友邻优课听歌学英文学习方法05 If I Die Young 主讲老师韩亮Jeff

If

I

Die

Young

-

主讲老师：韩亮Jeff大家好，欢迎来到这一期的《听歌学英文》，跟英文名师团听懂100首英文歌，轻轻松松学好英文！

本期主讲老师：Jeff

本期歌曲：IfIDieYoung

作曲：TheBandPerry

作词：TheBandPerry

歌曲故事背景梗概：

《IfIDieYoung》是美国乡村乐队TheBandPerry——佩里乐队在2010年6月发行的作品。作为乐队发表的第二支单曲，IfIDieYoung在iTunes上的销售相当可观，达到了四白金，也就是400万首，并且在乡村榜上拿下了榜首的位置。之后，这首歌获得了美国乡村音乐协会奖年度歌曲，第53届格莱美奖最佳乡村歌曲的提名，成绩十分耀眼。可以说，正是这首歌，奠定了TheBandPerry在美国乡村音乐界的地位。

歌词中英对照

IfIdieyoungburymeinsatin

若我英年早逝，请将我葬在绸缎中

Laymedownonabedofroses

让我躺在铺满玫瑰的床上

Sinkmeintheriveratdawn❶

在黎明时分将我沉入河中

❶Dawn黎明，拂晓

eg.

1)atdawn

2)fromdawntodusk

Sendmeawaywiththewordsofalovesong

用情歌中的词句为我送行

Lordmakemearainbow,I’llshinedownonmymother

主啊，请让我化作彩虹，我想要照耀我的母亲

She'llknowI’msafewithyouwhenshestandsundermycolors

当她站在我的七彩之下，她便会知道我和您在一起如此平安

Lifeain'talwayswhatyouthinkitoughttobe

生活并不总像你所预料的那样

Ain'tevengrey,butsheburiesherbaby

总是那样灰暗，尽管她埋葬了她的孩子

Thesharpknifeofashortlife,well

须臾生命的尖锐刀锋啊

I’vehadjustenoughtime

我已经活了足够的时间

AndI’llbewearingwhitewhenIcomeintoyourkingdom

我会穿着纯白的衣服走进你的王国

I’masgreenas❷theringonmylittlecoldfinger

就像是我冰冷的手指上的指环那样青涩

❷greenhand生手

eg.Theyarereluctanttohelpagreenhandlikeme.

他们不太愿意帮助像我这样的新手。

I’veneverknownthelovin'ofaman

我从未感受过一个男子的温柔

Butitsurefeltnicewhenhewasholdingmyhand

但当他握着我的手的时候，那感觉应的确那样美好

There’saboyhereintownsayshe’lllovemeforever

这座小镇中有一个男孩说他会永远爱我

Whowouldhavethought❸forevercouldbeseveredby

但谁知道永远竟会就这样天人两隔

❸Whowouldhavethoughtsbcoulddosth谁能想到某人会做某事

eg.Whowouldhavethoughthecoulddosuchathing?

谁会想到他会做这样的事？

Thesharpknifeofashortlife,well

须臾生命的尖锐刀锋啊

I’vehadjustenoughtime

我已经活了足够的时间

SoputonyourbestboysandI’llwearmypearls

所以穿上你最好的衣装，我也会戴上我的珍珠

WhatIneverdidisdone

我终于完成了我从未做到的事

Apennyformythoughts,ohnoI’llsellthemforadollar

一分钱想买我的思想，哦不，我的出价是一块钱

They'reworthsomuchmoreafterI’magoner

当我成为逝者之后他们将更有价值

Andmaybethenyou’llhearthewordsIbeensingin’

也许到那时你才会真正听懂我唱的那些歌儿

Funnywhenyou'redeadhowpeoplestartlistenin’

在你死后人们才开始倾听，这是多么可笑