中西方禁忌语浅析

中西方禁忌语浅析【摘要】文章通过对死亡的忌讳、对性的忌讳阐述了禁忌语在中西方文化中一样点的表达；通过对隐私的不同态度，对数字的不同理解，动物禁忌的阐释，说明禁忌语在中西方文化中不同点的表达。理解禁忌语的差异和一样之处，可以促进人们更好地沟通和交流，到达文化的交融。【关键词】语言禁忌；文化差异；一样点；不同点语言是一种社交工具，其功能就是沟通交流。由于汉英民族文化背景、意识形态、价值观念等的不同，中西语言在禁忌语方面也有许多异同。禁忌语〔Taboo〕是社会开展的产物，也是社会开展的需要，是一个民族世代相传的意识形态，风俗习惯，宗教信仰等各方面特征的详细表达。Taboo在英文中的解释为：〔incertaincultures〕banorprohibitiononsth.thatisregardedforreligiousorotherreasonsasnottobedone，touched，used.Taboowordsmeanswordslikelytobeconsideredoffensive，shockingorindecentbycertainpeople〔某些人认为不雅的下流的词语〕。近年来随着国际经济贸易的开展，全球经济一体化进程的加快，中国和西方经济兴隆国家之间的经济贸易往来也越来越频繁，因此理解中西方文化中的异同也显得尤为重要。一、禁忌语在中西方文化中一样点的表达1、对死亡的禁忌无论在西方国家还是中国，人们对死总是很忌讳。我们在汉语会听到这样的话语：您父亲高寿？您母亲还健在吗？对方也用这样的话语作答：他老人家已仙逝。在口语中常用“不在了〞“分开人世〞“上西天〞“去西天极乐世界〞等来代替死这一说法，“作古〞“牺牲〞“捐躯〞“寿终〞“英勇就义〞“与世长辞〞等这些词语更多的用在书面语中。在汉语里直接说“死〞这样的话语是侮辱，辱骂人的脏话，在平时生活中是听不到这样的话语的。使用这些语言的人也被人们认为是没有素质，品质低劣的表现。在西方国家也是如此，例如英语中经常使用句子如“hepassesaway〞，“hepasseson〞，“hepassesout〞，“hefallsasleep〞，“hejoinsthegreatmajority〞等来代替“die〞“dead〞“death〞。从这些词汇中我们可以看出英语和汉语都把死亡看作“休息〞或“睡眠〞，这也反映出了中西方文化对“死亡〞表达的相似之处。2、对性的禁忌二、禁忌语在中西方文化中不同点的表达1、对隐私的不同态度中国人重友谊亲情，所以习惯朋友亲戚经常打，聊天问自己的工作情况，身体状况，情感进展等相关信息。平时的对话里常能听到如“你吃饭没有？〞“你要去哪里？〞“你和爱人如今关系怎么样〞“儿子在哪上学〞“职称评上了吗〞等。而西方国家的人却认为吃不吃饭，吃什么，去哪里，家人之间的关系等都属于个人的隐私，隐私是神圣不可进犯的。在西方国家绝对不能问其收入，年龄，体重，婚姻等。在中国，闲暇之余直接去朋友家。在中国北方城市那么客人进家直接脱鞋上炕，来表示对朋友的热情款待，并且进朋友家或亲戚家也会非常随意，关系亲密点的就想吃什么拿什么，想看什么书，杂志直接拿。这在西方人看来都是不能承受的，所有的东西都属于私人物品，未经主人允许一概不能动。所有这些都显示出西方人的隐私观念特别强，而中国人的隐私观念淡薄。2、对数字的不同理解阿拉伯数字4、7，因其与汉字“死〞“气〞谐音，所以人们在使用中尽量防止使用。尤其在涉及人们生命安危的医院就更慎重了。医院的病床号有些地方没有四床，七床，因为人们认为这是不详的预兆。还有学生在参加重大的考试时假设拿到准考证，座位号等带4、7，他们也会非常沮丧。就连号带4、7的也没有人愿意要。而相反象8，因其谐音与“发〞类似，6与“顺〞相似，这些数字都成为人们追捧的对象。8越多，表示你的财气越旺，因此人们在重大的纪念活动如周年纪念日，结婚纪念日，孩子出生的日期，号码的选择，车牌号等等都选择带有3、6、8、9等带有桔祥意义的数字。这在英语国家中都均无此含义。在西方国家中，因?圣经?中载有第13个人犹大出卖耶稣的故事，英美人对数字13都非常反感，因此在高层建筑物，旅店等都找不到第13层，13房。3、动物禁忌在中国龙象征着王权，神圣，中国人经常比喻自己是龙的传人。汉语中有关龙的成语举不胜数：龙马精神，龙腾虎跃，生龙活虎，龙潭虎穴，龙凤桔祥，龙行虎步，飞龙在天，蛟龙得水，攀龙附凤，鲤鱼跃龙门，龙争虎斗等等所有这些都说明龙在汉语里有好的寓意。而在西方文化里“龙〞被解释为：Amythicalmonstertraditionallyrepresentedasagiganticreptilehavingalion'sclaws，thetailofaserpent，wings，andascalyskin.显然在西方文化里龙是一种传说中的怪物而已。“狗〞在汉语中是一种卑微的动物。汉语中与狗有关的习语大都含有贬意：狐朋狗友、狗急跳墙、狼心狗肺、狗腿子、狗奴才、狗仗人势等等，尽管近些年来养宠物狗的数量大大增加，狗的“地位〞似乎有所改变，但狗的贬义形象却深深地留在汉语言文化中。而在西方国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友，在介绍家庭成员时狗也是其中的一员。英语中有关狗的习语大部分含是褒义。如Youarealuckydog〔你是一个幸运儿〕，Everydoghashi