英汉句子对比课件

Chapter6ContrastiveStudiesofSentences第六章英汉句子对比课件1WordorderofEnglishEnglishsentencepatternsEnglishsentenceelementsPrinciplesunderlyingEnglishsentenceconstruction第六章英汉句子对比课件2WordorderofEnglish INlinguisticdescription,wordorderusuallyrefertothesequenceinwhichgrammaticalelementssuchasSubject,Verb,andObjectoccurinsentences.

Agreatdealofattentionhasbeenpaidtothewayinwhichlanguagesvarytheorderoftheseelements,aspartoftypologicalstudies.第六章英汉句子对比课件3Example Theboysawtheman. SVO JonesIinvited—notSmith. OSV StrangefitsofpassionhaveIknown. OSV Whichisthenatural,unmarkedwordorderinEnglish?第六章英汉句子对比课件4OSVinSpaceSickhaveIbecome.StrongamIwiththeForce.Yourfatherheis.Whenninehundredyearsoldyoureach,lookasgoodyouwillnot.OSVinSpace5Sixlogicalpossibilitiesofwordorder SVO,SOV,VSO,VOS,OSV,OVSOfthese,over75%oftheworld’slanguagesuseSVOorSOV.SVO:

English,French,Vietnamese,ChineseSOV: Japanese,Tibetan,KoreanGerman: SVOinmainclauses;SOVinsubordinateclauses. Sixlogicalpossibilitiesofw62.Englishsentencepatterns

1) SV 2) SVO 3) SVOO 4) SVOC 5) SVP2.Englishsentencepatterns7Honestly,knockingoffaftereighthoursprobablywon’tearnmethecornerofficeorthe____promotion.Buthey,leavingworkatfiveo’clockmeansIeatdinnerwithmyfamily. --lucrative第六章英汉句子对比课件8

Asimplephonecalltotellmeabouttheproblem ____(本可以省掉我所有的麻烦和开销)

--wouldhave

saved

me

allthisfussandexpense.第六章英汉句子对比课件9Oneday,whenIwas14,myuncle

sentme

apinkT-shirtfromST.Louis.Threeyearsofromanceandtwoyearsofmarriagelater,Igottiredofhim.HeisthemostunromanticmanIknow.Heneverboughtmeflowers,heneversurprisedme,andnothinghadchangedinourmarriage.VOOSentmeaT-shirtBoughtmeflowersOneday,whenIwas14,myunc103.ElementsofEnglishsentence3.1Subject Allfiniteclauses(exceptimperativeclauses)regularlycontainasubject.Thesubjectischaracterizedasfollows.It:

1)ischaracteristicallyanounphrase; 2)isinthenominativecaseofpronouns; 3)characteristicallyprecedestheverbphrase; 4)requirestheverbtoagreewithitinnumberandperson.3.ElementsofEnglishsentenc11ThemosttypicalsemanticroleofasubjectisthatoftheAGENTIVEparticipant:thatis,theanimatebeinginstigatingorcausingthehappeningdenotedbytheverb.(Quirketal.1985:741) Peterslicedthebreadwithaknife. Peter: Agent Thebread: Patient Aknife: Instrument第六章英汉句子对比课件12SemanticRoles: Agent Patient Theme Experiencer Goal Source Instrument Benefactive Recipient Locative (Aarts1997:88)

Theballbrokethewindowwithahammer.

Georgefelldowntheclifftosaveher.第六章英汉句子对比课件13(1) a.Margaretismowingthegrass. b.Thewindblewmyhatoff. c.Ilovebeer. d.Heresembleshisfatherverymuch. e.Mytentsleepsfourpeople.第六章英汉句子对比课件14英语主语属于显性成分，与谓语动词结合，对全句起提切、构架作用。SVconcord/agreement是英语极重要的句法规范。任何英语句子都不能摆脱SV的提挈作用。

刘宓庆，《新编汉英对比与翻译》第六章英汉句子对比课件15Thespiritofself-helpistherootofallgenuinegrowthintheindividual;and,exhibitedinthelivesofmany,itconstitutesthetruesourceofnationalvigorandstrength.Helpfromwithoutisoftenenfeeblinginitseffects,buthelpfromwithininvariablyinvigorates. SamuelSmiles,Self-Help第六章英汉句子对比课件163.2Othertypesofsubjects Theylookonthesunnysideofthings;theyseeobstaclesonlytosurmountthem.Comingintotheirpresenceislikecomingintoasunnyroom.

Itisperfectlynaturalandhumantowanttobeatyourphysicalbest.Whatthisdoesmean,however,isthatyouneedtostopcriticizing,judging,orfindingfaultwithyourbodyevenwhenyouarenotatyourhealthiestormostattractive.3.2Othertypesofsubjects173.3 汉语的主语

主语是谓语前边表示主体事物的成分；谓语是主语后边表示有所述说的成分。[…]这是两个基本句子成分，一般的小句都由这两个成分所构成。其中，谓语的地位尤其重要。

（刑福义2002：24）3.3 汉语的主语18主语的语义类型 1）施事主语

大妈们在跳舞。 2）受事主语

那幢房子已经被撤掉了。

刀子切钝了。 3）用事主语

这些土豆烧牛肉的。

这把刀切牛肉。第六章英汉句子对比课件19 4）断事主语

今天阴天。

这位老师北方人。 5）描写主语

这把刀子很名贵。第六章英汉句子对比课件20主语的词类/结构性质？ 1）体词性主语/名词性主语

乔石遗体19日火化。

民族的灾难、人民的痛苦，激发了鲁迅的爱国思想。

逃学的，赶快跑回家挨打去，不要在这里玩。第六章英汉句子对比课件21 2)动词或形容词短语

签署自贸协定，将为两国实现优势互补、密切互利合作，提供更高的平台和更完善的制度保障，也将为亚太地区发展高水平的经贸安排产生示范效应，有助于推动亚太经济一体化进程。太慢了不好，太急了也不好，太慢太急都是机会主义。

第六章英汉句子对比课件22 3)介词短语

对面高山上有个庙，庙中住下一个青年和尚，诚心苦修。（沈从文）

桌子上放着一本书。第六章英汉句子对比课件234)主谓短语

阿博特在贺信中指出，今天对于澳中两国来说是一个重要的日子，澳中自贸协定正式签署是两国关系新的开始。（搜狐新闻）我能正确记忆到我小时的一切，大约在两岁左右。（沈从文）他讲课很出色。（对比：他讲课很出色）4)主谓短语243.4 英汉主语对比

英语主语

汉语主语

名词

√ √

形容词 X √

谓语动词 X √

非谓语动词

√ √

介词短语 X √

名词性从句 X √?3.4 英汉主语对比253.5 汉语的谓语

汉语的句子，按照结构可以分为主谓句和非主谓句。

非主谓句包括独词句，无主句。如：

好极了！

飞机！

下雨了，天晴了[…]3.5 汉语的谓语26

包含主语和谓语的句子叫主谓句。根据谓语的性质，主谓句可以分为四种。

动词谓语句

形容词谓语句

主谓谓语句

名词谓语句第六章英汉句子对比课件27

动词谓语句

花开了。

许多娘儿们也都特别熟习他那顶水獭皮帽子。

他一见到我就赶过来用两只手同我握手。（连动式）

我就邀他在船上住一夜。（兼语式）

你告诉我你的电话号码。（动词+双宾）

动词谓语句28形容词谓语句

天候干冷，天空倒明明朗朗。

山势既较平和，河水也温和多了。名词性谓语句

今天礼拜四。

他东北口音。

第六章英汉句子对比课件29

主谓谓语句

他事情懂得多呢。

这一带土地肥沃，山水秀丽。第六章英汉句子对比课件303.6英汉谓语的比较述宾谓语一（双宾式；VOO）

英语：常见的动词

汉语：给、送、租、借、卖、教、还、求、问、

赔、告诉、通知、报告、请教

再给我一次机会行吗？

给我叫辆专车吧。

给他送副球拍。3.6英汉谓语的比较31

述宾谓语二（述补+宾语；VOC）

他们一定会救活他的。

这本书我到处托人买，今天可买到了一本。

你的儿子将用血来洗尽你身上的污垢！

打破-- 卖光-- 打伤—

打死-- 学会-- 听懂--

唤江郎觉。第六章英汉句子对比课件324.英汉语句子的组织Englishsentence:

Tree-likesentencestructure; Differentpartsconnectedtothetrunklikebranchesandsub-branches.4.英汉语句子的组织33WhatIconsiderasthepeculiarvalueofthefollowingwork,is,thequantitythatitcontainsofJohnson'sconversation,whichisuniversallyacknowledgedtohavebeeneminentlyinstructiveandentertaining,andofwhichthespecimensthatIhavegivenuponaformeroccasion,havebeenreceivedwithsomuchapprobation,thatIhavegoodgroundsforsupposingthattheworldwillnotbeindifferenttomoreamplecommunicationsofasimilarnature. Boswell,LifeofJohnsonWhatIconsiderasthepeculia34AyoungwomanofLeek,inStaffordshire,whileheservedhisapprenticeshipthere,conceivedaviolentpassionforhim;andthoughitmetwithnofavorablereturn,followedhimtoLichfield,whereshetooklodgingsoppositetothehouseinwhichhelived,andindulgedherhopelessflame.Atthattimebooksellers'shopsintheprovincialtownsofEnglandwereveryrare,sothattherewasnotoneeveninBirmingham,inwhichtownoldMr.Johnsonusedtoopenashopeverymarket-day.第六章英汉句子对比课件35英语句子呈现句首封闭，句尾开放的特征（right-branching）。修饰语、插入语可以后置，[…]句子可以不断向句尾扩展、延伸。[…]句子长度大大超过汉语，也使句子变得繁复。

（连淑能2010：93-94）

第六章英汉句子对比课件36英语句子结构形式必须齐整严谨，词组不能单独使用；SV为主轴；主语的承接力有限；动词的形态为上下文提供相互约束的语法依据，加强了语段内在的组织性；英语句子在扩展中由于有大量后置成分、插入成分造成结构上紧凑简约，跌宕起伏。

刘宓庆2006：246

英语句子结构形式必须齐整严谨，词组不能单独使用；37Chinese:

Bamboo-likesentencestructure;

Thechunksofasentenceseemtobeconnected,yettheyareseparated,likesectionsofabamboo,which,thoughlinkedbythejoints,arerelativelyindependentandself-contained.第六章英汉句子对比课件38我买了7本书，一共70元钱，拿回家一看，都是半新半旧了。阿Q没有家，租在本庄的土谷祠里；也没有固定的职业，只给人家做短工，割麦便割麦，舂米便舂米，撑船便撑船。第六章英汉句子对比课件39汉语常用散句、松句、紧缩句、省略句、流水句、并列句，以中短句居多，[…]结构简化，无拖沓、盘错之感。汉语句子呈现句首开放，句尾收缩的特征（left-branching）。句首虽可开放，向左伸展，但扩展的长度和程度受到种种限制，不能像英语那样层层环扣，向后不断扩展延伸。

（连淑能2010：94）第六章英汉句子对比课件40学术报告关于当代语言学的学术报告李教授做的关于当代语言学的学术报告昨天---第六章英汉句子对比课件41汉语不求句子结构形式齐整，词组可以相对独立使用；汉语主语的承接力很强，一次出现，多次隐含；动词缺少形态标记，不能给上下文提供约束性语法信息；汉语句子呈流散性扩展，重在意合。

刘宓庆2006：246第六章英汉句子对比课件425.英汉语序规则

《英汉语言比较与翻译》，杨丰宁5.英汉语序规则43第六章英汉句子对比课件44第六章英汉句子对比课件45第六章英汉句子对比课件46第六章英汉句子对比课件47第六章英汉句子对比课件48第六章英汉句子对比课件49第六章英汉句子对比课件50第六章英汉句子对比课件51第六章英汉句子对比课件52第六章英汉句子对比课件53第六章英汉句子对比课件54第六章英汉句子对比课件55Chapter6ContrastiveStudiesofSentences第六章英汉句子对比课件56WordorderofEnglishEnglishsentencepatternsEnglishsentenceelementsPrinciplesunderlyingEnglishsentenceconstruction第六章英汉句子对比课件57WordorderofEnglish INlinguisticdescription,wordorderusuallyrefertothesequenceinwhichgrammaticalelementssuchasSubject,Verb,andObjectoccurinsentences.

Agreatdealofattentionhasbeenpaidtothewayinwhichlanguagesvarytheorderoftheseelements,aspartoftypologicalstudies.第六章英汉句子对比课件58Example Theboysawtheman. SVO JonesIinvited—notSmith. OSV StrangefitsofpassionhaveIknown. OSV Whichisthenatural,unmarkedwordorderinEnglish?第六章英汉句子对比课件59OSVinSpaceSickhaveIbecome.StrongamIwiththeForce.Yourfatherheis.Whenninehundredyearsoldyoureach,lookasgoodyouwillnot.OSVinSpace60Sixlogicalpossibilitiesofwordorder SVO,SOV,VSO,VOS,OSV,OVSOfthese,over75%oftheworld’slanguagesuseSVOorSOV.SVO:

English,French,Vietnamese,ChineseSOV: Japanese,Tibetan,KoreanGerman: SVOinmainclauses;SOVinsubordinateclauses. Sixlogicalpossibilitiesofw612.Englishsentencepatterns

1) SV 2) SVO 3) SVOO 4) SVOC 5) SVP2.Englishsentencepatterns62Honestly,knockingoffaftereighthoursprobablywon’tearnmethecornerofficeorthe____promotion.Buthey,leavingworkatfiveo’clockmeansIeatdinnerwithmyfamily. --lucrative第六章英汉句子对比课件63

Asimplephonecalltotellmeabouttheproblem ____(本可以省掉我所有的麻烦和开销)

--wouldhave

saved

me

allthisfussandexpense.第六章英汉句子对比课件64Oneday,whenIwas14,myuncle

sentme

apinkT-shirtfromST.Louis.Threeyearsofromanceandtwoyearsofmarriagelater,Igottiredofhim.HeisthemostunromanticmanIknow.Heneverboughtmeflowers,heneversurprisedme,andnothinghadchangedinourmarriage.VOOSentmeaT-shirtBoughtmeflowersOneday,whenIwas14,myunc653.ElementsofEnglishsentence3.1Subject Allfiniteclauses(exceptimperativeclauses)regularlycontainasubject.Thesubjectischaracterizedasfollows.It:

1)ischaracteristicallyanounphrase; 2)isinthenominativecaseofpronouns; 3)characteristicallyprecedestheverbphrase; 4)requirestheverbtoagreewithitinnumberandperson.3.ElementsofEnglishsentenc66ThemosttypicalsemanticroleofasubjectisthatoftheAGENTIVEparticipant:thatis,theanimatebeinginstigatingorcausingthehappeningdenotedbytheverb.(Quirketal.1985:741) Peterslicedthebreadwithaknife. Peter: Agent Thebread: Patient Aknife: Instrument第六章英汉句子对比课件67SemanticRoles: Agent Patient Theme Experiencer Goal Source Instrument Benefactive Recipient Locative (Aarts1997:88)

Theballbrokethewindowwithahammer.

Georgefelldowntheclifftosaveher.第六章英汉句子对比课件68(1) a.Margaretismowingthegrass. b.Thewindblewmyhatoff. c.Ilovebeer. d.Heresembleshisfatherverymuch. e.Mytentsleepsfourpeople.第六章英汉句子对比课件69英语主语属于显性成分，与谓语动词结合，对全句起提切、构架作用。SVconcord/agreement是英语极重要的句法规范。任何英语句子都不能摆脱SV的提挈作用。

刘宓庆，《新编汉英对比与翻译》第六章英汉句子对比课件70Thespiritofself-helpistherootofallgenuinegrowthintheindividual;and,exhibitedinthelivesofmany,itconstitutesthetruesourceofnationalvigorandstrength.Helpfromwithoutisoftenenfeeblinginitseffects,buthelpfromwithininvariablyinvigorates. SamuelSmiles,Self-Help第六章英汉句子对比课件713.2Othertypesofsubjects Theylookonthesunnysideofthings;theyseeobstaclesonlytosurmountthem.Comingintotheirpresenceislikecomingintoasunnyroom.

Itisperfectlynaturalandhumantowanttobeatyourphysicalbest.Whatthisdoesmean,however,isthatyouneedtostopcriticizing,judging,orfindingfaultwithyourbodyevenwhenyouarenotatyourhealthiestormostattractive.3.2Othertypesofsubjects723.3 汉语的主语

主语是谓语前边表示主体事物的成分；谓语是主语后边表示有所述说的成分。[…]这是两个基本句子成分，一般的小句都由这两个成分所构成。其中，谓语的地位尤其重要。

（刑福义2002：24）3.3 汉语的主语73主语的语义类型 1）施事主语

大妈们在跳舞。 2）受事主语

那幢房子已经被撤掉了。

刀子切钝了。 3）用事主语

这些土豆烧牛肉的。

这把刀切牛肉。第六章英汉句子对比课件74 4）断事主语

今天阴天。

这位老师北方人。 5）描写主语

这把刀子很名贵。第六章英汉句子对比课件75主语的词类/结构性质？ 1）体词性主语/名词性主语

乔石遗体19日火化。

民族的灾难、人民的痛苦，激发了鲁迅的爱国思想。

逃学的，赶快跑回家挨打去，不要在这里玩。第六章英汉句子对比课件76 2)动词或形容词短语

签署自贸协定，将为两国实现优势互补、密切互利合作，提供更高的平台和更完善的制度保障，也将为亚太地区发展高水平的经贸安排产生示范效应，有助于推动亚太经济一体化进程。太慢了不好，太急了也不好，太慢太急都是机会主义。

第六章英汉句子对比课件77 3)介词短语

对面高山上有个庙，庙中住下一个青年和尚，诚心苦修。（沈从文）

桌子上放着一本书。第六章英汉句子对比课件784)主谓短语

阿博特在贺信中指出，今天对于澳中两国来说是一个重要的日子，澳中自贸协定正式签署是两国关系新的开始。（搜狐新闻）我能正确记忆到我小时的一切，大约在两岁左右。（沈从文）他讲课很出色。（对比：他讲课很出色）4)主谓短语793.4 英汉主语对比

英语主语

汉语主语

名词

√ √

形容词 X √

谓语动词 X √

非谓语动词

√ √

介词短语 X √

名词性从句 X √?3.4 英汉主语对比803.5 汉语的谓语

汉语的句子，按照结构可以分为主谓句和非主谓句。

非主谓句包括独词句，无主句。如：

好极了！

飞机！

下雨了，天晴了[…]3.5 汉语的谓语81

包含主语和谓语的句子叫主谓句。根据谓语的性质，主谓句可以分为四种。

动词谓语句

形容词谓语句

主谓谓语句

名词谓语句第六章英汉句子对比课件82

动词谓语句

花开了。

许多娘儿们也都特别熟习他那顶水獭皮帽子。

他一见到我就赶过来用两只手同我握手。（连动式）

我就邀他在船上住一夜。（兼语式）

你告诉我你的电话号码。（动词+双宾）

动词谓语句83形容词谓语句

天候干冷，天空倒明明朗朗。

山势既较平和，河水也温和多了。名词性谓语句

今天礼拜四。

他东北口音。

第六章英汉句子对比课件84

主谓谓语句

他事情懂得多呢。

这一带土地肥沃，山水秀丽。第六章英汉句子对比课件853.6英汉谓语的比较述宾谓语一（双宾式；VOO）

英语：常见的动词

汉语：给、送、租、借、卖、教、还、求、问、

赔、告诉、通知、报告、请教

再给我一次机会行吗？

给我叫辆专车吧。

给他送副球拍。3.6英汉谓语的比较86

述宾谓语二（述补+宾语；VOC）

他们一定会救活他的。

这本书我到处托人买，今天可买到了一本。

你的儿子将用血来洗尽你身上的污垢！

打破-- 卖光-- 打伤—

打死-- 学会-- 听懂--

唤江郎觉。第六章英汉句子对比课件874.英汉语句子的组织Englishsentence:

Tree-likesentencestructure; Differentpartsconnectedtothetrunklikebranchesandsub-branches.4.英汉语句子的组织88WhatIconsiderasthepeculiarvalueofthefollowingwork,is,thequantitythatitcontainsofJohnson'sconversation,whichisuniversallyacknowledgedtohavebeeneminentlyinstructiveandentertaining,andofwhichthespecimensthatIhavegivenuponaformeroccasion,havebeenreceivedwithsomuchapprobation,thatIhavegoodgroundsforsupposingthattheworldwillnotbeindifferenttomoreamplecommunicationsofasimilarnature. Boswell,LifeofJohnsonWhatIconsiderasthepeculia89AyoungwomanofLeek,inStaffordshire,whileheservedhisapprenticeshipthere,conceivedaviolentpassionforhim;andthoug