汉英翻译之-句子翻译之复句翻译课件

句子翻译之汉语复句英译复句是由两个或两个以上意义上相关，结构上互不作句子成分的小句组成。例：睡了一整天，他仍然没有恢复体力。天气闷热，下着小雨。复句是汉语篇章中频繁出现的句式。按邢福义（2000）分类标准，汉语复句按其关系可分为三大类，通常由标明关系的关系词语来表示其类别。1因果类复句。包括：1）因果句（因为….所以….,（之）所以….（就/是）因为….，….因为….，越….越…）2）推断句（既然…那么/就….，…..可见….，与其….不如…..)2并列类复句1）并列句（既…也..，又…又…，也…也…，一边…一边…，一方面…一方面…，不是…而是…，是…而不是…）2）连贯句（接着，然后）3）递进句（不但…而且…，不仅…就连..，不但…反而…，固然…更…）4）选择句（或者…或者…，不是…就是…，要么…要么…，是…还是…）3转折类复句1）突转句（但是，可是，然而，只是）2）让步句（虽然…但是…，即使…也…，无论…都，宁可…也）3）假转句（否则，要不然）有时复句中的关系词语隐含不显。如：那所学校越办越好，这所学校越办越差。睡了一整天，他仍然没有恢复体力。在翻译中，有必要添加相应关系词语表示这种关系。英语句子按结构分类，也可分为简单句（simplesentence)和复杂句（multiplesentence).简单句指只包含一个主谓结构而且各个成分均由词组构成的句子。例如：Thestudentshavemadebettergradesinthepastfewweeks.Theboycanstayintheroomforafewminutes.若某个句子成分直接由从属成分表示，那么这种句子便不是简单句而是复合句。例如：Thestudentswouldhavemadebettergradesiftheyhadstudiedhard.Theboycanstayintheroomaslongashekeepsquiet.Whathesaidisnottrue.Ididn’tunderstandwhathemeant.尽管他家境贫困，但他没有辍学。Hedidn’tdropoutofschooldespitehispoverty-strickenfamily.尽管他说对我们的想法颇感兴趣，我们并未太当真，因为我们怀疑他仅仅是沽名钓誉。Wedidn’ttakehisexpressionofinterestinourideastooseriously,forwesuspectedthathewasmerelyanglingforpraise.译成并列句：年老的剧作家为年轻的演员出谋划策，有前途的艺术家向公认的天才挑战，自诩的诗人奉迎巴结文学名流。Oldplaywrightsadviseyoungactors,promisingartistsquestionacknowledgedgeniuses,would-bepoetsfawnoverliterarylions.这对夫妇不久前添置了一套新家具，现在又买了辆新车，他们家的情况一定是好转起来了。Thiscouplehadanewsuiteoffurniturenotsolongago,andnowtheyhavegotanewcar;thingsmustbelookingupwiththem.这场球打输了，一方面是由于对方实力较强，一方面也是因为我们没有配合好。Welostthegamebecause,foronething,ouropponentswerequitestrongand,foranother,ourteamworkwaspoor.老王一声不吭地站在那里，因为他正怒火中烧呢。OldWangstoodtherespeechless,forhewasburningwithanger.他们一方面很想去医院看望班长，一方面又怕影响他休息。Ontheonehand,theywantedverymuchtovisittheirmonitorinhospital;ontheotherhand,theydidn’twanttodisturbhim.他既听不见，也几乎不能讲话。Hacan’thearandhecanhardlyspeakeither.师部连夜召开会议，可见军情十分紧急。Thedivisionheadquarterheldameetingallthroughthenight,itisevidentthatthemilitarysituationiscritical.把温度调低，要不然蛋糕就会烧煳的。Turntheheatdown,orelseyourcakewillburn.赶快给他发个短信，要么打个长途也行。Sendhimashortmessageatonce,orgivehimalong-distancecall.要么她来，要么我去，我们总得碰个头。EithershecomeshereorIgothere,inanycase,wehavegottoseeeachother.令我感到精神抖擞的与其说是与我一生中交往的大多数人相遇，不如说是见到你的来信。IammorealiveinthepresenceofaletterfromyouthaninthecompanyofmostofthepeopleIencounteredinmylife.扣除收入所得税和房屋修缮费，这几间小别墅的租金收入是微不足道的。Theamountwhichisbroughtinbytherentsofthosefewcottagesisalmostnegligiblewhenincometaxandcostofrepairsarededucted.我们刚要说话，她就哭了。Wehadhardlyutteredthewordswhenshebegancrying.我们刚到雨就停了。Wehadnosoonerarrivedthantherainstopped.还得有段时间，我们才能知道全部的结果。Itwillbesometimebeforewecanknowthefullresults.条件状语：如果是20年前来到张家界国家森林公园，泥泞的山路可能会让游客的兴致打一些折扣。IfyouvisitedtheZhangjiajieNationalForestParktwentyyearsago,themuddymountainpathsmightmakethetriplesspleasant.绑架者扬言要做了他，如果他不告诉他们秘密文件藏在哪里的话。Hiskidnappersthreatenedtokillhimifhedidnottellthemwherethesecretpaperswerehidden.除非英格兰队改进打法，否则他们将输掉比赛。UnlessEnglandimprovedtheirgame,theyaregoingtolosethegame.要不是他们勇敢地抢救国家财产，那损失可就大了。Ifitweren’tfortheircourageinrescuingthestateproperty,thelosswouldhavebeenenormous.目的状语：主任把手下集合起来，以便简单介绍一下情况。Thedirectorcalledhisteamtogethersothathecouldbriefthem.为了克服交通困难，建议各公司错开上班时间。Inordertoovercometransportdifficulties.Itissuggestedthatfirmsshouldstaggerworkinghours.让步状语：尽管她还年轻，她已经明确了自己的职业定向。Youngassheis,shealreadyknowswhatcareershewantstofollow.尽管我很喜欢你，但我不能和你生活在一起。MuchasIlikeyou,Icouldn’tlivewithyou.无论他说什么，你都不要相信他。Don’ttrusthim,nomatterwhathesays.结果状语：他睡过头了，以致上班迟到。Hehadoverslept,sothathewaslateforwork.他很生气，于是一声不吭地离开房间了。Hewasangry,sothathelefttheroomwithoutsayingaword.管理部门建立了与职工协商的制度，不管有何不平，均可言明。Themanagementinstitutesasystemofconsultationwiththestaffsothatanygrievancesmightbeaired.以定语从句译之：他总是要求我们了解自己工作的琐细末节，因为这是一个优秀潜水员必要的条件。Healwaysinsistedthatweknowourjobsinthemostminutedetail,whichisreallyanecessaryqualityofagooddiver.红十字会已开始一项重大的克隆工程，该工程与培育用于器官捐献的转基因猪有关。TheRedCrosshasbegunmajorcloningprojectwhichisrelatedtotheproductionoftransgenicpigsfororgandonation.以同位语形式译之：有人提出可能是警察搞错了那辆轿车行驶的速度，?法官对此没有理会。Themagistratebrushedasidethesuggestionthatthepolicemanmighthavemistakenaboutthespeedatwhichthecarwasgoing.他们必然面临一个事实，那就是最近的加油站离这儿有30英里远。Theyhadtofacethefactthatthenearestfillingstationis30milesaway.以主语从句译之：驾驶员在飞机坠毁之后，竟然还能活着，这看来是不可想象的。Itseemedinconceivablethatthepilotcouldhavesurvivedthe