翻译 合同翻译课件

翻译合同翻译课件1准确exact准确exact2准确等价格式exactequalform准确等价格式exactform3准确等价格式exactequalform准确等价格式exactequal4ContracttranslationContract5合同的格式结构1.Preamble

（前言）

—写明当事人的名称及缔约目的和原则等内容2.MainClauses（正文/主要条款）

—明确规定当事人的具体权利和义务、违约赔偿、争议解决、适用法律等条款3.ConcludingClauses（最后条款）

—包括合同的法定地址、效力范围、有效条件、双方代表签字等合同的格式结构1.Preamble（前言）6合同的种类一、商品进出口合同

1.售货合同

2.购货合同二、其他类型国际贸易合同

1.寄售合同

2.代理合同

3.易货合同

4.来料加工装配合同

5.补偿贸易合

6.合作经营合同SalesContractPurchaseContractConsignmentContractAgencyContractBarterContractProcessing&AssemblingContractCompensationTradeContractCooperativeVentureContract合同的种类一、商品进出口合同SalesContractPu7常用语1.break/keepacontract2.signacontract3.terminateacontract4.drawup/draftacontract5.fulfillacontract6.cancelacontract7.…haveenteredintothiscontract…8.Bothpartieshaveagreedto…9.TheSellershallnotberesponsiblefor…10.Thecontractissigned/madebyandbetweentheBuyersandtheSellers.11.PartyAshallpayPartyB…12.Thecaseshallbesubmittedforarbitrationif…

撕毁/遵守合同签署合同终止合同…草拟合同执行合同撤销合同……已签定本合同双方已同意……卖方不负责…本合同由买卖双方签订。甲方付给乙方……如果……应通过仲裁解决。常用语1.break/keepacontract撕813.Thearbitrationfeeshallbebornebythelosingparty.

14.management/employmentcontract15.amend/break/cancel/carryout/draft/executeacontract

16.Afterfriendlynegotiations,bothsideshaveenteredintothiscontractwiththefollowingtermsandconditions.17.TheContractismade/signed/enteredintobyandbetween…18.Bothsideswishtoenterintothiscontract.19.AlldisputesarisingoutofthiscontractshallbereferredtotheInternationalCourtofLaw.

20.TherepresentativesofPartyAandPartyBhaveagreedtoconcludethisContractaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow:常用语仲裁费应由败诉方承担。经营管理/雇佣合同修改/撕毁/撤销/履行/草拟/执行合同经友好协商，双方签订以下合同。本合同由……签订双方都希望达成本合同。涉及本合同的一切争议将提交国际法庭裁决。甲乙双方代表同意订立本合同，其条款如下：13.Thearbitrationfeeshall9使用有here或there,或where+后缀in或by

或after等构成的复合词：使用有here或10Hereafter今后、此后Hereby此特Herein由此；于此；因此Hereinafter在下文Hereinbefore在上文Hereof于此；在本文件中Hereto对此；至此Herebefore迄今；到现在为止Hereunder在下面翻译合同翻译课件11翻译合同翻译课件12Hereupon

关于这个；于是Herewith

同此；与此；附此Thereafter

此后；以后Thereby

因此；由此；在那方面Therefrom

从那里Therein

在那里；在那点上Thereinafter

以下；在下文Thereinbefore

在上文中Thereon在其上Hereupon关于这个；于是13翻译合同翻译课件14Thereof由此；因此Thereto此外；又Thereunder在其项下Thereupon

随后；因此；在其上；关于那Therewith从此，与此Whereas于；而鉴Whereby由是；凭那个Wherein在哪里；在哪点上Whereof关于那事；关于它Whereon在其上；在那个上面翻译合同翻译课件15翻译合同翻译课件16ThiscontractismadebyandbetweentheBuyersandTheSellers,wherebytheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetoselltheundermentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.本合同由买卖双方签订，据此，买卖双方同意按下列条款购买，出售下列商品Thiscontractismadebyandb17翻译合同翻译课件18Weherebyconfirmhavingsoldtoyouthefollowinggoodsonthetermsandconditionsasspecifiedbelow兹确认（特此）按下列条款授予贵公司下述商品。Weherebyconfirmhavingsold19翻译合同翻译课件20Incasenosettlementcanbereachedtherebythedisputemay,ifeitherpartysorequires,beresolvedbyarbitration.如果由此产生的争论不能解决，任何一方认为必要的话，可以提出仲裁。Incasenosettlementcanber21翻译合同翻译课件22Inwitnesswhereof,thepartiesheretohavecausedthisagreementtobeexecutedinduplicatebytheirdulyauthorizedrepresentatives.本协议一式两份，由双方授权表签订，特此为证。Inwitnesswhereof,thepartie23翻译合同翻译课件24翻译合同翻译课件25翻译合同的步骤

首先，要通读全文，以求全面理解，掌握内涵。通读全文的目的在于从宏观上了解契约的总体概貌和篇章结构。第二，细研章节。这是在通读全文的基础上进行的。由于契约的章节条款具有相对的独立性，可逐字、逐句、逐条、逐段、逐节、逐章地仔细研读，反复推敲，以求达到细致深入的理解。第三，准确表达。在翻译过程中，关键是要求译文内容与原文内容保持等值，避免出现差错和误解。最后，在准确表达的前提下，力求使译文的格式和文体符合合同的规范和要求。

翻译合同的步骤首先，要通读全文，以求全面理解，掌握内26

SALESCONTRACT

合同编号：NO.201ContractNO:NO.201签订地点：中华人民共和国安徽合肥香山路26号Signedat:26XiangshanRoad,Hefei,AnhuiP.R.C.签订日期：2005年6月25日Date:June25,2005买方：合肥电厂TheBuyers：HefeiPowerPlant

卖方：西雅图发电设备厂TheSellers：SeattlePowerGeneratingEquipmentWorks双方同意按下列条款由买方售出下列商品：TheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetosellthefollowinggoodsontermsandconditionsassetforthbelow：

SALESCONTRACT

合同编号：NO.2027

SALESCONTRACT

（1）商品名称及包装：冲击水斗式水轮发电机组,每箱一组NameofCommodityandPacking:PeltonTypeTurbine-GeneratorUnits,oneunitperbox（2）数量：一组Quantity:oneunit(3)单价：$2,000（贰千美元整）UnitPrice:$2,000(UnitedStatesdollarstwothousandonly)(4)总值:$2,000（贰千美元整）TotalValue:$2,000(UnitedStatesdollarstwothousandonly)（装运数量允许有5%的增减）（ShipmentQuantity

5%moreorlessallowed）

SALESCONTRACT

（1）商品名称及包装：28

SALESCONTRACT

（5）装运期限：2005年8月10日前TimeofShipment：BeforeAugust10,2005（6）装运口岸：西雅图

PortofLoading：Seattle（7）目的口岸：合肥

PortofDestination：Hefei（8）保险；由卖方负责，按本合同总值110%投保。

Insurance：TobecoveredbytheSellersfor110%oftheinvoicevalue.（9）付款：（略）TermsofPayment：（Omitted）（10）商品检验：（略）Inspection：(Omitted)（11）装运唛头：（略）ShippingMarks：(Omitted)

SALESCONTRACT

（5）装运期限：20029

SALESCONTRACT

（12）仲裁：凡因执行本合约或有关本合约所发生的一切争执，双方应以友好方式协商解决；如果协商不能解决，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会，根据该会的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力

Arbitration：AlldisputesarisinginconnectionwiththisSalesContractortheexecutionthereofshallbesettledbywayofamicablenegotiation.Incasenosettlementcanbereached,thecaseatissueshallthenbesubmittedforarbitrationtotheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommissioninaccordancewiththeprovisionsofthesaidCommission.TheawardbythesaidCommissionshallbedeemedasfinalandbindinguponbothparties.

SALESCONTRACT

（12）仲裁：凡因执30

SALESCONTRACT

（13）附加条款（本合同其他条款如与本附加条款有抵触时，以本附加条款为准。）：（略）SupplementaryCondition(s)(ShouldthearticlesstipulatedinthisContractbeinconflictwiththefollowingsupplementarycondition(s)，thesupplementarycondition(s)shouldbetakenasvalidandbinding.)

SALESCONTRACT

（13）附加条款（本31JustonthewaythankyouJustontheway32翻译合同翻译课件33准确exact准确exact34准确等价格式exactequalform准确等价格式exactform35准确等价格式exactequalform准确等价格式exactequal36ContracttranslationContract37合同的格式结构1.Preamble

（前言）

—写明当事人的名称及缔约目的和原则等内容2.MainClauses（正文/主要条款）

—明确规定当事人的具体权利和义务、违约赔偿、争议解决、适用法律等条款3.ConcludingClauses（最后条款）

—包括合同的法定地址、效力范围、有效条件、双方代表签字等合同的格式结构1.Preamble（前言）38合同的种类一、商品进出口合同

1.售货合同

2.购货合同二、其他类型国际贸易合同

1.寄售合同

2.代理合同

3.易货合同

4.来料加工装配合同

5.补偿贸易合

6.合作经营合同SalesContractPurchaseContractConsignmentContractAgencyContractBarterContractProcessing&AssemblingContractCompensationTradeContractCooperativeVentureContract合同的种类一、商品进出口合同SalesContractPu39常用语1.break/keepacontract2.signacontract3.terminateacontract4.drawup/draftacontract5.fulfillacontract6.cancelacontract7.…haveenteredintothiscontract…8.Bothpartieshaveagreedto…9.TheSellershallnotberesponsiblefor…10.Thecontractissigned/madebyandbetweentheBuyersandtheSellers.11.PartyAshallpayPartyB…12.Thecaseshallbesubmittedforarbitrationif…

撕毁/遵守合同签署合同终止合同…草拟合同执行合同撤销合同……已签定本合同双方已同意……卖方不负责…本合同由买卖双方签订。甲方付给乙方……如果……应通过仲裁解决。常用语1.break/keepacontract撕4013.Thearbitrationfeeshallbebornebythelosingparty.

14.management/employmentcontract15.amend/break/cancel/carryout/draft/executeacontract

16.Afterfriendlynegotiations,bothsideshaveenteredintothiscontractwiththefollowingtermsandconditions.17.TheContractismade/signed/enteredintobyandbetween…18.Bothsideswishtoenterintothiscontract.19.AlldisputesarisingoutofthiscontractshallbereferredtotheInternationalCourtofLaw.

20.TherepresentativesofPartyAandPartyBhaveagreedtoconcludethisContractaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow:常用语仲裁费应由败诉方承担。经营管理/雇佣合同修改/撕毁/撤销/履行/草拟/执行合同经友好协商，双方签订以下合同。本合同由……签订双方都希望达成本合同。涉及本合同的一切争议将提交国际法庭裁决。甲乙双方代表同意订立本合同，其条款如下：13.Thearbitrationfeeshall41使用有here或there,或where+后缀in或by

或after等构成的复合词：使用有here或42Hereafter今后、此后Hereby此特Herein由此；于此；因此Hereinafter在下文Hereinbefore在上文Hereof于此；在本文件中Hereto对此；至此Herebefore迄今；到现在为止Hereunder在下面翻译合同翻译课件43翻译合同翻译课件44Hereupon

关于这个；于是Herewith

同此；与此；附此Thereafter

此后；以后Thereby

因此；由此；在那方面Therefrom

从那里Therein

在那里；在那点上Thereinafter

以下；在下文Thereinbefore

在上文中Thereon在其上Hereupon关于这个；于是45翻译合同翻译课件46Thereof由此；因此Thereto此外；又Thereunder在其项下Thereupon

随后；因此；在其上；关于那Therewith从此，与此Whereas于；而鉴Whereby由是；凭那个Wherein在哪里；在哪点上Whereof关于那事；关于它Whereon在其上；在那个上面翻译合同翻译课件47翻译合同翻译课件48ThiscontractismadebyandbetweentheBuyersandTheSellers,wherebytheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetoselltheundermentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.本合同由买卖双方签订，据此，买卖双方同意按下列条款购买，出售下列商品Thiscontractismadebyandb49翻译合同翻译课件50Weherebyconfirmhavingsoldtoyouthefollowinggoodsonthetermsandconditionsasspecifiedbelow兹确认（特此）按下列条款授予贵公司下述商品。Weherebyconfirmhavingsold51翻译合同翻译课件52Incasenosettlementcanbereachedtherebythedisputemay,ifeitherpartysorequires,beresolvedbyarbitration.如果由此产生的争论不能解决，任何一方认为必要的话，可以提出仲裁。Incasenosettlementcanber53翻译合同翻译课件54Inwitnesswhereof,thepartiesheretohavecausedthisagreementtobeexecutedinduplicatebytheirdulyauthorizedrepresentatives.本协议一式两份，由双方授权表签订，特此为证。Inwitnesswhereof,thepartie55翻译合同翻译课件56翻译合同翻译课件57翻译合同的步骤

首先，要通读全文，以求全面理解，掌握内涵。通读全文的目的在于从宏观上了解契约的总体概貌和篇章结构。第二，细研章节。这是在通读全文的基础上进行的。由于契约的章节条款具有相对的独立性，可逐字、逐句、逐条、逐段、逐节、逐章地仔细研读，反复推敲，以求达到细致深入的理解。第三，准确表达。在翻译过程中，关键是要求译文内容与原文内容保持等值，避免出现差错和误解。最后，在准确表达的前提下，力求使译文的格式和文体符合合同的规范和要求。

翻译合同的步骤首先，要通读全文，以求全面理解，掌握内58

SALESCONTRACT

合同编号：NO.201ContractNO:NO.201签订地点：中华人民共和国安徽合肥香山路26号Signedat:26XiangshanRoad,Hefei,AnhuiP.R.C.签订日期：2005年6月25日Date:June25,2005买方：合肥电厂TheBuyers：HefeiPowerPlant

卖方：西雅图发电设备厂TheSellers：SeattlePowerGeneratingEquipmentWorks双方同意按下列条款由买方售出下列商品：TheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetosellthefollowinggoodsontermsandconditionsassetforthbelow：

SALESCONTRACT

合同编号：NO.2059

SALESCONTRACT

（1）商品名称及包装：冲击水斗式水轮发电机组,每箱一组NameofCommodityandPacking:PeltonTypeTurbine-GeneratorUnits,oneunitperbox（2）数量：一组Quantity:oneunit(3)单价：$2,000（贰千美元整）UnitPrice:$2,000(UnitedStatesdollarstwothousandonly)(4)总值:$2,000（贰千美元整）TotalValue:$2,000(UnitedStatesdollarstwothousandonly)（装运数量允许有5%的增减）（ShipmentQuantity

5%moreorlessallowed）

SALESCONTRACT

（1）商品名称及包装：60

SALESCONTRACT

（5）装运期限：2005年8月10日前TimeofShipment：BeforeAugust10,2005（6）装运口岸：西雅图

PortofLoading：Seattle（7）目的口岸：合肥

PortofDestination：Hefei（8）保险；由卖方负责，按本合同总值110%投保。