeispower.知识就是力量。Anidleyouth,needyage.少壮不努力，老大徒伤悲。Betterlatethannever.亡羊补牢，为时未晚。Bitterpillshavewholesomeeffects.良药苦口。Dowrongonceandyouneverheartheendof一失足成千古恨。Easycome,easygo.来得容易，去的快。Everymanhashisfaults.人无完人。Godgivesthemilk,butnotthepail.上帝赐牛奶，桶要自己买。Artislong,lifeisshort.无生有涯，而知无涯。Liveandlearn.活到老学到老。Thereisnoroyalroadtolearning.学无坦途。AllroadsleadtoRome.条条大道通罗马。Fromthesublimetotheridiculousisonlyastep.荒谬离伟大只有一步。Taketimebytheforelock.要抓住时机。Opportunityseldomknockstwice.机不可失，失不再来。Peopledonotlackstrength.Theylackwill.人们不缺少力量，他们缺少意志。39.Nopains,nogains.不劳无获。Wherethereisawill,threeisaway.有志者事竟成。Seeingisbelieving.眼见为实。Allthatglittersisnotgold.闪光的未必都是金子。Everythingcomestohimwho只要耐心等待，一切都会到来。Iamcaughtbetweenthedevilandthedeepbluesea.进退维谷。Lifemeansstruggle.生活就是斗争。Wearebornforourselves.人之有生，不为一己。Oneman,no个人是渺小的。Hewhohasknowledgehasdignityandglory.拥有知识，就拥有尊严与荣耀。49.Ifitwerenotforhope,theheartwouldbreak.人靠希望活着。50.Musicisthemedicinethebreakingheart.音乐是医治心灵创伤的妙药。51.Heliveslongliveswell.活得好等于活的长。Calamityisman’struetouchstone.逆境是真正的试金石。Beautybutskin-deep.外表美是肤浅的。Clothesdonotmakethe人不在衣装。Menmaymeetbutmountainsnever.人生何处不相逢。Helaughsbestwholaughslast.谁笑到最后，谁笑得最好。Lettheworldslide.人世沧桑，顺其自然。Anythingaquietlife.悠然自在最难求。Helivesunsafelythatlookstoonearonthings.人无远虑必有近忧。ALightheartliveslong.静以修身。Withoutrespect,lovecannotfar.没有尊敬的爱情难以长久。Mannersmaketheman.举止造人品。Aheronothingbutaproductofhistime.时势造英雄。Allforone,forall.人人为我，我为人人。Atroublesharedisatroublehalved.两人分担，困难减半Nothingcomesoutofnothing.无中不能生有Thefinestdiamondmustbecut.玉不琢，不成器。Everythinghaveabeginning.万事皆有开端Hewhowouldsearchpearlsmustdivebelow.不潜深水不得珠。Thewishfathertothethought.心有所欲，脑有所思。Takelittle,but