2014国际航运函电英语课件-国航第六课时

第六

船舶进出港手续申报重点掌握船舶进出港手续申报流程掌握船舶进出港手续项目掌握船舶进出港手续申报里程的具体操作了解进出港手续申报的主管部门机构船舶联检

JOINT

INSPECTION定义：从事国际航运的船舶在入境后到船上和岸上能够走动之前，由各口岸单位联合确定一段时间，对船舶各方面进行检查。只有检查通过后，才能够正式进行船舶装卸货作业和上下走动。船舶联检的出现和实施必然性:每个对外开放的港口是国家的口岸，对于岸的以及物品进行检查是为国家安全稳定的必要。当前，各个港口都呈现泊位少、船只多的局面，港口希望船舶能够以最快的速度靠离码头，而传统的口岸检查涉及到多个部门，若每个部门的计划都不相同，船靠好码头后光光接待完所有的口岸部门，相信很长一段时间就浪费了。那么，这个时候，船舶联检这个新的方式的提出便得到了港口和船东的极大欢迎。船舶联检部门—船舶入（港）到边查站续办理流程手续时间单据是否需要原件结果预检手续抵港24小时前总申请单、船员 、旅客（如果有）否，但是如果

24小时之前没有申报，则需要带着原件再去一趟预录信息，船抵港后可以作业以及有关作业的

上下船，但靠泊后4小时内必须要办理正式的边防手续。正式手续靠泊后4小时之内边封、总申报单、船员、旅客（如果有）、船员物品、船员物品申报需要有船长签名盖章的原件办妥入港手续，才正式允许装卸作业以及上下。—船舶入（港）到边查站续办理流程从事国际

的国轮和外轮之间在办理边防手续上的差异当抵港是第二个国

，国轮则不需要在进行边防手续，而外轮同样还需要进行边防手续的申报。国内外边防手续的差异在我国，边防手续比较严格，如果船舶没有完成联检手续时，不允许做货物装卸和上下；并且在办理便利手续的流程和手续上，所需要提供的文件也非常多；在国外，一般在船抵港前用一张船员即可先做预检，船抵港后边防基本不上船，会拿着船员再去做一次核实。(一)

船舶入（港）到边查站续办理（s)2船员 （CREW

LIST)1.船名Name

of

ship2.抵/离港口Port

of

arrival

/departure3.抵/离时间Time

ofarrival/departure4.船舶国籍Nationality

of

ship5.驶来港Port

arrived

from6.证件种类及号码（海员证）Nature

and

No.ofidentity(seaman's

passport)7.序号

No.8.Name9.Sex10.职务

Rank

ofRating11.国籍

Nationality12.出生日期及地点

date

andplace

ofberth1ZHANGJIONGMAIEMASTERCHINA1975.10.2A003089912SHANGHUAMALEMASTERCHINA1979.8.15A00219873(一)船舶入（港）到边查站续办理（s)1.总申报单GERNERAL

DELCLARATION1船舶名称及种类:和平号杂货船Nameand

descriptionof

vessel2抵/离港口:Port

of

arrival/departure3抵/离日期及时间：2014-8-15Date/time

of

arrival

/departure4船舶国籍:巴拿马Nationality

of

ship5

船长Name

of

master6驶来港/目的港:东京/曼谷Port

arrival

from

/Port

of

destination7

登记

（港口、日期、号码）8

船舶

名称及地址Name

and

address

of

ship's

agentRed

star

ship agency

co;limitedof

registry(port;date;number)9总吨位

6050Gross

tonnage10净吨位

4515Net

tonnage11

在港泊位

no

.2

berthPosition

of

the

ship

in

the

port(berth

or

station)12

航次

（先后挂靠港口，并在即将卸下留存货物的港口名下划线标注）Brief

particulars

of

voyage

(previous

and

subsequent

ports

of

call;underline

where

remainning

cargo

will

be

discharged东京---曼谷13

货物

说明

钢材Brief

description

f

the

cargo14

船员人数（含船长）Number

of

crew(incl

master15

旅客人数Number

of

passenger16.备注Remarks附件（标明份数）Attached

s(indicatenumberof

copies)17.货物申报单Cargo

declaration18

船用物品申报单Ship's

store

declaration19

船员Crew

list20

旅客Passenger

list21

船长或者其

人签字、日期Dateand

signature

bymaster,authorized

agent

or(一)

船舶入（港）到边查站续办理（s)3登轮证(SHORE

PASS)登陆申请APPLICATION

FOR

LANDING我船本航次来港船员▁▁名，其中申请《船员登陆证》▁▁份，他们在船员名THERE

ARE

▁CREW

MEMBERS

ON

BOARD

MY

SHIP

IN

THISVOYAGE.AMONG

THEM▁▁

S

REQUEST

TO

APPLY

FORS

IN

CREW

LISTLADNING

PERMIT.THE

NUMBER

OF

THOSE单中的序号是▁▁▁▁▁▁▁▁IS▁▁▁▁▁▁▁▁请边 查站按 标准与 结算。HEREBY

I

WOULD

OAY

THIS

AMOUNT

ASSHIP'S

ACCOUNT

THROUGHAGENCY

TO

THE

FRONTIER

DEFENCES

INSPECTION

SATATION

INTHIS

RESPECT.船名▁▁▁▁SHIP'S

NAME

AND

STAMP船长▁▁▁▁CAPTAIN'S

SIGNATURE(一)

船舶入

（港）到边查站续办理（s)4

SEAFARER'S

PASSPORT海员护照是海员在国际间航行、居留使用的 证件。按国际惯例，海员护照或海员证持有者，不仅可以通行于各国，而且还相互给予免办 的优待。(二）检验检疫inspection(二）检验检疫inspection船舶检疫有效SSCEC-------

Ship

Sanitation

ControlExemption船舶卫生控制免除 也作：除鼠舱室卫生符合要求公共区域：船员居住区餐厅储藏间货舱：货舱内壁、人孔通道、舱口滑道、分层舱盖等货物适载性符合要求特殊装载货物需要检疫矿类物质需要做放射线检疫原木需要熏蒸检疫动植物需要做 检疫，如果来自疫区，则需要在锚地进行检疫(二）检验检疫inspectionSSCEC(二）检验检疫inspection交通工具书(二）检验检疫inspection

）SCENEI

santitaryinspectionS=sanitaryofficer C=chief

officerS:

Excuse

me

,but

aren't

you

the

chief

offier?

I

am

the

sanitaryofficer,howdo

you

do

?C:yes

I

am

the

chief

officer

,how

do

u

do Mr

sanitary

officer?

I've

beenexpecting

you

Please

sit

down

and

have

a

cup

of

teaS:

Thank

you

,Do

you

have

the

DerattingC:Yes

,here

it

is

,it's

the

exemption?issued

just

two

weeksago.S:

Ok

,have

you

seen

any

trace

of

rats

in

the

ship?C:

no

never,and

there

has

been

no

report

on

rats

frm

the

creweitherS:how

many

rat

guards

and

rat

traps

do

you

have

on

board?C:

Well

,let

me

see

we

have

18

rat

guards

and

8

rat

trapsS:that's

good

,now

we

want

to

check

the

santiary

condtion

,Could

u

getthree

men

to

make

the

rounds

with

us,one

man

for

the

provisions

storeand

two

forthe

deckstore?C:

Ok,sirS:Do

you

have

any

infectious

diseases

on

board?C:No,we

are

all

in

good

health(二）检验检疫inspection

）课堂训练你船上上次灭鼠是什么时间？What's

the

last

time

for

deratting

on

board

?你的除鼠

已经过期

，在

港口必须办理新的证书才能出港。Your

SSCEC

cert

has

been

Invalid

,a

renewal

cert

isnecessary

for

your

vessel's

smooth

departure.(二）检验检疫inspectionAPPLICATION

FOR

RENEWAL

OF

SSCEC

CERTTO:

RED

STAR

SHIP AGENT

CO.,FM:WILL

SHIPDear

agentGd

day~COMPANY

LIMITEDfor

your

information

,I

would

advise

you

that

the

derattingExemption of

my

ship

will

expire

on

the

Oct.15th.Wouldyou

be

kind

enough

to

arrange

for officer

to

come

onboard

my

vessel

for

the

inspection

of

the

vessel

and

the

renewal

ofthe

aforesaid

?I

shall

be

greatul

if

you

would

arrange

with

them

for

the

abovematter

as

soon

aspossible.REPLY

OF

APPLICATION

FOR

RENEWAL

OF

SSCEC

CERTTO:WILL

SHIP

COMPANY

LIMITEDFM:RED

STAR

SHIP

AGENCYDear

sirGdday!,we

have

received

your

request

letter

on

13th.Oct

successfully

.butunfortuna y

,regarding

to

your

vessel's

eta

, d

meet

holiday

on

ourport

.I

am

afraid

it

may

cause

some

delay

if

we

apply

for

renewal

due

to

lackof

officers

at

that

time

.besides,the

charge

would

be

double

,more

expensive

thannormal.as

far

as

my

consideration

,your

next

port

is

Bangkok

,and

according

tothe

port

regulation

at

that

port

,it

accepts

extention

other

than

renewal

cert,so

I

suggest

only

extending

your

SSCEC

cert,which

is

more

easy

at

ourport

when

your

vessel

arrives.anyway

,I

would

keep

an

eye

on

your

vessel's

ETA

,if

any

change

andwould

miss

the

holiday

,I

would

apply

for

you.(二）检验检疫inspection的邮件要求:申请更新写清楚要求估准确船期要清楚价格邮件要求:回复更新明确是否可行给出合理价格提出中肯建议(二）检验检疫inspection船员健康检疫1

船员船员：、黄皮书2

船舶驶来港如果船舶上一港来自疫区，则全船需要被进行进行健康检查。3

船员健康申报maritime

declaration

of

health(二）检验检疫inspection船员

书(二）检验检疫inspection(二）检验检疫inspectionSCENEIIuar

officer

C=CaptainQ：Good

moring

,Captain

,I'm

the

quat

officerC: I'm

so

glad

to

see

you,Sit

down

please.Would

you

like

a

cup

of

coffee?Q:

No

thanks.By

the

way

,when

did

you

drop

anchor

at

theachorage?C:

We

dropped

our

anchor

at

9:30

thismoringQ:What

is

your

last

port

of

call?C:

Tokyo,and

our

next

port

is

Bangkok.Q:

Oh

,I

see.were

you

all

inoculated

against

cholera?C:

Yes,we

were.

These

are

the

crew's

inoculation

p

r.Q:

Thank

you,Will

you

show

me

your

latest

bill

of

health

?C:

Certainly,sir.

Here

youareQ:

Here

is

the

maritime

declaration

of

health

.Will

you

please

fill

in

theform

and

sign

it?C:

OK,

I'll

ask

my

purper

to

complete

it

at

once

and

he

can

give

you

allthe

information

you

may

require.Q:

Please

shoe

me

your

crew

list.How

many

people

are

on

board

yourship

and

are

there

any

passengers?(二）检验检疫inspectionuar

officer

C=CaptainC:There

are

35

crew

members

and

1

passenger

onboard.Q:Do

you

have

any

infectious

diseases

on

board?C:No,we

haven't

.My

crews

are

all

in

good

health.Well

,sir,When

shall

I

getthe

free

pratigue?I

hope

we

can

get

it

as

soon

as

examination

is

overQ:

if

the

situation

ofthe

crew's

health

is

satisfactory,you

can

obtain

it

soon.Do

you

haveany

vegetables

and

fruits

on

the

vessel?C:

Yes,we

have

some

oranges

and

bananas,besides

plenty

of

vegetablesl

your

crew

not

to

take

any

fruit

ashore,It

is

forbidden

in

thisQ:

Pleaseport.C:

Ok

,iwillQ:

Thelthemis