国际贸易实务名词中英文对译(一)

合同的标的至货物的交 付商品的名称nameofcommoditysalebyseller’ssamplesalebybuyer’ssample代表性样品representativesample=原样originalsample=标准样品typesample复样duplicatesample=留样keepsample对等样品countersample=回样returnsample色彩样品colorsample花样款式样品pattern参考样品referencesamplefreesample推销样品sellingsample装运样品shippingsample，shipmentsample到货样品outturnsample检验用样品samplefortest凭文字说明买卖salebydescription凭规格买卖salebyspecification凭等级买卖salebygrade凭标准买卖salebystandardFairAverageQualityF.A.Qsalebynameoforigin,orsalebygeographicalindication凭说明书和图样买卖salebydescriptionandillustrationQualityandtechnicaldatatobestrictlyinconformitywiththedescriptionsubmittedbytheseller仅供参考ForReferenceOnly质量公差qualitytolerance毛重grossweight以毛作净grossfornet净重netweight按实际皮重realtare,oractualtare按平均皮重averagetare按习惯皮重customarytare按约定皮重computedtare按公量计重conditionedweight按理论重量计重theoreticalweight法定重量legalweight净净重netnetweight溢短装条款moreorlessclause散装货物bulkcargo,cargoinbulk运输包装transportpacking大包装，外包装outerpacking板条箱crate瓦楞纸箱corrugatedcarton纸箱carton漏孔箱skeletoncase桶drum，cask包bundle，bale运输标志，唛头shippingmark指示性标志indicativemark警告性标志warningmark商品条码barcodeforcommodities中性包装neutralpacking贸易术语tradetermsLoadthegoodsonboardthevessel关键点criticalpoints风险划分点pointfordivisionofrisk=交货点pointofdelivery装运合同shipment到货合同arrivalcontractdeadfreight滞期费demurrage单据买卖asaleofdocuments象征性交货symbolicdelivery单价unitprice外汇保值条款exchangeclause佣金commission经纪人middleman；broker代理人agent折扣discount销售佣金sellingcommission累计佣金accumulativecommission数量折扣quantitydiscount特别折扣specialdiscount含佣价priceincludingcommission净价netprice交货delivery装运shipment收妥待运acceptedforcarriage邮局收据日期dateofpostreceipt收货日期dateofpick-up接受监管takingincharge迅速装运promptshipment立即装运immediateshipment尽快装运shipmentassoonaspossible以获取舱位为准subjecttoshippingspaceavailable获得出口许可证为准subjecttoapprovalofexport license分批装运shipmentbyinstallments转运transshipment班轮运输linertransport租船运输chartertransport定程租船voyagecharter;tripcharter定期租船timecharter光船租船bareboatcharter单程航次租船singletripcharterreturntripcharter连续航次租船consecutive航次期租timecharterontripbasis,TCT重量吨weighttonmeasurementton从价运费oradval.按货物重量或尺码从高征收W/M临时议定运价openrate燃油附加费bunkeradjustmentfactor,BAF货币贬值附加费currencyadjustmentfactorCAF超重附加费heavyliftadditional超长附加费longlengthadditional直航附加费directadditional转航附加费transshipmentsurcharge港口附加费portsurcharge港口拥挤附加费portcongestionsurcharge选择港附加费optionalsurcharge变更卸货港附加费alterationsurcharge整船包价slump-sumfright班轮条件grossterms;linerterms;berthterms船方管装不管卸freeout,F.O.船方管卸不管装freein，F.I.船方装和卸均不管freeinandout, F.I.O.工作日workingdaysweatherworking货物所有权凭证documentoftitlereceiptforthegoods运输合同的证明evidenceofthecontractofcarriage已装船提单onboardB/L;shippedB/L备运提单receivedforshipmentB/L记名提单straightB/L不记名提单bearerB/L指示提单orderB/L直达提单directB/L转船提单transshipmentB/L联运提单throughB/LlinerB/L正本提单original副本提单copyB/LstaleB/L甲板提单ondeckB/L整箱货fullcontainerload,FCL拼箱货lessthancontainerload,LCL集装箱堆场containeryard,CY集装箱货运站containerfreightstation，CFS被保险人theinsured=投保人applicant保险人insurer=承保人underwriter保险标的subjectmatterinsured保险利益insurableinterest最大诚信utmostgoodfaith保证warranty补偿原则principleofindemnity近因原则principleofproximatecause海上风险perilsofthesea自然灾害naturalcalamity意外事故fortuitousaccidents外来风险extraneousrisks推定全损constructivetotalloss共同海损generalaverage单独海损particularaverage施救费用sueandlaborexpenses救助费用salvagecharges平安险freefromparticularaverage,FPA水渍险withaverage,withparticularaverageWA,WPA一切险allrisks仓至仓条款warehousetowarehouseclause,W/WClause一般附加险generaladditionalrisk砰损、破碎险clashandbreakage串味险taintofodor淡水雨淋险freshwaterand/orraindamage偷窃，提货不着险theft,pilferageandnon-delivery,TNPD短量险shortage渗漏险leakage混杂、玷污险