Iphone4发布会的中英文演讲稿

10:02AM"Wehaveagreatconferenceforyouthisweek.Over5200attendees,57countries,andwesoldoutineightdays."10:02AM“我们在本周给各位准备了一个很棒的会议。共有超过57个国家、5200个参与者，而这我们只花了8天时间就办到了。10:02AM"Weapologizetofolkswhocouldn'tbehere...thisisthebiggestplacewecanget,so...anyway."Laughs!10:02AM“我们向那些无法与会的朋友们道歉，但这已经是我们可以安排的最大的会场了，笑~"10:03AM"We'reexcitedaboutthisyear'sconferenceandthrilledtohaveyouhere."10:03AM"今年的大会让我们感到很兴奋，我们也很高兴大家聚在这里”10:03AM"Iwanttogiveyousomeupdates,andIwanttostartwiththeiPad.It'schangingthewayweexperiencetheweb,email,photos,maps,video,younameit.It'sawholenewwaytointeractwiththeinternet,apps,contentandmedia."10:03AM“我来分享一些最新的消息，先从iPad开始说起。它重新定义了人们上网，邮件，照片，地图，视频等很多其他方面的体验。它提供了一种和网络，程序，内容和媒体互动的方式”10:04AM"Itismagical,IknowitbecauseIgotthisemail:IwassittinginacafewithmyiPad,anditgotagirlinterestedinme!.""Sothere'sproof."Hugecheers.10:04AM“它太神奇了，在我收到的一封邮件里用户写道：ipad让我在咖啡厅里泡到了马子！”。“这就是证据”巨大的掌声。10:05AM"We'resellingoneevery3seconds.We'vestartedshippinginternational...andwehavealittlerealofpresscoverage,canwerollthat?"AclipofinternationalcoverageoftheiPad...10:05AM“我们每3秒钟就可以售出一台.并且已经开始在其它国家发售。。。我们有一些其它国家的新闻报道，我可以和大家分享吗？”一段国际上关于ipad的报道。。。10:05AMYes,peoplearefreakingoutallovertheworldabouttheiPad.Reallyreallyfreakingout.10:05AM是的，全世界的人民都在为ipad而疯狂。异常的疯狂！10:06AMBigcheers--andSteveisbackout."We'rein10countriestoday,we'llbein19byJuly.Sotherearenow8500iPadappsintheappstore.ItcanruniPhoneappstoo.These8500appshavebeendownloadedover35mtimes.That'sabout17appsperiPadthathavealreadybeendownloaded.That'sagreatnumber.Letmeshowyouafew."10:06AM巨大的掌声一乔布斯又回来了。“目前已有10个国家发售ipad了，这个数字将在7月上升到19个。目前已经有8500个ipad原生软件°ipad还可以运行iphone软件。这8500款软件已经被下载超过3500万次。也就是每台ipad已经下载超过17款软件。这是一个非凡的数字。让我来向你们展示其中一些优秀作品"10:07AM"Here'sanappthat'sreallycool--it'scalledTheElements.10:07AM〃这是一款非常酷的软件一-它的名字是Elements”10:08AM"Afriendofminewrotethis,andhesentmeanemailandhesaidIcoulduseit.IearnedmoreinthefirstdayofsellingElementsthanIdidinthepast5yearsofGoogleadson〃Ouch10:08AM“我的一个朋友在给我的电子邮件中说他能使用这个程序。在google过去5年的广告收益，我们在第一天的销售中就达到了，并且超将其过。”10:10AM〃PublisherstellusthatsalesofthereeBooksalesareat22%rightnow.22%iniBooks.We'remakingsomechangestoday--notes,youcanmakenotesrighthere,newbookmarks,andanewpagedisplayingyournotesandbookmarks.〃10:10AM出版商反馈给我们的消息是ebook的销售额现在已经达到了22%,电子书的销售额竟然达到了22%。我相信我们在改变着一些东西，关于notes,你可以设置新的书签,并且可以在书签上打开新的标签页。10:10AM〃We'realsoaddingPDFviewingintheapp.We'veputaselectorrightuptop,youcanselectPDFs,yougetawholenewbookshelf.Theyjustlookgorgeous.〃10:10AM我们也在程序中添加了pdf浏览功能的支持，而且我们已经将其置顶作为重点推荐，您能够选择合适的方式浏览pdf,也能开始全新的书签体验，这一切看起来都是非常华美的。10:11AM〃SoPDFviewingbuiltrightin.Thatenhancementwillbeoutlaterthismonth.SothatismyupdatefortheiPad.〃10:11AM现在,pdf浏览已经内置了，这一新的改变将在这个月底推出，这是ipad的升级与更新。10:12AM〃Next,I'dliketotalkabouttheAppStore.BeforeIdothat,Iwanttomakesomethingclear.Wesupporttwoplatforms:HTML5--it'sacompletelyopen,uncontrolledplatform.Andwefullysupportit.〃10:12AM接下来，让我来谈谈关于应用程序商店(AppStore)的一些事宜，在这个之前，我们首先说明两个我们可以使用的平台，第一个是HTML5平台，这是一个完全开放的，而且没有限制的平台。10:12AM〃AnyonecanwriteHTML5apps.ThesecondoneistheAppStore.It'sthemostvibrantappstoreontheplanet.〃10:12AM任何人都可以写HTML5平台上的应用程序。第二个就是关于应用程序商店(AppStore)这是世界上最为热门而且丰富的地方。10:13AM"Sowehavetwoplatformswesupport.Nowyou'veheardaboutourprocessofapprovingapps.Wegetabout15ksubmissionsaweek.Theycomeinatupto30differentlanguages."10:13AM这两个平台对我们来说，完全支持，完全开放。其次，就是关于应用程序审批的过程，每周，我们平均能够收到高达30多种不同语言不同国家的近15000份待审核的应用程序。10:13AM"Guesswhat?95%ofallappssubmittedareapprovedwithin7days."10:13AM猜猜会如何？其中有95%上交的应用程序会在提交后的7天之内批准发布。10:14AM"Whatabouttheoneswedon'tapprove?Wellwhyisthat?Whatarethereasons?1:theappdoesn'tdowhatyousaiditwould.2:ItusesprivateAPIs...andiftheychangetheappwillbreak...andthethirdreason?Theycrash."10:14AM为什么会有一部分没有通过审核？是什么原因？1、有的应用程序重复率太高，很相似；2、有的应用程序有加密的APIs，如果一旦他们被黑客破解，钻空子...后果...而第三个原因是什么？就是太不稳定，总是崩溃。10:15AM"Ifyouwereinourshoes,you'dberejectingforthesamereasons.Evenwiththis,95%areapprovedinsevendays.Sometimesyoureadthesearticlesandyouthinksomethingisgoingon..."10:15AM所以这就是为什么只有95%的程序通过审核发布。10:16AM"I'dliketohighlighttheeBayapp--aquotefromJohnDonovanaboutthemassivesaleseBayhasdoneintheiPhoneapp--$600m.""NowI'dliketotalkaboutsomethingelse...Netflix,NetflixontheiPhone."10:16AM这里我着重强调一下易趣(eBay)的应用，通过iphone上易趣买宝贝，易趣老大JohnDonovan稳赚了近6亿美元的收入10:16AMReedHastingsfromNetflixisout!10:16AMReedHastings来了。10:16AM"WejustlaunchedNetflixfortheiPad,andit'sbeenahugesuccess.It'sthe#1mostdownloadedinentertainmentapps.ButI'mhappytoannounceNetflixforiPhonecomingthissummer,forfree."10:16AM“我们刚刚在iPad上发布了Netflix，并且非常成功。目前它是娱乐项目中下载量最大的软件。而我很高兴的宣布iPhone版Netflix这个夏天也将发布，并且是免费的。”10:17AMDemotime!10:17AM展示时间！10:17AMYoucanpickupyourviewingplacefromiPadtoiPhone(weassumeotherstreamingyou'redoingonNetflixsay...ontheXbox...)10:17AM你可以在iPad和iPhone上随时获取你的播放位置（我们假设了你可能会在别的平台上使用Netflix 比如Xbox ）10:17AMSearch,instantqueue...yep...Netflix.OntheiPhone.10:17AM搜索，即时队列 不错 iPhone上的Netflix。10:18AM""NetflixistakingadvantageofApple'sadaptivebitratetechnology.Anditallowsustoseamlesslyswitchbetweennetworks."Ohsnap--3Gisago.10:18AM“Netflix正在利用苹果的自适应比特率技术。而且它可以让我们在各网络之间实现无缝切换。”哎呀——3G嘛。10:19AMSteveisback."That'sgreat.Nextup,zygna.Letmehavethemexplainit."MarkPincusfromZygnaisout.10:19AM史蒂夫再次回到舞台，“今天我们将介绍一下在iphoe上的农场游戏。这是个非常受欢迎的游戏，很高兴的是，我们已经将它带到iphone上了”10:19AM"Thankyouforhavingustoday.Todaywe'reintroducing'Farming'fortheiPhone.'Farmville'isourmostpopulargame,andwe'reexcitedtobringittothemostpopularmobileplatformintheworld."10:19AM今天我们要介绍iPhone版的农场游戏。Farmville是我们最流行的游戏，能把它搬上世界上最流行的平台，我们对此很兴奋。10:20AM"Wehaveover70mactiveusers.They'veraisedover$2mforHaiti."Demotime.Ah,syncswithyourFacebookfarms,apparently.10:20AM我们有大概7千万活跃用户，他们已经向海地dz捐款超过200万美金。10:21AMInapppurchasesforthemarketplace...ifthat'syourthing.Ha!"IsthataSnowLeopard?""Itsureis,andit'sonlyontheiPhone."10:21AM购买app就像在市场买东西一样随心。这是雪豹系统么？没错，但是他仅仅在iphone上运行。10:21AM"Wenowhavewitheringcroppushnotifications."Biglaughs.10:21AM现在，我们收到庄稼萎缩的通知了，随时随地的push给我们。引得现场大笑。10:22AM"WithFarmvilleontheiPhone,you'llbeabletofarmanytime,anywhere.ButI'mmostexcitedabouthowgoodtractoringjustgot."10:22AM“有了iphone版开心农场后，你可以随时随地采收。能这样采收庄家真的让我们很兴奋”10:22AMWe'reguessingthisisreallyawesomeifyouplayFarmville.Wedon't.Playit.10:22AM如果我们玩开心农场的话这确实不错。但是我们并不玩。10:22AM"Thanks,that'sourgame!"10:22AM"谢谢，这就是我们的游戏新作“10:23AMAvailableendofJune.10:23AM“它将于6月底上架”10:23AM"Nextup,Activision.KarthikBalaisheretotellusaboutGuitarHero."10:23AM“接下来是Activision公司。KarthikBala将为大家呈现吉他英雄"10:24AM"WedevelopedabrandnewexperiencefortheiPhoneandiPodtouch..."10:24AM“我们针对iphone和ipodtouch开发了一种全新的游戏体验"10:24AM"ThegamecomeswithclassicrockfromQueenandtheRollingStones..."10:24AM“游戏包含来自Queen，滚石等多首经典摇滚歌曲”10:25AM"Asyoucanseewehavetheobvioustappingmechanics.Withtheintroductionofanewstrummingmechanic,ourteamhasmadegameplayperfect."10:25AM“就像你们看到的，我们还是使用触屏点击操作。利用拨弹的操控方式，我们的团队让游戏体验变得完美”10:26AMOhgoodness.Thereisairguitarhappeningonstage.Andthemusicjustgotsuperloud!"Yourock!"Bigcheersforthat.10:26AM 噢，天啊。台上在表演空气吉他。音乐声很响。"YouRock！〃巨大的掌声。10:26AM"Youcanstartrockingouttoday--it'savailableintheappstorefor$2.99."10:26AM“游戏将于今天正式上架，售价2.99美元”10:26AMSteveisback."Youknowhewasplayingthatinrealtimethere...that'sprettycool."10:26AM乔布斯回来了，“你知道他是玩吉他的，这个软件真的很棒！"10:27AM"Ihaveafewgreatpiecesofinfotosharewithyouthismorning.Lastweekwecrossed5bdownloads.Thisnextthingismyfavoritestatofthewholeshow.Youknowwegive70%ofrevenuetodevelopers.Sohowmuchhavewepaid?Todate?Justafewdaysagowecrossed$1b."Wow,ha.Acheckmadeoutto"developers"forabillion!10:27AM“今早还有一些不错的消息和大家分享。上周我们的总下载量已经突破50亿了。另外还有一个我个人很在意的数字，大家知道软件销售70%的份额是给开发者的，那到今天他们已经获得了多少呢？几天前，这个数字已经突破了10亿美元。"iPhone软件开发者已经收入破10亿了呀！10:28AM"Andthat'swhatmakestheappstorethemostvibrantontheplanet.Notonlyforusersbutdevelopersaswell.NowI'dliketotalkabouttheiPhone."10:28AM“这也是为什么appstore是地球上最有活力的软件商店。用户和开发者都能从中受益。接下来我要开始说说新iPhone了"10:29AM"Therehavebeenalotofstatsfloatingaround,marketresearch,studies.Someareokay,somearequestionable.I'dliketogiveyoutwopiecesofdata.ThefirstisareportthatjustcameoutfromNielsen.TheysaidwhatisthemarketshareintheUS?RIM,#1with35%,iPhone,28%,Windows19%,Android9%...Nielsensaidwe'reoverthreetimesthemarketshareofAndroid."10:29AM这里有一些很大浮动的市场调查，当然，有些是好的，有些存在疑问。这里有两份数据，第一个是一份报告，刚刚从Nielsen拿到。里面的内容是在美国marketshare占有多少份额？RIM,#1with35%,iPhone,28%,Windows19%,Android9%...我们是Android的三倍还多。。。10:30AM"Here'sanotherone--mobilebrowserusage.iPhoneisat58.2%,andAndroidisat22.7%...thatmayhelpyouputthingsinperspective."10:30AM另外一个是手机浏览器的使用比情况，使用iPhone浏览的为58.2%,谷歌Android只有22.7%...10:30AM"Solet'sgetbacktoiPhone.In2007iPhonereinventedwhatwethoughtofasasmartphone.It'shardtorememberwhatitwaslike.ItwasreallydifferentbeforetheiPhone."10:30AM言归正传，让我们回到最开始的iphone,2007年iphone的诞生彻底改变了智能手机的时代，是一个新时代的开始，iphone缔造了智能多点触摸手机的神话，这一切是真的只有iphone做到了！10:31AM"Itstartedtochangethings.In2008weadded3GandtheAppStore,in2009the3GSwastwiceasfast,andweaddedsomeothercoolfeatureslikevideo...in2010we'regoingtotakethebiggestleapsincetheoriginaliPhone."10:31AM当然，我们也在进步，在改变，2008年二代iphone的诞生和应用程序商店的成熟，接着是2009年三代iphone的问世次次都在引领着电子时代的发展和潮流，而如今，2010年，我们将在4代iphone上融入更多的心血，拥有更大的质的飞跃。10:31AM"We'reintroducingiPhone4."10:31AM让我来引荐这部强大的iphone4代吧。10:31AM"Now,thisisreallyhot.Thereareover100newfeatures,butI'mgoingtocover8.Thefirstone?Anallnewdesign."10:31AM炙手可热的4代iphone，拥有超过近100个新的功能。要我来说，第一个新的，那就是新的设计。10:32AM"Idon'tknowifyou'veeverseenthis."Ha!Hugecheers!10:32AM我不知道你们是不是已经见过了？Jobs很风趣的笑着说（Jobs的意思是说前面泄露的4代iphone的信息，可能大家会有点眼熟）现场一片欢呼。10:32AM"Youain'tseenit..."10:32AM你们一定看到了，哈哈10:32AM"Yougottaseethisinperson.Thisisbeyondthedoubt,themostprecisething,andoneofthemostbeautifulwe'veevermade.Glassonthefrontandback,andsteelaroundthesides.It'slikeabeautifuloldLeicacamera."10:32AM新的iphone正反面采用玻璃镜面制作，侧面使用和新款mac—样的材质制作，看起来就像一台漂亮的经典徕卡相机。10:33AM"Andit'sreallythin.ThisisthenewiPhone4."10:33AM就是这样，这次是真正的显露在你们眼前了，iphone4代10:33AM"Itis24%thinnerthantheiPhone3GS."10:33AM它要比三代还薄24%10:33AM"Asamatteroffact,itisthethinnestsmartphoneontheplanet."10:33AM事实上，他是全世界上最薄的智能手机10:33AM"Herearethevolumecontrols...wehaveafrontfacingcamera,microSIMtray,cameraandLEDflashontheback..."10:33AM“这里是音量控制键...这里是一个前置摄像头、S这是IM卡托，后面则是摄像头和LED闪光灯10:34AM"Bottom,mic,top,headsetjack,noisecancellationmic..."10:34AM底部，麦克风；顶部，耳机插孔，噪声消除麦克风10:34AM"Nowbecausetherehavebeenphotosaround,peoplehaveasked'what'sthis'"Thelines!10:34AM现在因为有图片，人们开始问“这是什么？”，这些线是什么？10:35AM"Thisdoesn'tlooklikeApple...whataretheselines?Theyarepartoftheprimarystructuralelementsofthephone...thisispartofbrilliantengineering.Itusesthebandaspartoftheantennasystem!"10:35AM觉得不像苹果的风格？那么这些线到底是什么？——它们是手机的主要结构构件的一部分（十分卓越的工程设计），它们是天线！10:35AM"It'sneverbeendonebefore."Uh,wecalledthis!10:35AM“这是从来没有过的创举！”嗯，创举，我们这样称呼它!10:36AM"It'sthethinnestsmartphoneever.Stainlesssteel,glassonthefrontandback.Extraordinarybuildquality.Idon'tthinkthere'sanotherconsumerproductlikethis.SothisisourallnewdesignfortheiPhone4.Andthat'sthefirstone."10:36AM“这是世界上最薄的智能手机。不锈钢机身，在正面和背面是钢化玻璃。出色的质量。我不认为还有其他的消费产品能做到这样。好了，这就是我们iPhone4的新设计。这是第一部分。“10:36AM"Secondone,thisisabiggie.SomethingwecalltheRetinaDisplay.What'sthat?Inanydisplaytherearepixels.Wedramticallyincreasedthepixeldensity,Fourtimestheamount."10:36AM第二点，这是一个大事件。我们称之为视网膜显示。什么意思呢？我们做到显示屏幕都有像素。而这个技术极大地增加了显示的像素密度,像素是原先的4倍！。10:37AM"Whyisthatimportant?Let'ssaywewanttodrawtheletterA--asyoucansee,wecangetfarmoreprecision.Andweplayallsortsoftricks."He'sshowingantialiasing.10:37AM“为什么这一点那么重要吗？假设一下，我们准备写字母A,正如你看到的那样——我们可以看得更清晰。不仅如此。我们用各种手段。”他展示着图像反失真过程。10:37AM"Becausewehavefourtimesasmanypixels,wegetreally,reallysharptext.Nowtheretinadisplayas326pixelsperinch."Wow.10:37AM“因为我们有4倍的像素，我们得到了非常、非常清晰的文字。视网膜显示技术使得现在显示为每英寸326像素。”哇！10:38AM"Peoplehaven'tevendreamedaboutadisplaylikethis.Butthere'smore--itturnsoutthere'samagicnumberthatisrightaroundthisppithatwhenyouholditawayfromyourface...allofsuddenthingsstarttolooklikecontinuescurves.Liketextinafineprintedbook."10:38AM“人们做梦都没想过会有这样的显示效果。但是还有更多 这个ppi还有个很神奇的数字，就是当你把它从脸旁稍微拿开时……忽然间所有的东西看起来都变得那么圆滑。就像一本印刷质量很好的书一样。”10:38AM"Wearecomfortablyoverthatlimit.Here'sanormaldisplayontheleft,andtheRDontheright.Canyouseeit?"10:38AM“我们完全超越了那个极限。左边这个是普通的显示效果，而右边的是RD的。看出来了吗？”10:39AM"OnceyouuseaRetinaDisplay,youcan'tgoback.Whenyougettocharacterbasedlanguagesit'salsostriking.Andit'snotjusttext.It'simagesandvideoaswell."10:39AM“一旦你开始使用RD,你就不能不用它了。而当你使用基于字母的语言时它更是引人注目的。而且这不止是对于文本，对图像和视频都会有效。”10:39AM"Prettyamazing,isn'tit?"10:39AM“很惊人,不是吗？”10:39AM"SoI'dliketoshowthistoyoulive.Ihavea3GShere,andI'vegotanewiPhone4."10:39AM“那么我现在想给你们现场演示一下。我现在有一部3GS，还有一部新的iPhone4。"10:39AM"Soletmegetthembothfireduphere."10:39AM“那么我来把它们都开启。"10:40AM"Lookatthatdifference..."Thereissomethingnotablehere-buttheRDisdefinitelydarker...10:40AM“看出那区别了吗……”的确有一些可以辨别出的区别——但RD的亮度却要暗的多了……10:40AM"Lookattheicon,lookatthetext,lookattheiconoftheclock...isn'tthatamazing?"10:40AM“看看这个图标，看看这段文字，看看时钟的那个图标 很惊人，不是吗？”10:41AM"SonowI'mgoingtogotosomewebsites.I'mgoingtogototheNYT...let'scompare."Loadingslowly..."Ournetworksinherearealwaysunpredictable..."10:41AM:现在，我来浏览一下其他网页，现在，我进入到纽约时报的主页，让我们对比一下，缓冲比较缓慢。这里我们的网络始终变化无常。10:41AM"Youknowyoucouldhelpmeout,ifyou'reonWiFiifyoucouldjustgetoff...wellwe'rehavingalittleproblemhere."Ohboy,theiPhone4isNOTloading.10:41AM你知道你能帮我们解决这些个小问题。如果你正在使用wifi，那么你可以随意关闭它。现在有点小问题，但是，我们的iphone4居然不用缓冲10:42AM"Okay,we'regoingtoswitchovertosomebackupshere,Ihaveafeelingwemighthavethesameproblem..."Deadlysilenthere.Oooh,errorballonaboutthedockconnector!"Wellgeez..."Wow.10:42AM现在，我们来换个角度，但是，我感觉可能会遇到相同的问题了。这时候全场极为安静，大家都在拭目以待。10:43AM"I'mafraidwehaveaproblemandI'mnotgoingtobeabletoshowyoumuchtoday...let'sjustgotakealookatsomephotoshere...take

alookatthat."Wow,thisisstriking--hugedifferenceinquality．10:43AM我想我们遇到点困难了，我也不愿意展现太多给大家，让我们来看看照片。看这。W000,这是非常出众的，来自全场的赞叹。10:43AMSomeoneisgoingdownforthisnetworkglitch.10:43AM也许有些人会对此感到很失落了。10:43AM"Onem0retime...s0rryguys..."Wait,it'sl0ading.Theaudienceis00hing!10:43AM再试一次吧。对不起大伙，哦，不，等等，他开始缓冲下载了，所有的观众都惊叫起来。10:44AMSeeingtheNYTl0adhasneverbeens0exciting."Sc0tt,y0uhaveanyideas?"S0me0neyelledVerzi0n!Ha!10:44AM看纽约时报从来都没有这么兴奋，hey,你有什么想法么？10:44AMBang!10:44AM喔960x10:44AMBang!10:44AM喔960x640的分辨率10:44AM800:1c0ntrastrati0n,4xbetterthanthe3GS10:44AM对比度800：1,是3GS的4倍10:45AMIPStechn0l0gy--"QuiteabitbetterthanOLED.10:45AM，IPS科技工艺，确实比OLED好太多10:45AM3.5inchdisplay.10:45AM3.5英寸显示屏10:45AM78%0fthepixels0niPad.10:45AM像素是ipad的78%10:46AM"Itmakesits0y0urappsrunaut0matically0nthis,butitrendersy0urtextandc0ntr0lsinthehigherres0luti0n.Y0urappsl00kevenbetter,butify0ud0alittlebit0fw0rk,thentheywilll00kstunning.S0wesuggestthaty0ud0that.S0thatistheRetinaDisplay.Awes0metext,awes0meimages,andawes0mevide0.Wethinkthiswillsetthestandard,andn00neisg0ingt0c0mecl0se."10:46AM因此软件能自动在这样的分辨率运行，但现在的分辨率会渲染你的文本，控制在更高的分辨率。应用程序看起来的效果会更好，如果你稍加设置，会有令人眩晕的效果。因此我建议你们这样做。这就是视网膜显示器。极好的文本、很棒的图片和绝妙的视频。我想这会成为标准，而且没人能接近这一标准。10:47AM"It'sthewind0wint0y0urapps,0y0urc0ntent.Andwehaves0methingthat'sthebestwind0w0ntheplanet."Well,that'shyperbolicatouch.10:47AM这是进入应用程序、媒体...内容的窗口。我们拥有地球上最好的窗口。10:48AM"Third--theiPhone4ispoweredbytheA4chip.Thiswasdesignedbyourownteam.ThisiswonderfultohaveintheiPhone.Youtakethebackoff--firstthingyounoticeisthattheiPhone4ispackedtothegills.There'stheA4rightthere...microSIM--weneededthespace!Youcanseethebiggestcomponentisthebattery."10:48AM第三，iPhone4运行的是A4芯片。这是由我们自主研发的。在iPhone的运行效果很好。大家看大屏幕。首先大家看到的是iPhone4内部图。A4芯片在这儿...microSIM...我们需要空间。大家可以看到最大的零件是电池。10:48AM"Becausewe'vebeenabletomakethebatterbiggerandbecausetheA4issogood,we'veimprovedthebatterylife.7hoursof3Gtalk,6hoursof3Gbrowsing,10hoursofWiFibrowsing,10hoursofvideo,40hoursofmusic..."10:48AM由于我们把电池做得更大了，而且A4芯片很棒，所以电池寿命也有所提高。iPhone4能提供7小时的3G通话。6小时3G上网，10小时Wi-Fi上网，10小时视频播放，40小时音乐播放...10:49AM"And300hoursofstandby.10:49AM以及300小时待机时间。10:49AMQuadbandHSDPA,7.2Mbps10:49AM它具备四频HSDPA，7.2Mbps10:49AMDualmics,802.11nWiFi,GPS,compass,accelerometer.10:49AM双麦克风，支持802.11nWiFi,GPS，罗盘，加速计。10:50AM"Numberfour,wehaveanothernewpieceofhardware.We'readding〃agyroscope."10:50AM第四点，我们添加了另一个新的硬件。我们添加了一个陀螺仪。10:50AMBigcheersforthat.10:50AM（听到这里，现场一阵热烈的欢呼）10:50AM"We'readdinga3axisgyro,andwetiedthegyroandaccelerometer,compass,andgyrotogetherforsixaxis.It'sperfectforgaming."10:50AM我们添加了一个3轴陀螺仪，并将这个陀螺仪和加速计、罗盘绑到一起成6轴。这是游戏的完美装置。10:51AM"I'dliketogiveyouademoofthis.Andsincethisdoesnotrequirethenetwork...Ishouldbeokay."10:51AM"我想来给大家进行一个演示。这个不需要网络，应该不会有问题了。。。。”10:51AM"Thisisalittleappthatwewrote..."It'sastackofwoodin3Dspace.10:51AM“这是我们写的一个小程序”它是一个3D环境下的木头堆。10:51AMWow--Stevedidaturnandtheblockwentwithhim.Prettydarncool.10:51AM噢，乔布斯稍微一转，木头开始朝他移动。真的很酷！10:52AMHa!It'slikeagameofJenga!10:52AM哈！就像一个层层叠游戏10:52AMSteveisknockingblocksofwoodout.10:52AM乔布斯成功取出了一块木头10:53AMTheaudienceisoohandaahing..."Ipracticedthisalittlebit."Oh,thereyougo--thestackisdonefor!10:53AM观众们都在场下随着他发出一声声惊叹。“我稍微练习了一下”噢，他成功了！10:53AM"Sothegyrojoinsourfourothersensors.Thesephonesaregettingmoreandmoreintelligentabouttheworldaroundthem."10:53AM“除了之前四个传感器外，陀螺仪如今也成为了其中一员。我们的手机对它周围的世界也变更加智能了”10:53AM"Sothat'snumberfour.Numberfive:thisisagreatone.Awholenewcamerasystem."10:53AM“这就是第四个亮点。第五个，也是很美妙的一个，就是全新的摄像头系统”10:54AM"Noweverybodylovestotalkaboutmegapixels,butwetendtoaskthequestionhowdowemakebetterpictures?Megapixelsarenice,butwhatthesecamerasarereallyaboutiscapturingphotonsandlowlightphotography.Sowe'vegonefrom3megapixelto5megapixel,butwe'reusingabacksideilluminatedsensor."10:54AM“现在每个人都关注像素，但是我们更想问一个问题，就是如何才能拍出更好的照片？像素是个不错的东西，摄像头的工作是拍摄照片和适应暗光的拍摄。所以我们把它从300万像素升级到了500万像素，并且使用了一个背照式感光元件（Bandage_man注：背照式感光元件可以提供更好的黑暗环境下成像质量，低光照环境下拍照质量提升会非常明显）。10:55AM"Inadditiontothat,whenmostpeopleincreasemegapixelstheymakethemsmaller,butwe'vekeptoursthesamesize.Theydon'tcapturelessphotons.5xdigitalzoom,taptofocus,andwe'vegotanLEDflash."10:55AM拥有5倍数码变焦功能，配备LED闪光灯的4代iphone让用户照出来的相片像素更高，更加精细。10:56AM"Thepictureswe'retakingareprettyremarkable.Thesehaven'tbeentouchedinanyway.Itkillsyouwhatkindofqualityyouget.Thesewerealltakingbyouremployees,justculledsomeofthebetteronesI〃saw."10:56AM这些都是非常实用的功能，在同等情况下4代的图片精细程度会更好10:56AM"Sowe'rereallyhappy.Wethinkwehaveagreatcamera.Butthat'snotall...becauseitalsorecordsHDvideo."10:56AM这不免确实让我们感到高兴，不过，这颗珍贵的摄像头的功能不仅仅局限于此，因为他还能够拍摄HD（高清晰）级别的视频10:56AM720pat30fps!10:56AMHD级别的720p每秒30帧10:57AM"Wepioneeredtaptofocus,andwenowhaveitforvideo...andwehaveoneclicksharing...andtheLEDflashwillstayonforvideorecording.Youcanrecord,edit,andthenwithafewtapsemailitrightonthephone."10:57AM我们还是首先先选择你需要拍摄的主要取景区，同时开启LED闪光灯，完了之后通过编辑剪辑后利用电邮顺手发了它10:57AM"It'sprettyremarkable,butwe'regoingevenfurther."iMovieforiPhone!10:57AM当然，这只是一个部分，我们可不是只做了这么一点内容，更让人兴奋的是Mac上的iMove已经全面移植到iphone上了！10:58AM"Iwanttoshowittoyou...IwanttoinviteRandyUbillos..."10:58AM让我来秀一秀它给你们看，有请RandyUbillos..10:58AM"Thanksverymuch.I'vebeendoingthisalongtime.ThisyearIhadachancetoworkoniMovieforiPhone,andit'soneofthemostexcitingappsI'veeverworkedon.It'sreallyamazing."10:58AM“非常感谢。我在这上面工作了很久了。而今年我终于有机会在把iMoive放到iPhone上了，并且这是我开发过最令我兴奋的一个软件之一。它非常惊人。”10:59AMIntheeditwindowyouhaveatimelinealongthebottomandyourfootageuptop--buttonsdotthecorners.10:59AM在编辑窗口中的底部有时间轴，在上面有镜头片段——在角落里有切换按钮。11:00AMYoucanaddphotos,theyautomaticallygettheKenBurnseffect.11:00AM你可以添加照片，他们会自动获取KenBurns特效。11:00AMTransitions,titles...it'sallhere!11:00AM渐变，标题……这里全都有！11:01AMAutomaticallyrecordsgeolocationthenaddsthemintocertainthemes.11:01AM自动记录地理位置并把它们添加到指定的主题中。11:01AMFivedifferentthemes.Onlyfive?11:01AM5个不同的主题？只有5个？11:02AMTransitionsautomaticallychangewhenyouswitchthemes11:02AM当你切换主题时渐变效果会自动变换。.11:02AM"Here'saversionat720p,producedentirelyonthephone."11:02AM“这里是个720p的版本，完全在手机上生成。”11:03AMVideorecordinglooksamazing.Thequalityisextremelyimpressive.11:03AM视频录像看起来很不错。视频的清晰度让人很满意。11:03AMBigapplauseforthevideo.Itwasprettystunning.11:03AM观众为这个视频欢呼，太神奇了11:03AM"Thanksverymuch!"11:03AM“非常感谢！”11:03AMSteveisback.11:03AMobs回到台上11:03AM"Isn'tthatawesome?SoiMovieforiPhone...you'llbeabletobuythisfor$4.99...ifweapproveit."Ha!11:03AM“很美妙不是么？iphone版iMovie，你会以$4.99的价格买到。。如果我们同意它上架的话。”哈！11:04AM"Ithinkyou'regoingtolikeitalot.BeforeIbeginnumber6...ourguyswererunningaroundlikecrazybackstage...wefiguredoutwhythedemocrashed "Ohno,they'returningofftheWifi!11:04AM“我想你们会非常喜欢它的，我们的测试人员让它在后台疯狂地运行，然后找到了demo版崩溃的原因。”哦不，他们把Wifi给关掉了！11:05AMOhmygod.JobsisaskingeveryonetoturnofftheirnetworkcardsandMiFis!11:05AM老天，jobs居然让每个人都关闭上网卡和MiFi11:05AMHe'saskingpeopletosettheirlaptopsonthefloor.11:05AM他要求大家把本本全放在地上11:05AMGuesswhat--we'renotdoingthat.11:05AM你猜怎么着。。我们才不干。11:06AMThanks3Gcard!11:06AM感谢3G卡11:06AM"Sonumber6--iPhoneOS4.Themostadvancedmobileoperatingsystemintheworld.Firstoff,we'regoingtorenameit."11:06AM〃所以，第6——iPhone操作系统OS4。世界上最先进的移动终端操作系统。首先，我们重新命名它”11:06AMiOS4!11:06AMiOS411:07AM〃Andwe'regoingtogiveitsomemetal!〃11:07AM“我们要去给它一些“硬货”！”11:08AM〃Therearesomebignewfeatures--thefirstbeingmultitasking.Peoplesaidyouweren'tthefirst，butwefigureditout.Ifyoudon'tdoitright，youkillthebattery.〃11:08AM“有一些大的新功能一一第一是多任务。人们要说说你是不是第一个实现多任务的，但是我们更好地解决了它。如果不能更好的实现多任务，那么将会严重伤害手机电池。”11:08AM〃We'veaddedfolders，andawholebunchofotherthingsIwon'thavetimetodemotoday，butI'dliketodemothesefewthings.〃11:08AM“我们已经添加了文件夹功能，以及一大堆其他的事情。我今天没有足够时间一一演示，但下面我将展示一些。”11:09AM〃I'mgoingtoplaysomemusic，nowI'mgoingtochecksomemail.NowI'mgoingtogotowebpageandfineoutifwedidturnoffourWiFidevices.〃Yep.Hugeapplause.11:09AM“我要播放一些音乐，现在我要检查一些邮件。现在，我要打开网页来检查一下我们有没有关闭WIFI。”是的。热烈的掌声。11:10AM〃I'mgonnagobacktomail...andIcanswipetotherightandthere'stheaudiocontrolsforwhateveraudioappI'musing.Andletmeshowyouafewthingsinmail.YoucanseeIhavetheunifiedinbox，andI'vealsogotthreading.Icanseeallofthemessagesinasingleconversation.〃11:10AM“我回到邮件...，我可以向右滑动来操作任何一个我正在使用的音频程序，有对任何音频应用我使用的是音频控制。让我告诉你一些关于邮件的事情。你可以看到我有统一的收件箱，我可以在一个对话框中的看到所有的邮件。”11:11AM"Itmakesitreallyeasytofollow.NowI'dliketogobacktothehomescreen,andI'mgoingtocreateafolder.AllIhavetodoisholdmyfingeronanicon,anddragitontoanothericon,soIwilldragthissportsappontoanothersportsappanditautomaticallynamesit."11:11AM“这使得它很容易操作。现在我想回到主屏幕，并且我将创建一个文件夹。我需要做的就是点住某个图标不动，然后拖动到另一个图标，比如我会拖到一个运动类程序到另一个上，它会自动命名。“11:11AM"Soboom,there'smyfourapps."Finallya"boom"!11:11AM“所以这是的4个应用程序。”11:12AM"Itsreallyreallyhelpful.SothatgivesyouabriefviewofiOS4."11:12AM“它真的很有用。好了，这就是关于iOS4简短的介绍。11:13AM"Iwantedtohitontheenterprisestuff.Dataprotection,devicemanagement,multipleExchangeaccounts...andontheconsumerside,wehaveGooglesearchandYahoo!,andwe'readdingBing."Whoa.Whoa.11:13AM“下面我想介绍一些和企业用户有关的的东西。数据保护，设备管理，多Exchange帐户……在普通消费者方面，我们有谷歌和雅虎搜索，此外我们加入了bing搜索。”哇。哇。”！11:13AMWow.SotheyareactuallyaddingBing.11:13AM哇！他们真的加入了bing!11:14AM"Microsofthasdoneagreatjobonthis.Checkitout,it'skindacool."11:14AM“微软做得很好，试试这个，它很酷”11:14AMGMcandidateindevshandstodayforiOS4!11:14AMiOS4GM版今天将发布11:14AM"Itwillbeoutsoon."11:14AM“它将很快发布”11:15AM"Nowthere'sanothermajormiilestonewe'reabouttohit.Thismonthwewillsellour100millionthiOSdevice.iPads,iPhones,iPodtouch...thereisdefinitelyamarketforyourapplications."11:15AM我们即将到达另一个重要的里程碑。这个月我们将售出第一亿部iOS设备——iPad,iPhone以及iPodTouch。。。这绝对是您应用程序的一个好市场。11:15AM"Numberseven--iBooks.WearebringingittotheiPhonewiththeiPhone4."11:15AM“第七——iBooks。我们将在iPhone4中把它带入iPhone。”11:16AM"Samebookshelftokeepyourbooks...PDFreader...we'rereallyexcitedaboutthis.Andofcourse,theiBookstorerightonyouriPhone."11:16AM“你可以把书放在同样的书架上，它也是个PDF浏览器。对此我们感到非常激动。当然，iBook商店也会在你的iPhone上”11:17AM"We'llhaveitontheiPhone,theiPad,andtheiPodtouch.Whatcanwedowiththesetogether?First,youcanpurchaseanddownloadabook.Itwilldownloadwirelessly.Youcandownloadthesamebooktoallyourdevicesatnoextracharge.BuyitonyouriPad,downloadtoyouriPhone.AndiBookswillautomaticallyandwirelesslysyncyourcurrentplace,allyourbookmarks,andallyournotes."Noextracharge?We'lltakeit.11:17AM“我们将拥有iPhone,iPad以及iPodTouch。有了这些，我们可以做些什么呢？首先，你可以购买并下载一本书，它可以无线下载下来。你可以在所有设备上都下载同一本书，而不需要另外付费。在iPad上购买，在iPhone上下载。同时，iBooks可以自动的，无线的同步到你的当前位置。所有书签，以及所有备注。”无需另外付费？我们可以做到。11:18AM"Itjustallworks."Demotime!11:18AM“它们都运行良好。”演示时间！11:18AM"I'mgoingtoopenoneofmyfavoritebooks...'WinniethePooh'"11:18AM“我将打开我最爱的书之一，《WinniethePooh》”11:19AM"Icanmakeanotehere...'Ilovewinniethepooh'"11:19AM“我可以在这里添加一个备注。。。‘1lovewinniethepooh'”11:19AMThePDFviewerlooksprettyfullfeatured.11:19AM这个PDF浏览器看上去功能很强大11:20AM"It'sreallyreallynice.Prettycool,huh?Sothat