女性语言讲座

女性语言与中国文化

_女性语言的存在形式与表现主讲人—山东女子学院王丽琴1目录一、什么是女性语言二、特殊的语言标记三、语言对女性的歧视四、女性语言溯因2一、什么是女性语言？女性语言这一概念是一个抽象的集体概念。其集体性，表现为带有女性整体特征的语言群体；其抽象性，是指带有女性特征的语言。却不是仅仅有性别区分的狭隘意义上的女性的语言。所以，女性语言是一个社会性别概念。它是在社会生活中，从语言的性度出发，对女性这一社会群题语言的综合性研究。31、社会给女性的语言2、女性自己的语言4（一）女性语言研究概况1、国外从语言学角度研究性别语言的是：丹麦语言学家叶斯伯森。他在1923年出版的《英语的发展与结构》一书中曾指出英语运用中的性别现象。1929年，萨丕尔发表了《雅纳语中的男人和女人的语言形式》。70年代，一些著名的语言学家，如来科夫、特拉吉尔、齐默曼、韦斯特等人的研究使性别语言研究不断深入。德博拉·坦嫩（DeborahTannenn）著作分析了男性和女性不同的语言“交往风格”。（1986，1991，1995）

52、我国关于性差语言研究我国语言学界对“性别语言”的关注始于60年代，初期局限于外语界。外语学术刊物陆续发表的此类文章大都是翻译介绍性质的。60年代中期，由外语界向语言界发展的性别语言研究在我国起步，并迅速发展。在社会语言学、社会心理语言学等领域，陈原的《社会语言学》（1983），陈松岑的《社会语言学教程》（1985）刘宁的《语言学概论》（1987），王德春的《社会心理语言学》（1995）都程度不同的提出性别语言研究问题。

6（二）性别语言研究的主要内容一是语言对女性的歧视(即性别歧视)及改革方案；二是语言的性别差异，即女性用语和男性用语有何不同；三是语言性别歧视和言语性差的成因研究．

7男女在语言材料的选择上有所不同。这反映在男女各自的语音、词汇、语法等语言各个平面上。男女在言语上，即在言语行为上有所不同。表现在感情浓厚、色彩含蓄、风格细腻、情调温和……等独特的性别特色。话题选择上的局限性。传统的性别文化将女性的存在界定在家庭、生儿育女等私人领域。在话语方式上，女性追求典雅、优美的风格，在词语的选择、句式的运用上均有所体现。在言语策略方面，女性遵循了合作原则与礼貌原则，表现得较合体。

（三）性差语言的不同风格8（四）女性语言在不同国家的表现法语、意大利语与西班牙语等罗曼语系的语言中，代词系统与上面的相似，其中只是多了第三人称复数（ils/elles），以此标识生理性别。日语中存在着不同层次的敬语表达形式，有男女可以共用的正式代词：watashi，还有非常正式的代词watakushi。还有一些不太正式的代词，如atashi仅仅为女人所使用，boku传统上仅仅为男人所使用（还有另一个形式ore，男人们想炫耀自己的男性气质时就可以用它）。这里对代词的选择取决于说话者而不是听者的生理性别。也就是说，如果你是女人，你必须使用“女性”的代词形式；如果你是男人，你必须使用“男性”的代词形式。

9（五）我国女性语言的表现形式文学作品中的表现口语中的表现书面语中的表现101、

文学语言中的女性语言手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，笑目盼兮。——《诗经·硕人》11宁岸就像一轮红太阳，出现在江家，照亮了江晓畅的脸，也照亮了她的心。蔫蔫的她就像久旱的秧苗喝足了水，立刻将身体挺得直直的；她容光焕发，步态婀娜，摇曳多姿，温情脉脉，浑身散发出女人的韵味。江家姊妹的漂亮在机关宿舍里是有口皆碑的。江晓畅身材挺拔高挑，肤色欺霜盖雪，眉眼妩媚灵动，那种光艳照人的漂亮就是江晓歌也逊色三分。江晓歌秀色内蕴，江晓畅则靓丽飞扬，姊妹俩真个是燕瘦环肥，各擅胜场。(池莉《口红》)1213因此我们可以认为，语言体系中虽然有不少成分是两性可以通用的中性成分，但同时还存在有天然性别的对立的成分，他们分别为男性和女性所专有。142、口语中的女性语言15“踢倒磊桥三块石”

剪破‘出’字两座山

16老舍戏剧《龙须沟》第三幕中有一段对话。

丁四王大妈，娘子，看新衣裳呕！（她们都围上来。大妈以手揉布，看布质好坏；娘子看裤子的长短）四嫂看针线细不细。

丁四（看见了四嫂的新鞋新袜）哼，打下面看哪，还不认识你了呢！四嫂别耍滑头！（提着褂子）穿上，看看长短。

丁四（穿）怎样？

娘子：挺好！挺合身儿！

大妈就怕呀，一下水得抽一大块！173、女性书面语言的典型

——

女书

A、女书的由来千百年来，在湖南省江永县上圩一带妇女中流行的一种文字。既不属于官方，也不属于宗教团体，它的使用者、欣赏者乃至创造者都是普通的农家妇女18B、女书的特点

1920写在毛边纸上、折扇或手帕上，也有绣在手帕上、织在花带上212223242526C、女书的内容女书叙述的事都是妇女的事，包括婚姻家庭、生产劳动、社会交往、女红艺术、文化娱乐、风俗习惯、宗教信仰、道德情操等多方面

27二、特殊的语言符号

——社会给女性的语言

（一）带有性别特征的名词（二）带有性别特征的形容词（三）在表示具有特殊身份的女子时，需要加上特定的形式标记

28（一）带有性别特征的名词

男一女夫一妻爸一妈公—婆爷爷一奶奶弟一妹

兄一嫂

叔一姑

哥一姐

连襟一妯娌

子一女

翁一媪

都带有一个“女”字29带有“女”字偏旁的女性名词“嫔、妃、砒(去世的母亲)、姬、妾、妮、娥(美女)、孀、嬷嬷(奶妈；对老年妇女的称呼)、娘亲、妊妇、孕妇、奶妈、女郎……丫鬟，女仆”，30男性名词“读书郎、挑夫、马夫

31（二）带有性别特征的形容词

“娇媚、娇羞、妮蛔、姹、婀娜、娉婷、婷约、娇娆、姝、婵娟(姿态美好)其他的如“美丽、漂亮(有中性化趋向)、窈窕、苗条、身材修长、温柔(现在也有用来指男性)、贤惠、大方、青春妙龄、徐娘半老人老珠黄、妖艳、淫荡、毒辣……”

32这些词语是男性的专用词英俊、俊朗、帅气、高大、魁梧、挺拔、潇洒

(衣冠楚楚；穿着礼服，盛装)，(宽大强健的胸膛)，(肩膀很宽)，个子高大，身材魁梧)等等。至于男性，指向他们的表达多和高大挺拔的树木、健壮或凶猛的动物等有关，(像橡树一样健壮)、(健壮如牛，非常强壮)、(海狼，航海老手)、（饱经事故的人，经验丰富的人）33这是形容女性的句子(1)非蹙笼烟眉，一双似喜非喜含情目。态生两靥之愁，娇袭一身之病。泪光点点，娇喘微微。闲静似娇花照水，行动如弱柳扶风。心较比干多一窍，病如西子胜三分。(曹雪芹《红楼梦》)34(2)他进去之后，随后走出一个美丽的少妇，一双金莲儿，纤纤盈握，乌油油的发髻，松松的挽着，身穿一件桃红的短褂子，宽大的袖子，镶着三寸宽湖绿缎子的滚边儿。她跟骡夫们说话，洒脱大方，丝毫没有一般少妇的羞怯样子

35这是形容男性的句子他(姚思安)有四十来岁，短粗身材，结实健壮，浓黑的眉毛，眼下微微松垂，没留胡子，头发乌黑。走起路来显得年轻沉稳，步伐坚定，身子笔直，显然是武功精深的样子。若出其不意，前后左右有人突袭，他必然会应付裕如。一脚在前，坚立如钉，后腿向前，微曲而外敞，完全是个自卫的架势，站立得四平八稳，万无一失。(林语堂《京华烟云》)36（三）在表示具有特殊身份的女子时，需要加上特定的形式标记

(将军)，(铁匠)，(经理人)，(律师)、(药剂员)、(木工)、(医生)、(战士)、(导演)、(外交官)，、(教授)、(官员)、(外科医生)、(司机)怎样称呼担当这些职务的女性？37这些词可也是男性的专用词啊“凶手、骗子、酒鬼、杀人犯、暴徒、恐怖主义者、间谍”

“流氓、阿飞、地痞、无赖、强盗、小偷、烟鬼、土匪、特务、暴徒”

38这些词可是女性的专用词啊“保姆、阿姨、秘书、护士、妇女主任”

英语中的在表男性时，同样需要分别加上形式标记"male—，man-”(男护士)，malehousewife(男家庭主妇)等。

39三、语言对女性的歧视

（一）

汉字对女性的歧视

（二）汉语中的语言歧视（三）词义的褒贬40（一）

汉字对女性的歧视

汉字对女性的歧视，集中反映在女旁字上。许多贬义词都离不开一个“女”字。如妖、奴、奸、婪、妄、妒、嫉、婊、娼、妓褒义的多与女子的体貌有关(如：妍、妙、娃、姚、妹、娓娓、婧、婷……)(表贬义的多与行为、身份或者品格特征有关如：奴、妄、奸、娼、妓、婢、孬、、嫖、婪……‘妇’字，是‘女’和‘帚’构成的汉语中一些脏话、咒语常常以女性为辱骂对象，如“他妈的”41（二）汉语中的语言歧视

1、语言以男性为规范，把男性的语言作为标准和主体，而女性语言只是一种附属性变体；

“他”和“她”是汉语中唯一能显示性别特征的两个代词。在泛指时，人们往往使用具有男性特征的“他”来指称。

“妇人之见”

“家里的”、“内人”

“家里的”、“内人”

42(2女性名词向“贬化”方向发展

“男不男女不女”、“男盗女娼”

“一决雄雌”，胜者为“雄”，败者为“雌”阴阳阴风四起扇阴风点邪火

433在语序上男性在先而女性居后“男女、夫妻、夫妇、子女、公婆、兄妹、父母、祖父母、伯父伯母、岳父岳母、夫唱妇随、男尊女卑、男男女女、男耕女织、男欢女爱、男婚女嫁”

44（三）词义的褒贬

表示“性生活放荡”的词中，女性用词有七个：荡妇、淫妇、骚货、妖精、狐狸精、破鞋、贱；男性用词有三个：淫棍、贪花贼、采花大盗。男女均可使用的有八个：色鬼、色迷、色狼、色情狂、酒色之徒、渔色之徒、急色儿、登徒子等。从数目上看，女性用词多于男性用词，并且对男性用词有容忍之意。该辞典在“男人”词条下收词29个，其中只有一个“仆”带有自谦，其余皆无贬义。而在“女人”词条下收词52个，其中至少有27个含有贬义色彩，或表鄙视，如女流（之辈）、妇道（人家）、娘儿、娘们儿、贱人、祸水、泼妇、悍妇、雌老虎、三姑六婆

45同是丧偶，用于男性的词有5个：鳏夫、孤老、光杆儿、独身汉、单身汉；而用于女性的词有12个：如寡妇、孀妇、孤孀、遗孀、半边人、未亡人、回头人、寡妻、嫠妇、望门寡、弃妇、怨妇。

46例句：

1、勇敢些!别像个娘儿们似的!2、一次，在队列训练时他晕倒了。大家都去行军，而他却因“疲劳过度”住院去了。这哪能算是个军校学员?……简直是“娇气包”，妈妈的娇宝贝。3、我没料到你是这样一个脓包，竟会像一个梳小辫儿的娇姑娘一样又哭又闹。真丢脸。你好像是革命前贵族女子中学里培养出来的小姐。”4、男子汉大丈夫一生应干一番事业。5、瓦洛佳总是像女孩一样非常怕羞。难怪当他已经长大成人了，邻居们还是亲切地叫他“大姑娘”。

47五、女性语言探因

（一）隐性标记（二）家庭角色要求（三）性别角色因素48性别语言是在表演社会性别在处理各种习得的行为、如语言交往行为方面，我们有把握说的只有社会性别化的行为。语言交往明显是习而得之的，试图用天生能力来解释它没有什么意义。在语言应用上有性专有（sex-exclusive）差异的社会里，从词典语法选项范围里做出选择，这就是在表演社会性别。既然男女被迫按照约定俗成的规定采用不同的语言形式，“选择”这个词用在这里或许不恰当。正如英国语言学家德博拉·卡梅伦（DeborahCameron）所指出的，“对‘差异’的研究不只是公正无倚地追求真理，在一个不平等的社会，它不可避免地带有政治维度。”（科茨和卡梅伦，1998：5-6）49（一）隐性标记_——社会刻板印象1、固定的模式

世界上绝大多数文化传统，民族习惯认为，女性应该和善、温柔、讲礼貌，富于情感，男性应该坚定、沉着、能吃苦耐劳。男女在语言发展过程中境逐渐习得了符合自己性别身份的话．青春期后，性别角色的意识更加明确，语言运用上的性别差异也更加明显．诚然，这些差异有的仍有生物、物理因素的影响，但更多的受到社会、心理等因素的影响．502、社会期待与要求两性的话语状况之所以有差别，一个重要原因是社会对男性和女性的行为（包括言语行为）及行为方式有着不同的期待与要求。这些期待与要求以“固定模式”（stereotypes）的普遍形式存在于人们的观念之中，构成几乎无所不在的强大的社会压力，使人们或者自觉的，或者被迫的依照这些模式去规范自己的行为。语言学家们把男性和女性的这种言语交际风格分别称作“有权势的风格”或“强势风格”(powerfulstyle)和“无权势的风格”或“弱势风格”(powerlesstyle)。

513、中国封建制度对女性角色规范从古代时期，《易经》“男刚女柔”的性别分类就给女性以最初的角色定位。随着男权社会的强化，《易经》不断被历代儒学赋以时代色彩和政治倾向，成为男尊女卑的补充说明。而当这种思想逐渐潜移默化到社会文化中时，柔顺成为女性角色的合理模式了

52（二）从家庭意义上看女性在家庭中的地位以及女性对家庭的感情也使其语言更具人情味和亲切感。

531、生命的缔造者

生命意义上讲，女性是生命的直接创造和培育者，是人类美好情感的化身

54