书面表达句子训练汉译英课件

书面表达句子训练汉译英—复合句结构及名词性从句、定语从句一．说明（一） 复合句由一个主句和若干从句构成，主句和从句都具有完整的主谓结构，主句是主体，从句时一个成分，不能独立。根据在从句中的不同作用，从句可分为主语从句、表语从句、宾语从句、同位语从句、定语从句和状语从句。（二） 主语从句、表语从句、宾语从句和同位语从句在复合句中的功能相当于名词，分别做主语、表语、宾语和同位语，故统称为名词性从句。这四种从句和主句之间不用逗号。引导名词性从句的关联词有以下三种：1. 从属连词：that(无意义),whether（是否）,if（是否），2. 连接代词：who,whom,whose,what,which3. 连接副词：when,why,

where2. 关系代词（引导定语从句）：（指物，主宾表）that,which;（指人，主宾表）that,who,whom;（人或物的，定语）whose；（引导限定性定语从句）：(thesame)…as…,(such)…as…;（引导非限定性定语从句）：as(isknowntoall,…)3. 关系副词（引导定语从句）：when,where,why二．仿写句子（一）.主语从句

说明：主语从句在句子中做主语，它的位置与陈述句基本结构中的主语相同。1. 众所周知，中国是一个热爱和平的社会主义国家。2. 他是否来这儿还是个问题。3. 他要跟我们说什么尚不清楚。4. 很奇怪，他昨天没有来。5. 他所说的话令我很感兴趣。6. 你正在做的事情很难做。7. 这件事是真是假还是个问题。8. 我们必须尽可能多地掌握英语单词，这是很重要的。9. 很自然，他应该受到学生的尊重。10. 有人建议每个学生唱一首歌曲。参考答案：1. 众所周知，中国是一个热爱和平的社会主义国家。ThatChinaisapeace-lovingcountryiswellknown./ItiswellknownthatChinaisapeace-lovingcountry.

2. 他是否来这儿还是个问题。Whetherhewillcomeisstillaquestion.3. 他要跟我们说什么尚不清楚。Whathewantstotellusisnotclear.4. 很奇怪，他昨天没有来。Itisstrangethathedidnotcomeyesterday.（意同：Strangely,hedidnotcomeyesterday.）5. 他所说的话令我很感兴趣。Whathesaidmademeveryinterested./Whathesaidinterestedmealot./Whatinterestedmeverymuchwaswhathesaid.6. 你正在做的事情很难做。Whatyouaredoingisveryhardtodo.7. 这件事是真是假还是个问题。WhetheritItrueremainssproblem.8. 我们必须尽可能多地掌握英语单词，这是很重要的。ItisveryimportantthatwemustmasterEnglishwordsasmanyaspossible.（二）.表语从句

说明：表语从句在复合句中企表语作用，它位于主句中联系动词之后。1. 问题是他能否单独做好这件事。2. 我所知道的使他不能做好这件事。3. 暴风雨好像要来了。4. 这就是我想要得到的。5. 那就是为什么他昨天得了感冒。6. 小李不再是以前的样子了。7. 他想知道的是我明天早上能否完成工作。8. 他们的困难是到哪里能够筹到足够的钱。9. 使我们困扰的是我们什么时候才能知道细节。10. 也许是因为我昨天晚上没睡好。6. 小李不再是以前的样子了。XiaoLiisnolongerwhatheusedtobe.7. 他想知道的是我明天早上能否完成工作。Whathewantstoknowiswhetherwecanfinishourworktomorrowmorning.8. 他们的困难是到哪里能够筹到足够的钱。Theirdifficultyiswheretheycanraiseenoughmoney.9. 使我们困扰的是我们什么时候才能知道细节。Whatistroublingusiswhencangettoknowdetails.10. 也许是因为我昨天晚上没睡好ItmaybebecauseIdidn’thaveagoodsleeplastnight.参考答案：1. 我确实相信吉姆是在说真话。IreallybelievedthatJimwastellingthetruth.2. 老师说这本书很有趣，值得一读。Theteachersaidthatthebookwasveryinterestingandthatitwasworthreading.3. 我不知道他是不是仍在那个工厂工作。Idon’tknowwhether/ifhestillworksinthatfactory.4. 你简直想像不出这花有多么漂亮。Youcan’timaginehowbeautifultheflowersare.5. 老师建议我们应该取消这项计划。Theteachersuggestedthatweshouldcallofftheplan.6. 我认为他不会成功。Idon’tthinkhewillsucceed.7. 我们必须牢记理论应该联系实际。Wemustkeepitinmindthattheorymustbecombinedwithpractice.8. 我坚信不疑它会通过考试。Idon’tdoubtthathecanpasstheexam.9. 我们能学到我们不知道的东西。Wecanlearnwhatwedon’tknow.10. 成功与否取决于我们是否做了足够的努力。Successdependsonwhetherwemakeenoughefforts.（四） 同位语从句说明：同位语从句在句中作同位语，它一般放在主句中某些名词（如thought,idea,fact,news,suggestion,plan,belief,doubt,fear,promise,）之后，说明这些名词的含义。引导同位语从句的连词有that,whether或连接副词how,when,where,why等。但大多数是that引导。1. 地球是圆的这种看法并不新鲜。2. 他必须回答他是否同意此时这个问题。3. 我不知道他什么时候回来。4. 真相终于大白，他原来是个小偷。5. 众所周知，海水是不能饮用的。6. 我一点儿也不知道你在这里。7. 他要来消息让我倍感高兴。8. 他突然想到一个主意，他可以坐飞机去那里。9. 谁应该做这个工作的问题还需要考虑。10. 他们面临着十分应该继续工作的问题。参考答案：1. 地球是圆的这种看法并不新鲜。Theideathattheearthisroundisnotanewone.2. 他必须回答他是否同意此时这个问题。Hemustanswerthequestionwhetherheagreestoitornot.3. 我不知道他什么时候回来。Ihavenoideawhenhewillbeback.4. 真相终于大白，他原来是个小偷。Thewholetruthcameoutatlastthathewasathief.5. 众所周知，海水是不能饮用的。Thefactthatseawatercannotbeusedfordrinkingisknowntoall.（比较主语从句：Thatseawatercannotbeusedfordrinkingisknowntoall./Itisknowntoallthatseawatercannotbeusedfordrinking.）6. 我一点儿也不知道你在这里。Ihavenoideathatyouwerehere.7. 他要来消息让我倍感高兴。Thenewsthathewouldcamegaveusmuchpleasure.8. 他突然想到一个主意，他可以坐飞机去那里。Anideaoccurredtohimthathecouldgotherebyair.9. 谁应该做这个工作的问题还需要考虑。Thequestionwhoshoulddothejobrequiresconsideration.10. 他们面临着是否应该继续工作的问题Theyarefacedwiththeproblemwhethertheyshouldcontinuethework.（五）定语从句说明：定语从句在复合句中起定语作用，修饰句中的名词或代词。被定语从句修饰的词称为先行词。定语从句一般放在先行词之后。引导定语从句的关系代词有：（指物，主宾表）that,which;（指人，主宾表）that,who,whom;（人或物的，定语）whose；（引导限定性定语从句的as）：(thesame)…as（如同）…,(such)…as（如同）…;（引导非限定性定语从句的as）：as（如同）(isknowntoall,…)引导定语从句的关系副词有：when,where,why等。1. 这是一年前和我一块工作的那个人。2. 正在和我们老师谈话的那个人是谁？3. 能做的事都做了。4. 想个我们能去吃饭的地方。5. 我不知道他离开这里的原因。6. 昨天来参观我们学校的那个外国人来自加拿大。7. 他就是我们上周去拜访的那个人。8. 他认识的那些老师对他都很好。9. 我仍然记得我第一次来北京的那一天。10. 我们永远也忘不了在农场劳动时那段快乐的时光。11. 去年我们参观过的杭州是中国最美丽的城市之一。12. 布朗先生来自美国，他住在隔壁。13. 他们将飞往昆明，并在那里呆上三天。14. 他的儿子坚持要参军，在这种情况下，他只好让步。15. 他们很想参观一下中国的的首都北京。6. 昨天来参观我们学校的那个外国人来自加拿大。TheforeignerwhovisitedourschoolyesterdayisfromCanada.7. 他就是我们上周去拜访的那个人。Heisthemanwhomwevisitedlastweek.8. 他认识的那些老师对他都很好。Suchteachersasheknowsareallkindtohim./Theteachersthat/whom/who/__knowsareallkindtohim.9. 我仍然记得我第一次来北京的那一天。I

stillrememberthedaywhenIfirstcametoBeijing.10. 我们永远也忘不了在农场劳动时那段快乐的时光。Wewillneverforgetthehappytimewhenweworkedonthefarm.11. 去年我们参观过的杭州是中国最美丽的城市之一。Hangzhou,whichwevisitedlastyear,isoneofthemostbeautifulcitiesinChina.12. 布朗先生来自美国，他住在隔壁。Mr.Brown,wholivesnextdoor,comesfromAmerica.13.