![《夜雨寄北》原文及译文优秀6篇_第1页](http://file4.renrendoc.com/view/c77e10baf0fbb5c27241b748c245c453/c77e10baf0fbb5c27241b748c245c4531.gif)
![《夜雨寄北》原文及译文优秀6篇_第2页](http://file4.renrendoc.com/view/c77e10baf0fbb5c27241b748c245c453/c77e10baf0fbb5c27241b748c245c4532.gif)
![《夜雨寄北》原文及译文优秀6篇_第3页](http://file4.renrendoc.com/view/c77e10baf0fbb5c27241b748c245c453/c77e10baf0fbb5c27241b748c245c4533.gif)
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
第《夜雨寄北》原文及译文优秀6篇译文篇一
你经常问我什么时候回家,我没有固定的时间回来;
巴蜀地区秋夜里下着大雨,池塘里涨满了水。
何时你我能重新相聚,在西窗下同你一起剪烛夜谈;
再来叙说今日巴山夜雨的情景呢?
《夜雨寄北》原文:篇二
李商隐〔唐代〕
君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。
注释篇三
夜雨寄北:选自《李义山诗集》,诗题一作《夜雨寄内》。
寄北:写诗寄给北方的人。诗人当时在巴蜀〔现在四川省〕,他的亲友在长安,所以说“寄北〞。这首诗表达了诗人对亲友的深刻思念。
君:指作者的妻子。
归期:指回家的日期。
巴山:指大巴山,这里泛指巴蜀一带。
秋池:秋天的池塘。
何当:什么时候才能。
剪烛:剪去燃焦的烛芯,使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。
却话:回头说,追述。
[译诗、诗意]
您问我的归期,但我的归期没有定,
现在我是独居在巴山的旅馆里,面对不停夜雨,只见秋天的池水往上涨。
什么时候才能够与您在家中西窗下面一起剪烛长谈,
又说起我独居巴山的旅馆中面对夜雨的情景。
你问我什么时候回去,我还没有确定的日子。此刻巴山的夜雨淅淅沥沥,雨水涨满了秋天的河池。什么时候我才能回到家乡,在西窗下我们一边剪烛一边谈心,那时我再对你说说,今晚在巴山作客听着绵绵夜雨,我是多么寂寞,多么想念你!
简介:篇四
这首诗是诗人寄给妻子〔或友人〕的复信。虽然归期难以约定,但诗人想象中的他日相逢,烛光下共话巴山夜雨的情景,定会给“问归期〞的友人或妻子以慰藉。
译文篇五
你问我回来的日期,我还没确定,今夜巴山正在下雨,秋水涨满了池塘。我们什么时候才能一起在西窗下剪烛花。谈论巴山下雨的情景。
赏析篇六
《夜雨寄北》是晚唐诗人李商隐身居遥远的异乡巴蜀写给在长安的妻子的一首抒情七言绝句。诗人用朴实无华的文字,写出他对妻子的一片深情,亲切有味。全诗构思新巧,自然流畅,跌宕有致,很有意境。
李商隐的爱情诗多以典雅华美、深隐曲折取胜,这首诗,《万首唐人绝句》中题作《夜雨寄内》,“内〞就是“内人〞,指妻子。诗人在巴山雨夜中思念妻子,充满了深深的思念之情。诗人用朴实无华的文字,写出他对妻子的一片深情,亲切有味。全诗构思新巧,自然流畅,跌宕有致。
“君问归期未有期〞,诗一开始,就摆出了不可解脱的矛盾。归期的希望与未有期的失望,两相对立。悲怆沉痛,笼罩全篇。“巴山夜雨涨秋池〞,外表上看,是即景点题。但是这一景象把归期未有期的沉痛情绪,渲染得更形象、更浓郁了。独在他乡异域的巴山,是秋天,又是深夜,又是夜雨。这一情境本身就是令人伤感的`。尤其是“涨秋池〞三字,秋雨绵绵,把池水都涨满了。诗人抓住了这一精细的而又富于生活实感的画面,调动读者的想象,似乎秋池里涨的不是秋水,而是诗人难以解脱的痛苦。
绝句虽属短制,但也讲究结构的技艺。前人有言,绝句大抵起承二句困难,然不过平直叙起为佳,沉着承之为是。至如宛转变化工夫,全在第三句。这首诗的第三句,就显示了这种工夫。“何当共剪西窗烛〞,宕开一笔,从眼前跳脱到将来,从巴山跳脱到北方〔长安〕,用示现的修辞方法,写出诗人的遐想。“共剪西窗烛〞,可能溶化了杜甫《羌村三首》中“夜阑更秉烛,相对如梦寐〞的诗境,但是由夫妇化为友朋,活用了,情味更浓。“何当〞二字,意思是“什么时候才能够〞,照应首句“未有期〞,既有热切地盼望,又有难以料定的惆怅。在情意上,与前两句,似断非断。
第四句显得更为精彩。“却话巴山夜雨时〞,是承“共剪西窗〞而来,为顺流之舟。在短小得只能有四句的绝句体裁里,毫不可惜地运用了重复句意,不能不谓之大胆。然而,再次出现的“巴山夜雨〞,无单调之嫌,文意反而曲折深厚。如果说,前一句“巴山夜雨〞是以景写情,那么这一句的“巴山夜雨〞却是以情写景。它与“西窗剪烛〞,组成一幅温暖的动态画面,表现了诗人对于归期的向往,对于“君〞的深厚友情。这给诗中增添了欢欣感。这种欢欣只是一种难以卜料的期待,因而示现于将来的欣慰,又加剧了眼前归期未有期的痛苦。我们可以感受到诗人的情感不断起伏、跳跃,但是通篇的情感色调又是和谐、统一的。
李商隐的诗,特别是他晚年的诗,感伤情绪很浓。这种感伤反映了时代的黑暗,反映了他个人遭遇的不幸。《夜雨寄北》,虽然有些欢欣的折光,总的看来,也是感伤的。只是这种感伤表现得很曲折、很深沉。一句“巴山夜雨涨秋池〞,隐含了多少丰富的潜台词。这里似乎不是由于夫妻别离而感到的痛苦,实在是深深包含了诗人此时此地回忆一生的哀愁,隐含着对于现实的愤懑与绝望。
这首诗即兴写来,写出了诗人刹那间情感的曲
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- GB/T 7037-2025载重汽车翻新轮胎
- 公司房屋装修合同正式合同范本
- 全新人身意外伤害保险合同范本
- 外币贷款合同书标准格式
- 有关终止合作合同的通知书
- Module 3 unit 3 language in use教学设计2024-2025学年外研版八年级英语上册
- 杭州市房地产买卖居间合同
- 酒店股份转让合同
- 企业与个人投资合作合同范本
- 拆迁项目旧房拆除合同书模板
- 建函201521号 广铁集团建管处关于发布《邻近营业线施工物理隔离防护办法》的通知
- 写作必备制造悬念的145个方法
- 一年级下册劳动教案
- 付款申请英文模板
- 大同大学综测细则
- 生活会前谈心谈话提纲
- 比较思想政治教育(第二版)第十二章课件
- 普通外科常见疾病临床路径
- 人教版九年级下册初中英语全册作业设计一课一练(课时练)
- 2021新版GJB9001C-2017体系文件内审检查表
- 风筛式清选机的使用与维护
评论
0/150
提交评论