从句翻译法课件

从句翻译法

定语从句翻译法

合译法把定语从句放在被修饰的词语之前，从而将英语复合句翻译成汉语单句。

Figuresareguidewhichshouldhelpusmakedecision.数据是应能帮助人们做出决策的指南。Hewhoflattersonetothefacewillsurelyspeakillofonebehindone’sback.当面说好话的人背后肯定说坏话。

B分译法根据定语从句的不同情况，我们可以将其翻译成并列分句、其它从句或独立句等。Anyonewhostopsabsorbingnewknowledgeiscertaintolagbehind.任何人如果停止吸取新知识，就肯定会落后。（状语从句）

Thefirstaidmustbegivenimmediatelytothepatientwhoselifethreatens

todie.

由于这个患者有死亡的危险，所以必须对其进行抢救。（翻译为原因状语从句）

Thestrikewouldpreventthedockingofoceansteamshipswhichrequireassistanceoftugboats.罢工会使远洋航船不能靠岸，因为他们需要拖船的帮助。(状语从句)）Wenowliveinaveryneweconomy,aserviceeconomy,whererelationshipsarebecomingmoreimportantthanphysicalproducts.现在我们正生活于一种很新的经济，即服务性经济中，各种关系比物质的产品更为重要。（并列分句）

Thedeliveryofpublicserviceshastendedtobeanareawherewedecorateanobsoleteprocesswithtechnology.

公共服务的提供方式已趋陈旧，这正是我们必须采用技术加以装备的领域。Whoeverbreaksthelawwillbepunished.凡是犯法的人都要受到法律的制裁。（按顺序译出）

C)分译法Ithasbeenrightlystatedthatthissituationisathreattointernationalsecurity.

这个局势对国际安全是个威胁，这样的说法是完全正确的。（It是形式主语，thatthissituationisathreattointernationalsecurity是真正的主语）3)宾语从句翻译法由that,what,how,where等词引导的宾语从句一般按照原文顺序翻译。Scientistshavereasontothinkthatamancanputupwithfarmoreradiationthan0.1remwithoutbeingdamaged.科学家们有理由认为人可以忍受远超过0.1雷姆的辐射而不受伤害.

Wefindthatwehavetodealwiththingslikeclimate,soil,plants,andsuch-likefactorscommontoallbiologicalsituations.

我们发现我们必须和气候、土壤、植物以及诸如此类对所有生物环境都很普遍的因素打交道。

WewishtoinformyouthatwespecializeintheexportofChinesetextilesandshallbegladtoenterintobusinessrelationswithyouonthebasisofequalityandmutualbenefit.

我公司专门办理中国纺织品出口业务，并愿在平等互利的基础上同贵公司建立业务关系。4)状语从句翻译法A)顺译法Whilebothgroupsdidbetterthanchancewouldpredict,nearlyhalftheparticipantsineachgroupmadethewrongchoicetwoormoretimes.尽管两组做的比随机猜测的正确度高，但是每组几乎一半的参加者做出了两个或更多的错误选择。B)逆译法（把位于句末的从句放在句首）Thepolicemensethimfreewhenhisransomhadnotyetbeenpaid.他还未交赎金，警察就把他放了。

Obviously,therewouldbenopointininvestinginacomputerifyouhadtocheckallitsanswers,butpeopleshouldalsorelyontheirowninternalcomputersandcheckthemachinewhentheyhavethefeelingthatsomethinghasgonewrong.C)有时也可以译为并列句Electricityissuchanimportantenergythatmodernindustrycouldn’tdevelopwithoutit.

电是一种非常重要的能量，没有它，现代化工业就不能发展。（原文由such…that…引导的结果状语从句译为汉语的并列句）

5)表语从句翻译法

大部分情况下可以采用顺译法，间或也可以用逆译法。如Mypointisthatthefrequentcomplaintofonegenerationabouttheoneimmediatelyfollowingisinevitable.

我的观点是一代人经常抱怨下一代人是不可避免的。（顺译法）Waterandfoodiswhatthepeopleintheareaarebadlyneeded.该地区的人们最需要的是水和食品。（逆译法）

6)同位语从句翻译法A)先译法Thisisauniversallyacceptedprincipleofinternationallawthattheterritorysovereigntydoesn’tadmitofinfringement.

一个国家的领土不容侵犯，这是国际法中尽人皆知的准则。Despitethefactthatcometsareprobablythemostnumerousastronomicalbodiesinthesolarsystemasidefromsmallmeteorfragmentsandtheasteroids,theyarelargelyamystery.尽管在太阳系中除小片流星和小行星外，彗星大概是数量最多的天体了，但是它们基本上是神秘莫测的。

C)补译法Thatracismcontinuestoprevailisindicatedbythefactthatwe,intentionallyornot,chosethreewhitementobethefirstmenassociatedwiththemoon.种族主义继续占上风可有事实说明：我们有意无意挑选了三位白种人作为首批登月者。

7)长句难句翻译法英语中的一些长句子语法结构比较复杂，用词比较多，一下不容易掌握主次。因此翻译时，首先应分析清楚原句句法结构，找出句子主干极其它各个层次之间的相互关系，要特别注意连词的运用；然后，分析并确立各句之间的逻辑关系；最后，进行全句翻译，能直译的就直译，不能直译的就意译。

Itshouldberealizedthat

whenweassignamagnitudeanddirectiontothevelocityofabody,wearereallyexpressingitsvelocityrelativetosomething

whichis,forthisparticularpurpose,imaginedtobestationary.应当认识到，当我们确定某一物体的速度大小和方向时，实际上我们表示的是相对于某一特定参照物是静止不动的。分析：这是一个主从复合句。第一句Itshouldberealized…是主句，第二句that…wearereallyexpressingitsvelocityrelativetosomething是主语从句，第三句whenweassignamagnitudeanddirectiontothevelocityofabody是时间状语从句，说明第二句谓语行为所发生的时间，第四句whichis,forthisparticularpurpose,imaginedtobestationary.是定语从句，修饰第二句的something.Youhaveallhearditrepeatedthatmenofscienceworkbymeansofinductionanddeduction,thatbythehelpoftheseoperations,they,inasortofsense,managetoextractfromNaturecertainnaturallaws,andthatoutofthese,bysomespecialskilloftheirown,theybuilduptheirtheories.分析：这是一个主从复合句。句子的结构是：SVO（宾语由先行词it代）+宾语补足语+由that引导的三个并列从句作句子的实际宾语。这三个宾语从句意义上关系密切，后一个宾语从句进一步说明前一个，在主句中repeated是过去分词，作宾语补语，意义是“反复”。在第二个宾语从句中theseoperations指“用归纳和演义法”，inasortofsense是插入语，意思是“在某种意义上”，laws是动词extract的宾语；在第三个宾语从句中outofthese中的these是指示代词，指laws，第二从句和第三从句中的they都指menofscience。译文：你们都多次听说过，科学家是用归纳法和演义法工作的，而且从某种意义上讲，他们用这些方法力求从自然界找出某种规律，然后根据这些规律，用自己的某些非同一般的本领，建立起他们的理论。

Isitnotevidentthatthissolutionofthequestionisonlyaparaphraseofthemessianickingdom,inwhichtheroleofthemessiah