梅林传奇中英文对照(教学篇)

梅林传奇中英文对照(教学篇)编制仅供参考审核批准生效日期地址：电话：传真:邮编:梅林传奇中英文对照，教学篇Inalandofmythandtimeofmagic,thedestinyofagreatkingdomrestsoftheshouldersofayongboy.Hisname…Merlin.魔幻时代。在传奇的大陆上，一个伟大王国的命运，落在一个男孩的肩上。myth[miθ]n.1)神话Nobodybelievesinthemythabouthumanbeingsbecomingimmortals.谁也不相信人能成仙的神话。2)杜撰出来的人[事物]Thestoryisapuremyth.这故事纯属虚构。destiny[destini]n.命运;天命;天数Nobodyknowshisowndestiny.没有人知道自己的命运。【torestonone’sshoulders】依靠某人，（任务等）落在某人肩上第一季第1集台词Part1

Noyoungman,nomatterhowgreat,canknowhisdestiny.Hecannotglimpsehispartinthegreatstorythatisabouttounfold.Likeeveryone,hemustliveandlearn.AndsoitwillbefortheyoungwarlockarrivingatthegatesofCamelot.Aboythatwill,intime,fatheralegend.Hisname...Merlin.

——全剧的开篇，揭示了一段验证命运的人生的开端，奠定了魔幻历史剧的基调。没有一个年轻人能够感知自己未来的成就，无论他未来会有多伟大。他无法瞥见自己在那段还未展开的史诗中所扮演的角色。像每个人一样，他必须在生活中学习。对于这位正前往Camelot的年轻的巫师也不例外。这个能够届时创造神话的男孩，他的名字叫，梅林。

——Noyoungman,nomatterhowgreat,canknowhisdestiny.用比较易懂的语序是noyoungmancanknowhisdestiny,nomatterhowgreat(heis).逻辑关系是：没有人在年轻的时候会知道自己的未来，无论他将来会变得多伟大。

——glimpse[glimps]，动词表瞥见。

——thatisabouttounfold（即将展开），是修饰greatstory的从句。表示即将展开的故事。

——fatheralegend创造一段传奇故事，这是father做动词使用的一个很好的例句。第1集Part2

1.

Letthisserveasalessontoall.Thisman,ThomasJamesCollins,isadjudgedguiltyofconspiringtouseenchantmentsandmagic.AndpursuanttothelawsofCamelot,I,UtherPendragon,havedecreedthatsuchpracticesarebannedonpenaltyofdeath.Ipridemyselfasafairandjustking.Butforthecrimeofsorcery,thereisbutonesentenceIcanpass…WhenIcametothisland,thiskingdom...wasmiredinchaos.Withthepeople'shelp,magicwasdrivenfromtherealm.SoIdeclareafestivaltocelebrate20yearssincethegreatdragonwascapturedandCamelotfreedfromtheevilofsorcery.Letthecelebrationsbegin.

——乌瑟王在处决囚犯时的致辞，标准的宫廷语言的范例。让我们引以为戒。这个人因使用魔法而被判处有罪。根据我们的律法，我，乌瑟某某，已经命令禁止此类行为，触犯者死。我自诩为公正正直的君王，但是由于魔法带来的灾难，我不得不宣布行刑。当我来到这片土地的时候，这个王国正陷于混乱的泥沼之中。在人民的帮助下，这个区域的魔法才得以肃清。于是我宣布今天为20周年庆典，以庆祝神龙被囚以及我们摆脱邪恶的魔法。庆祝活动开始！

——pursuantto是非常正式的法令用语，等于accordingto根据。

——todecreethat判决如下

——onpenaltyofdeath判处死罪，死刑的判决结果。

——thereisbutonesentenceIcanpass完整版是thereisnothingbutonesentenceIcanpass.字面意思是，没有二话，这里没别的，只有一道死刑命令。(passsentenceonsb对谁宣判)

——总结一下表达魔法的词：sorcery巫术enchantment妖术magic魔法incantaspell念咒语incantations咒语

2.Thereisonlyoneevilinthislandanditisnotmagic.Itisyou…withyourhatredandyourignorance.Youtookmyson!AndIpromiseyou,beforethesecelebrationsareover,youwillsharemytears.Aneyeforaneye,atoothforatooth.Asonforason.

Uther:seizeher

——Withyourhatredandyourignorance以你的仇恨和无知。

——sharemytears积极用法是分担痛苦，消极用法是品尝我的痛苦。

——Aneyeforaneye,atoothforatooth,asonforason.以牙还牙，当然最后一小句是根据具体情况加上去的。

——seizeher抓住她第1集Part4M-Hey,comeon,that'senough.

A-What?

M-You'vehadyourfun,myfriend.

A-DoIknowyou?

M-I'mMerlin.

A-SoIdon'tknowyou.Yetyoucalledmefriend.

M-Thatwasmymistake.

A-Yes,Ithinkso.

M-Yeah,I'dneverhaveafriendwhocouldbesuchanass.

A-OrIonewhocouldbesostupid.TellmyMerlin,doyouknowhowtowalkonyourknees?

M-No.

A-Oh,thenletmehelpyou.

M-Iwouldn'tifIwereyou.

A-WhyWhatareyougonnadotome

M-Youhavenoidea.

A-Bemyguest.Comeon…I'llthrowyouinjailforthat.

M-Doyouthinkyou'retheking?

A-No,I'mhisson,Arthur.

DAYSLATER…

A-How'syourknee-walkingcomingalong

Oh,don'trunaway!

M-Fromyou?

A-Ah,thankGod.Thoughtyouweredeafaswellasdumb.

M-Look,I'vetoldyouyou'reanass.Ijustdidn'trealizeyou'rearoyalone.WhatareyougoingtodoYougotyourdaddy'smentoprotectyou

A-Icouldtakeyouapartwithoneblow.

M-Icouldtakeyouapartwithlessthanthat.

A-Yousure

Hereyougo,bigman.Comeon,then.Iwarnyou.I'vebeentrainedtokillsincebirth.

M-Andhowlonghaveyoubeentrainingtobeaprat?

A-Youcan'taddressmelikethat.

M-Sorry.Howlonghaveyoubeentrainingtobeaprat...MyLord?

MINUTESAFTERTHEFIGHTBEGINS

M-DoyouDoyouwanttogiveup

A-Wait.Lethimgo.Hemaybeanidiot,buthe'sabraveone.There'ssomethingaboutyou,Merlin.Ican'tquiteputmyfingeronit.

G-Howcouldyoubesofoolish!

M-Heneededtobetoldalesson.

G-Magicmustbestudied,masteredandusedforgood.Notforidiotic

pranks!

M-Whatisittomaster

IcouldmoveobjectsbeforeIcouldtalk!

G-Thenyoushouldcontrolyourself.

M-Idon'twantto!IfIcan'tusemagic,whathaveIgot

I'mjustanobody,andwhoalwayswillbe.IfIcan'tusemagic,Imightaswelldie.

1.

【orIonewhocouldbesostupid】完整的句子是orIamtheonetosayI’dneverhaveafriendwhocouldbesostupid.或许我才该说我没有像你这么笨的朋友。2.

对联三则——上联-【M-I'vetoldyouyou'reanass.Ijustdidn'trealizeyou'rearoyalone.】下联-【A-Hemaybeanidiot,buthe'sabraveone.】——大意：我说过你是个笨蛋，可惜我没有意识到你是个皇室笨蛋；也许他是个白痴，但是个勇敢的白痴。上联-【A-Icouldtakeyouapartwithoneblow.】下联-【M-Icouldtakeyouapartwithlessthanthat.】——大意：我能不费吹灰之力就把你大卸八块；把你大卸八块我连吹灰之力都不用。——注释：【withoneblow】一拳，引申为不费吹灰之力。上联-【A-Iwarnyou.I'vebeentrainedtokillsincebirth.】下联-【M-Andhowlonghaveyoubeentrainingtobeaprat?】横批-【A-Youcan'taddressmelikethat.】更正版下联-【M-Sorry.Howlonghaveyoubeentrainingtobeaprat...MyLord?】——大意：我警告你，我可是从出生就开始被训练杀戮；那你花了多久来训练成为笨蛋你不能这样和我说话；对不起，我应该说，那你花了多久来训练成为笨蛋，陛下——注释1：【prat】等于ass，都是臀部的不雅用法。——注释2：【addresssb】谈论某人。3.

【putmyfingeronsth】找到问题的症结。3.Thereisonlyoneevilinthislandanditisnotmagic.Itisyou…withyourhatredandyourignorance.Youtookmyson!AndIpromiseyou,beforethesecelebrationsareover,youwillsharemytears.Aneyeforaneye,atoothforatooth.Asonforason.

——死刑犯的母亲的诅咒。

——Withyourhatredandyourignorance以你的仇恨和无知。

——sharemytears积极用法是分担痛苦，消极用法是品尝我的痛苦。

——Aneyeforaneye,atoothforatooth,asonforason.以牙还牙，当然最后一小句是根据具体情况加上去的。

4.Mydear,Gaius,IturntoyouforIfeellostandaloneanddon'tknowwhototrust.Itiseverymother'sfatetothinkherchildisspecial.YetIwouldgivemylifethatMerlinwerenot.Oursisasmallvillageandheissoclearlyatoddswithpeopleherethatifheweretoremain,Ifearwhatwillbecomeofhim.Heneedsahandtohold,avoicetoguide.Someonethatmighthelphimfindapurposeforhisgifts.Ibegyou,ifyouunderstandamother'sloveforherson,keephimsafe.AndmayGodsaveyouboth.Morgana.

——Merlin的母亲写给御医的信，很感人，很朴实。

——Itiseverymother'sfatetothinkherchildisspecial.YetIwouldgivemylifethatMerlinwerenot.虽然认为自己的孩子很特别就像每个母亲的职责，但是，如果梅林不是特别的孩子的话，我愿意为此付出生命。Yet连词，表转折。

——beatoddswith与什么不和，于什么争吵，于什么不一致

——ifyouunderstandamother'sloveforherson,keephimsafe.AndmayGodsaveyouboth.如果你能理解一个母亲对儿子的爱，请保护好我的儿子，愿上帝保佑你们（最后这句是问候语，不是表示交换条件，你保护我儿子，上帝才保佑你。）

5.A-Yetyoucalledmefriend.

M-Thatwasmymistake.

A-Ithinkso.

M-yeah,I'dneverhaveafriendwhocouldbesuchanass.

A-OrIonewhocouldbesostupid…Doyouknowhowtowalkonyourknees?

M-No.

A-ShallIhelpyou?

——亚瑟和梅林第一次冲突，很风趣的对白。

——yet副词，刚才

——orIonewhocouldbesostupid正常表达是orIamtheonetosayI’dneverhaveafriendwhocouldbesostupid.

6.Myfansarewaiting.用于自嘲太经典不过了。表面上是很多人期待我，实际上是那些要戏弄我的人已经蓄势待发了。

7.Look,I'vetoldyouyou'reanass.Ijustdidn'trealizeyou'rearoyalone.

Hemaybeanidiot,buthe'sabraveone.

——这不是对话，只是亚瑟和梅林两个人在几次较量后对对方的评价，放在一起看还对仗得很公正咧！8.

A-Icouldtakeyouapartwithoneblow.

M-Icouldtakeyouapartwithlessthanthat.

——又是二人拌嘴的笑料。

——takesthapart拆开，大卸八块

——withoneblow一拳，有不费吹灰之力的画外音

9.

A-Iwarnyou.I'vebeentrainedtokillsincebirth.

M-Andhowlonghaveyoubeentrainingtobeaprat?

A-Youcan'taddressmelikethat.

M-Sorry.Howlonghaveyoubeentrainingtobeaprat...MyLord?

——我警告你，我可是从出生就开始被训练杀戮。

——那你是花了多久才被训练成混蛋的(

prat等于ass，都是臀部的不雅用法)

——你不应该把我说成那样（addresssb谈论某人）

——对不起，我应该说，那你花了多久才被训练成混蛋的，陛下

10.There'ssomethingaboutyou,Merlin.Ican'tquiteputmyfingeronit.

——总觉得你有些什么不寻常，但是我又说不太清楚。

——putmyfingeronsth找到问题的症结。11.IfIcan'tusemagic,Imightaswelldie.

——如果我选择不用魔法，那么我也会选择去死。这句话除了表达梅林的价值与魔法同在之外，可能也暗示了，在和亚瑟的对决中，如果梅林没有使用魔法，他已经死了。

——aswell表示也，die和can’tusemagic是这个“也”链接的对等事物。

12.It'scertainlytoolateforArthur.

——亚瑟的父亲乌瑟说现在为亚瑟找个后妈为时已晚，意在表示，他早该为亚瑟找个母亲，然而却等到亚瑟长大也没有达成；而女巫口中的这句为时已晚的意思是，亚瑟马上就会被她杀死，在他临死前得到个母亲，对亚瑟来说是在是太晚了。

13.Howsmallyouareforsuchagreatdestiny.Yourgift,Merlin,wasgiventoyouforareason.ArthuristheonceandfuturekingwhowillunitethelandofAlbion.Buthefacesmanythreatsfromfriendandfoealike.Withoutyou,Arthurwillneversucceed.Withoutyou,therewillbenoAlbion.Thereisnorightorwrong.Onlywhatisandwhatisn't.Noneofuscanchooseourdestiny,Merlin.Andnoneofuscanescapeit.

——被囚禁的龙召唤梅林，告诉他自己的伟大使命。对以你所肩负的命运来说，你看起来是多么渺小。你拥有你的才能是有原因的。亚瑟…

——theonceandfutureking这是亚瑟的传奇故事中对亚瑟王的独特称谓，提到这个词，那指的肯定是亚瑟王。

——threatsfromfriendandfoealike同样要接受来自朋友和敌人的双方反的威胁。

——这里的命运理论看似童话般的空泛，其实和《英雄》一样，《梅林传奇》对命运的阐释也是蕴藏哲理的，这段话便是这一哲理的浓缩体现。命运不是为了让世界达到某个现实而被事先安排的，所以不会以被选择的代理人能否达成这个现实而判断这个宿命是否存在；命运只是你所履行过和将要履行的事实，只是一个到来或者还没到来的存在而已Thereisnorightorwrong.Onlywhatisandwhatisn't。换言之，发生过的事情只有唯一的经由，而未发生过的事情谁也不知道其经由，在那些能够预见未来的人的眼中，你的未知经由已经成为唯一，而如果你选择对抗现实，选择另一条经由，那么，结果也是一样的，甚至，你根本无法选择别的经由，这就是所谓的命运Noneofuscanchooseourdestiny,Merlin.Andnoneofuscanescapeit。

14.it'swhetherIivethemanightthey'llreallyremember.

——我是应该把这件衣服穿得另类点呢还是穿出真正意义上的美丽，让他们永生难忘

——itiswhetherdoordo简单却不一定容易用好的句子主干。

15.Godhavemercy

——看到公主盛装出席，和公主总是打架怄气的亚瑟王不禁说道，上帝保佑。

——如果用精神分析的方法，就更容易分析这句话的功能：可能表明他虽然为公主的美貌所神魂颠倒，但是仍然怀着嘲讽的心情，上帝既然有怜悯之心的话，别用这个来折磨我。还有一种猜测就是连这样的女人都能变得这么美丽，上帝真是充满爱心。梅林传奇第一季第2集台词Withyourswordcraftandthisshield,Iguaranteeyou’llwin.凭着你高超的剑术和这个盾牌，我保证你战无不胜。Showmehowitworks告诉我怎么用它Certainly.

Theywilldoanythingyoutellthemtodo.—Anything?—Justsaytheword.I’mhereforthetournament.我是为比赛而来。[tuənəmənt]n.(中世纪武士的)马上比武大会比赛,锦标赛亚瑟：Ready梅林：WoulditmakeanydifferenceifIsaidno?Notreally.就算我说不，结果会不一样么，不会。I’vegotatournamenttowin.我有场硬仗要打。Braverthanyoulook.你比看上去勇敢多了。Mostservantscollapseafterthefirstblow.许多仆人在第一次的训练之后就崩溃了。collapse[kəlæps]vi.1）倒塌,塌下Thebridgecollapsedundertheweightofthetrain.桥在火车的重压下塌了。2）崩溃,突然失败Hishealthcollapsedfromundernourishment.他的身体因营养不良而垮了。n.倒塌,崩溃Thestormcausedthecollapseoftheroof.暴风雨使屋顶塌了。How’syourmace-workcomingalong?你的陪侍工作进行的怎么样

GAIUS:So…howwasyourfirstdayasARTHUR’sservant?身为亚瑟男仆的第一天过得怎么样。Itwashorrible.太可怕了

AndI’vestillgottolearnabouttournamentetiquettebythemorning.赶天亮前我还得学习好比赛的规矩。etiquette[etiket]n.礼仪,礼节Therulesofetiquettearenotsostrictnowadays.如今的礼仪规则已不那么严格了WhatdoIdoifyougetcaught?你被抓了我怎么办。

Whatwouldyoudo你会怎么办Well,youjustmakesureitdoesn'thappenthatthings.IsaveARTHURfrombeingkilledandIendupasaservant.我救了亚瑟的命却沦为了仆人。He’sunderalotofpressure.他压力很大的。Thatmakestwoofus.我有同感。Iguessyouknowwhattodowiththehlmet.你晓得头盔是怎么弄的吧。Yeah.ThatwastheonlybitI’dfiguredout.我只会弄这个。Howcomeyou’rebetteratthisthanme?你怎么可能比我更擅长这个。

Itisactuallykingofsad.这还真是悲哀。Itrustyouwillmakemeproud.MayIoffermycongratulationsonyourvictoriestoday.请容许我对您今天的旗开得胜表示祝贺。Justcametotellyousupper’sready.我只是来叫你吃晚饭的。19.Idon’tseethere’sanythingtobejealousof.我不觉得有什么好妒忌的jealous[dʒeləs]adj.1）妒忌的,猜疑的Othellowasajealoushusband.奥赛罗是位妒忌心重的丈夫。2）妒羡的;羡慕的I'mveryjealousofyournewjob.我很羡慕你的这个新工作3）精心守护的,珍惜的Heisjealousofhiswife'slove.他珍惜他太太的爱。Youdidallthisonyourown这些全是你自己做的

21.Let’sseeifyoucangetmeintoitwithoutforgettinganything.看看你能不能准确无误地给我穿上。Isitmyimaginationorareyoubeginningtoenjoyyourself?是我的错觉还是你真的开始享受这个身份了。

Itisn’ttotallyhorribleallthetime.也不是一直都那么难熬啦。Howishe?—It’smostodd.他非常古怪。M:Ifhedoesn’tgetantidote

[æntidəut]解药G:There’snothingIcando.那我就无能为力了。Isthereanychanceyoumightbemistaken?你有没有可能搞错了。

Ifellyou’relandingyourselfintrouble.你在给自己找麻烦。M:SowhatIsaydoesn’tcountforanything.G:I’mafraiditcountsforverylittlepricekingisconcern.恐怕对于国王来说，你的话没有多少价值。And,merlin,whatyoudidwasverybrave.你的行为非常勇敢。G:Howareyougettingon事情进展如何

M:Fine.Justdoingmyjob.Mindingmyownbusiness.还好，只是在做本职工作，专注做自己的事。Youthinkyoustandachanceofdefeatingmyson你觉得你有机会打败我儿子么

Idohopetobeaworthyopponent.希望我是个配得上他的对手。32.It’llgetyoubackonyourfeet.他能让你重新站起来。Idon’tlikehimbutdoesn’tmeanhe’scheating.（[tʃi:t]欺骗）我不喜欢这个人，但我不认为他作弊。IknowI’mjustaservant（[sə:vənt]仆人，佣人，公务人员）,andmyworddoesn’tcountforanything.我的话一点分量都没有。Iwouldn’tlietoyou.但我不会骗你。count[kaunt]vi.1)数；2)有价值有重要意义；eg:Qualitycountsaboveorigin.质量比产地更重要。Vt.1)点…的数目,计算;eg:Let'scountthepeoplewhoarepresent.咱们把到的人数点一下。2)把…算入Therearethirtypeopleintheclassroom,countingtheteacher.把老师算上,教室里有30个人。3)认为,看作Hecountedhimselfagreatwriter.他自认为是一个伟大的作家。n.计数；事项,罪状Hewasfoundguiltyonthreecounts.他被判定三项罪名。34.Iwantyoutosweartomewhatyou’retellingmeistrue.我要你对我发誓，你刚才告诉我的都是真话。Iswearit’strue.Swear[swɛə]vi.诅咒,咒骂Hisbossoftensworeathim,sometimesfornoreasonatall.老板经常骂他,有时毫无理由vi.&vt.使某人)就…宣誓Idon'tknowanythingaboutwhathappened,Iswear.我发誓,我对所发生的事一无所知。Vt.非正〉断言,明确地表示Iswearhe'saswindler.我肯定他是个骗子。35.Doesyoursonhaveevidencetosupportthis?您的儿子是否有证据证明这一点。[evidəns]证据36.HowdoIknowwhatyousayistrue.我怎么知道你说的是真的。Obviouslytherehasbeenamisunderstanding.显然是发生了一点误会。38.pleaseacceptmyapology.请接受我的歉意。Accepted.39.Ibelievedyou,Itrustedyou,andyoumademelookacompletefool.我相信你，我信任你，可你却让我看起来像个白痴。40.You’resackingme-

--IneedaservantIcantrust.41.Gotmenowhere.Getoutofmysight!离我远点，滚出我的视线。IthoughtItoldyoutogetoutofmysight.我记得我告诉过你离我远点。1.Ifonlyitweresoeasytoescapeone'sdestiny.

——大意：要是逃避自己命运有那么简单就好了。

——【ifonly】要是…就好了，其引起的感叹句中也要求用虚拟语气，表示愿望。形式为：①用过去时或“would/could+动词原形”表示与现在或未来事实相反的愿望。②过去完成时表示与过去事实相反的愿望。这里用过去时were表示与现在或者将来事实相反。2.Ahalfcannottrulyhatethatwhichmakesitwhole.

——大意：一半不会真正仇恨那个使其完整的另一半。3.It'snoteverydayagirlgetstosaveherprince.

——大意：不是每天都有公主拯救王子的故事发生的。

——这是一个【强调句】

其结构是Itis(was)被强调部分+that/who+句子其他部分；此结构强调的成分仅限于主语，宾语和状语,这里强调的是时间状语noteveryday；强调句的连词只有两个，that和who,当强调的部分是人，且为句子的主语时，才用"who"，其余用that，这里省略了that。

语言文化知识

-MayIoffermycongratulationsonyourvictoriestoday?

-Likewise.

——大意：请允许我对你的胜利表示祝贺。/我也是。

——很正式的场合使用的祝贺用语和答语。1.Knightsoftherealm,it'sagreathonortowelcomeyoutoCamelot.Overthenextthreedays,youwillcometoputyourbraverytothetest,yourskillsaswarriorsand,ofcourse,challengethereigningchampion,myson,PrinceArthur.Onlyonecanhavethehonorofbeingcrownedchampion,andhewillreceiveaprizeof1,000goldpieces.Itisincombatthatwelearnaknight'struenature,whetherheisindeedawarriororacoward.Thetournamentbegins!

——大意：各地的骑士们，欢迎各位来到camelot。在接下来的三天里，你们的英勇将得到考验，以及你们的战斗技术。当然，你们将要挑战现任冠军，我的儿子，亚瑟王子。只有一个人可以赢得皇家冠军的殊荣，而且将获得一千金币的奖励。正是在战斗中，我们才能领略骑士精神的真谛（真正的骑士所具备的品质），看出他到底是勇士还是懦夫。比赛正式开始！（又是一段乌瑟王的精彩致辞，当个国王其实也挺不容易的，总是要致辞）

——【putsthtothetest】试验什么，检验什么。

2.Howcomeyou'rebetteratthisthanme?

——大意：你怎么会比我更善于这个呢？

——【howcome+陈述句】，比why更加口语化的用法，表示怎么会……呢单独使用时，【Howcome!】表示怎么会呢怎么搞的

3.-Theyallseemratherimpressed.

-Nottheonlyones.

-Notjealous,areyou?

——大意：他们都非常抢眼。/可惜他们不是唯一抢眼的。/你没有嫉妒吧？

——【(Theyare)nottheonlyones】，注意【onlyone】用的是复数形式。是说，大家如果都优秀，那么优秀正是使他们平庸的原因。（这句话很经典啊）

——【Youarenotjealous,areyou】

这是反义疑问句，由陈述句加上疑问句组成，功能上是表示确认，然而在此剧中该功能被用作一种修辞，即反讽。

4.Thatwasmuchbetter.Notthatitcouldhavegotanyworse.

——大意：你有进步，并没有变得更差。

——【notthat】从功能上讲，可以引导部分否定，意思是，倒不是……/而从语法结构上看，notthat可以做并列连词，链接并列成分；也可以做从属连词，引导的是名词性从句，它所引导的名词性从句，在句子中可以灵活做不同成分。

5.-Howisthatfair?

-Notsureiffairnesscomesintoit.

——大意：那公平么/

我不确定那其中是否公平。

——【How+一般疑问句】是how引导特殊疑问句的句式的一种。How是一个疑问副词，所以其在句中作状语，表示“怎么样”，所以梅林的问题的主干就是一般疑问句isthatfair（那公平么）。

——【comeinto】由它组成的习语例如:

comeintobeing产生

comeintooperation生效

comeintopower当权

comeintoeffect生效……等让我们很难体会comeinto的本意

其实comeinto本意有二：

一是专指继承遗产comeintoafortune；

二，也就是剧中这句话的意思，即tobeimportantinaparticularsituation.Comeintoit中的it指代抽象的事物，即目前的情况，而不是具体的某个东西。Iffairnesscomesintoit字面意思是说，在这种宫廷的体制中，公平是否重要。

生活中我们觉得不如意的时候，也可以说，Luckdoesn’tcomeintoit.（我从来就没有运气）

6.-Oh,great!JustwhatIneeded，anotherriddle.Justgivemeastraightanswer!

-ThatyourandArthur'spathliestogetherisbutthetruth.

——大意：哦，太棒了！我正好需要你再给我出道难题（反话）。快直接回答我！/答案是，你和亚瑟的命运必然交织在一起。

——【that】在这里引导的是一个主语从句。

——【(nothing)butthetruth】这里省略了nothing。梅林传奇第二季第13集台词Iseeyouhaveyoufather’stalent.我看见你遗传了你父亲的天赋Ican’tdoitalone.我一个人不能完成它。I’veseenenoughinyoutoknowyouwillmakemeproud.我所见的一切就足以证明你将使我自豪。I’msorry,father,Ihavefailedyou.对不起，父亲，我让您失望了。例句：WhenIwantedhishelphefailedme.Wordsfailedmeatthelastminute.到最后我说不出话来。fail失败；缺少；是失望，对某人（辜负）；疏忽；未履行ThereweremanyyearswhenImight’vewishedforthatnews.曾几何时，我是多么的乐意听到这个消息。Allisnotlost,father.我们还不是一无所有，父亲。Thereisnopoint.这根本没有意义。Youhavemyblessing.我祝福你。YouthinkIamstrongenoughtostanduptohim你认为我已经足够的强大能对抗他了吗

Onlytimewilltell.时间会证明一切。Lookonthebrightside,merlin.向好的一方面想。Chancesareyou’renotgoingtohavetocleanthisagain.你以后说不定就不用清理这些了。Donotforcethebattle.不要急于求成（战争）。forcen.力气；武力；影响力；部队vt.强迫，迫使；强行促成Nomanisworthyourtears.没有人值得你为他流泪。Yeah,you’recertainlynot.龙：Iamthelastofmykind,merlin.WhateverwrongsIhavedone,doyoumakemeresponsibleforthedeathofmynoblebreed.responsible[rispɔnsəbl]负责任的breed[bri:d]n.品种vt.&vi.生育;繁殖Rabbitsbreedquickly.兔子繁殖很快。vt.1）饲养,培养Shebredherdaughtertobecomeastatesman.她把她的女儿培养为一名政治家。2）引起,招致Fliesinfoodshopsbreeddisease.食品店里的苍蝇能引起疾病Ihaveshowyoumercy.我对你很仁慈。Nowyoumustdothesametoothers.Whatyouhaveshowniswhatyouwillbe.Iwillnotforgetyourclemency.[klemənsi]宽容，仁慈I’msureourpathswillcrossagain.我相信我们将来还会相遇的Youdealthimamortalblow.你给了他致命一击。mortal[mɔ:təl]adj.1）终有一死的;不会长生不死的Manismortal.人终有一死。2）致命的Hereceivedamortalwoundsoonafterthebattlebegan.战争开始后不久,他就受到了致命的重伤。3）不共戴天的,你死我活的Theyareourmortalenemies.他们是我们不共戴天的仇敌。4)极度的,极大的Wewereinmortalterrorofbeingfoundout.我们非常害怕被发现。5)凡人的,世间的It'sbeyondmortalpowertobringadeadmanbacktolife.让死去的人复活是凡人做不到的。n.凡人,人类We'reallmortals,withourhumanfaultsandweaknesses.我们都是凡人,自然都有过错和弱点。dealn.交易,协定,数量,买卖,松木板vi.处理,应付,做生意vt.分配,发牌,给予dealsb.hardblows狠狠打击某人dealthecards分牌Youhavebeenwell[badly]dealtbyhim.你受到了他的优[虐]待。21.Ifelthimtherewithme,Gaius.Hewillalwaysbewithyou.22.Merlin,IknowIcannevercomparewithyourfather.Butforwhatit’sworth…you’llstillgotme.Well,IsupposeI’lljusthavetomakedo.梅林传奇第5集台词1.Whatcreaturecould'vedonethis

——这里的完成时，是很地道的用法。

2.Ittooknolivestock-onlypeople.Whateveritis,ithasatasteforhumanflesh.

livestock家畜

humanflesh人肉

haveatasteofsth懂得品味，对什么有兴趣

3.Postsentriesatalltheoutlyingvillages.Putthelookoutsonfullalert.

sentry卫兵

outlying偏僻的

lookout瞭望台

onfullalert加强警备

4.It'smylife'sambitiontojointheknightsofCamelot.Iknowwhatyou'rethinking.I...Iexpecttoomuch.

Life’sambition一生的追求

expecttoomuch奢望太多

5.I'veseenyouinaction.YoucouldshameArthurhimself.

——我见识过你的功夫，你能让亚瑟都甘拜下风。

6.Youfacethemostfearedofallfoes,theultimatekillingmachine.

fearedn.恐惧

foe敌人

ultimatekillingmachine虽然直译为终极杀戮机器，没有遵循汉语习惯，但以诙谐取胜。

问题一:不知道在英文原文的语境中，这个词是否有幽默的语感，是否这种幽默只是来自直译的偶然效果。

7.Grimond,secondsonofWessex.

——某某，某人的次子，历史剧中常见的称呼方式。如，Ladiesandgentlemen,IgiveyouLancelot,fifthsonofLordEldredofNorthumbira.

——Igiveyou有隆重向您介绍的语感

8.Youhavenoideawhatittakestobeknight,courage,fortitude,discipline.

——courage勇气fortitude坚韧discipline纪律,写作时可列举美好品质是使用。

——havenoidea一窍不通

——whatittakestobesth做什么需要什么

9.That'sblownitforstarters!

——starter开胃菜blowit搞吹了你刚起头就搞吹了,因为Merlin开头就说那人救过自己一命，这就给Arthur一个误解，是否Merlin推荐他的这个朋友，只是因为他的救命之恩。

问题二:这句话会不会是你说的话使我今天倒胃口了的意思呢？

10.YouforgetCamelot'sfirstcode.Onlynoblemencanbeknights.ThefirstcodeofCamelotstatesthat,onlythoseofnoblebloodcanserveasknight.Uthercreatedtheknightstoprotectthiskingdom，fromthosewhowishtodestroyit.Heknewhe'dhavetotrusteachofhisknightswithhislife.Sohechosethosewho'dswornallegiancetohim.Thenobility.ThusthefirstcodeofCamelotwasborn.Andeversincethatday,onlysonsofnoblefamilieshaveservedasknights.

——thosewhoofnobleblood，noblemen，nobility同词干的一系列词。这段讲解了第一法典的来历和内容。Swearallegiancetosb向谁发誓效忠11.Makesurehebringshissealofnobility.TakethissealtoGeoffreyofMonmouth,thecourtgenealogist.

——seal原意为印章thesealofnobility则是盖有royalseal贵族印章的文书，即贵族身份证明

——Monmouth蒙莫斯郡英国威尔士原郡名

——court法庭genealogist系谱专家courtgenealogist宫廷系谱师

12.Thanks,Arthur.Youwon'tregretit.

——相信我没错的，你不会后悔的。劝说别人的好句子。

13.You'renotanoblemanbyanychance,areyou?

——byanychance可以用作表示万一例如Ifbyanychancewecouldreachtherebeforeyou，wewouldwaitforyou.也可以用作碰巧，用来削弱可能性，在生活中削弱了说话的可能性，就能表现委婉，可以避免很多尴尬。

就像剧中这句话，由于用了byanychance，表明说话人故意削弱自己的问题语气，传达一种信息，无论你是不是贵族都不要紧，我只是随口问一问。而此时，像youarenotsth,areyou?以否定开头，肯定做反义疑问结尾的句子结构和byanychance可谓绝配，是个使用范例。

14.IvowedthatdaythatneveragainwouldIbehelplessinthefaceoftyranny.Imadeswordcraftmylife，everywakinghoursincethatdayIdevotedtotheartofcombat.WhenIwasready,IsetforthforCamelot.

vow发誓立誓约

tyranny暴政

第一句中由否定词never引导的倒装句（否定词提前，主谓要发生颠倒，正常语序是Iwouldneverbe）加强了语气

artofcombat战斗的艺术在写作中值得利用的词

setforthfor出发前往

15.We'renotbreakingtherules.We'rebendingthem.

——很好的借口。暗示了一条诙谐的人生哲理，那就是，我们无法打破规章制度，但是我们可以歪曲它。

16.arealturner

梅林掩饰尴尬时没话找话的的语言。

问题五：该句是夸赞一下那本书的卷轴做工很很好，翻阅很方便，还是你这本书真是个宝贝，信息丰富，让我查询的时候不停翻书。

17.Ican'tchangethewaythingsaredonehere.

——我无法改变现实。Thewaythingsaredone比抽象概念“现实”更加具体一些，更接近“运作惯例”。

18.Ithinkit'sgreatthatMerlin'sgotyouthischance.

——在这种强调结果的句子中，不用Merlingotyou而是Merlinhasgotyou，前者表示真高兴梅林去给你争取过机会，强调高兴的原因是争取机会的动作；后者意思是梅林给你争取到了机会，强调为你得到这个机会而高兴。

19.Lancelot-lancealot

——亚瑟发现了有趣的名字谐音，即枪矛多多，不愧是英雄的名字

20.Sluggishreactions.Onabattlefield,you'dbedeadbynow.

——sluggish迟钝的

——bynow比now更增加了讽刺效果，同时由于句子是完成时，bynow更符合语法。21.Youare,areyou

工整得很可爱的句子，常常能够表达询问者急切希望得到肯定答案的心情。如果有人这么问你，最好CLICKYES，别让人家失望。

22.Youknow…that'slife.Youwinsome,youlosesome.

——又一句透露人生哲学的句子，很实用的描述。在习语中，往往没有任何连词表示分句之间的逻辑关系，但是正是这种连词的缺省，才使得习语更加耐人寻味，简洁却增加了句子的文采。

23.You'retakingitverywell.Ihavetosay.Verymature.

——takeit用法繁多，也很灵活。在这里相当于dealwith

——mature成熟的，不是什么人都有资格用这个词来夸奖别人的，一般说这种话的人都比被夸奖者成熟。

24.-Itwasnothing,honestly.Itwasmoreofatrickthanactualmagic.

-Yourmagicisnottoyforyoutouseorabuseasyouseefit.

——nomore(ofsth)thansth只是比only显得更有狡辩的感情色彩

——abuseasyouseefit为了什么滥用

问题三：谁能说出abuseasyouseefit的字面意思？

25.IoweLancelotmylife.IampayingforthatdebttheonlywayIcanbygivinghimtheopportunityhedeserves.Ifyouwanttopunishmeforit,goahead.

——欠人情和报恩，是拿人手短，吃人嘴短的棘手问题。此段是该场合下语篇的范例。

26.Hell,ifIwereyou,I'dwantto.

——实用虚拟语气范例。

问题四：Hell是语气词么表示什么样的感情色彩

27.Congratulations,Lancelot.Youjustmadebasictraining.

——justdid一般过去时态，由于just可以表示丰富的感情色彩，该句字面意思虽是你刚刚做了什么，实际意在强调一个完成的状态。比起youhavemadebasictraining更加生动。

28.I'dhuntthisthing,butIcan’ttrackacreaturethroughtheair.

——trackacreature泛指我无法跟踪，而不是强调跟踪某个生物

——throughtheair在天上

——该句不是强调无法追踪，而是强调追不上。

29.Startingtodayontrainingroutines,we'llconcentrateonanattackstrategy.

这样有伴随状语等复杂书面用语的句子，在托福长篇听力中常出现在开头，用于引导课程。

30.Dismissed.

——解散！口令用语，虽是不常接触到的场景，但是值得搜集的词。另外Charge!冲啊！号召冲锋陷阵时喊的祈使句，实际上此时charge做动词用，表示torushforwardandattacksborsth。31.-Doyousubmit,sire

——sire古用法陛下问陛下您服输么？虽然很霸气，但是看着亚瑟气急败坏的脸，就知道submit要谨慎使用。

-Onyourknees.——宫廷用语，跪下！

-Arise,SirLancelot,KnighofCamelot.——宫廷用语免礼平身

-Youdousagreathonour,SirLancelot.TheknighthoodistheveryfoundationofCamelot.Yourfatherwouldbeveryproud.——可见在中古时期的欧洲，荣誉骑士精神光宗耀祖在社会生活中的地位

-yourhighness像yourmajesty一样，用语称呼君主

——该条中搜集的都是看欧洲宫廷剧的必备知识，虽然现代口语中无法应用。

32.-Heseemstohavecomeoutofnowhere.

-Iknow.He'sbeenabitofasurprisetoallofus.

——comeoutofnowher从不明之地冒出来的,壮士的出身受到公主的质疑，却被女仆扭转到另一个问题上，那就他的优秀已经使所有人惊讶。

33.I'venotseenLordEldredformanyyears,longerthanI'dimagineditseems.

——感慨光阴飞逝的冠冕堂皇的句子，书面语里用倒是很合适。

34.-DoseLancelotnotdeservethismoment?

-Ineversaidhedidn't.Butdestinyanddesertsarenotthesamething.YouplayedGod,Merlin.Yousethimonapathofyourchoosing.Youbroughthimtriumphbutthefutureisuncertain.

——triumph成功

——又是该集的一段富有哲理的对话，讲述了命运的不可违背。

35.Idon’tknowwhatitsaidinyourinvitation,butinmine,itsaidcelebration.

——非常幽默的一句话。我不知道你的请柬上写的是什么，不过我收到的请柬上写着庆功会。就是说现在是庆贺成功的时候，先把他该不该成功的讨论放在一边吧。

36.Pointtaken.

——和Apologyaccepted一样的结构，表示你的观点我接受了，也就是，我知道了的意思。

37.-SometimesIwonderifyou'dknowyourtype,ifhewasstandingrightnexttoyou.

-You'reprobablyright.

——梅林说，我真想知道你是否知道自己的品味，就算你的心上人就站在你旁边，你都未必知道。两个if,构成意义比较复杂的句子。格文说，也许你是对的。暗示自己不知道正站在自己身边的梅林是否是自己的意中人。而对于梅林，这个standingrightnexttoyou只是个抽象的夸张说法，并不是指真的站在身边。所以这段对话由于偷换概念而显得意味丰富。（Gwen和Merlin二人已经暧昧了四集，为什么突然梅林要把格文推给别人）

38.-Socomeon-justforthesakeofargument,ifyouhadto,ArthurorLancelot?

-Idon'thavetoandIneverwill.

-Oh,youarenofun,Gwen.

——forthesakeofargument,字面意思，看在假设的分上，意味让我们来假设一下

——youarenofun/youarenotfunny很熟悉的人之间打趣的话，用于对方不配合你完成forfun的行动的时候。

39.Ladiesandgentlemen,pleasejoinmeinatoasttoournewrecruit.

——敬酒词

——recruit新成员

40.Thefirstcodeisasacredbondoftrust.Itiswhatbindstheknightstogether.

sacred神圣的

bond结合

bind愿意为绑，在此指团结，束结41.Howcanyoutrustamanwho'sliedtoyou?

——记住，也许劝说别人的时候能用上，不过这个观点比较偏颇，实际