新世纪大学英语a4导学案

大学英语学习指导外国语学院大外部2010年3月―6月UnitOneManandNatureTextAManintheRealmofNature文化链接.作者:亚历山大・斯柏金,前苏联著名心理学家和哲学家,前苏联科学院的主要成员,科学院哲学研究所辩证唯物主义普遍问题研究室主任。亚历山大・斯豹金是《苏联大百科全书》的编写者之一鲜为人知的是他还是前苏联绝密“千里眼”实验室的首任主席。.苏联科学院哲学研究所:苏联国家级的哲学理论研究机构创建于1926年。所址设在莫斯科,其前身为共产主义学院哲学小组1936年归属于苏联科学院。该所设有辩证唯物主义、历史唯物主义、具体社会学研究、哲学史、俄国和苏联各族人民哲学史、现代资产阶级及社会学等研究室。篇章结构分析Paras1-2Manlivesintherealmofnatureandcannotliveoutsidenature.人类生活在大自然的国度里,无法离开大自然而生存Paras3-4Associetydevelops,mantendstobecomelessdependentonnaturedirectly,whileindirectlyhisdependencegrowsbecausetheindustrialtransformationoftheearthmakesitincreasinglydifficulttoobtainirreplaceablenaturalresourcesfortheneedsofproduction,随着社会的发展,人类对大自然的直接依赖减少，但间接的依赖却增加了，因为人类对地球的工业化转变,使得到生产所需要的不可替代的自然资源越来越困难。Paras5-7Atpresent,natureisbeingexhaustedinresourcesbyhumanbeings,contaminatedbysyntheticproducts,andtroubledbyecologicalimbalance.Thepreviousdynamicbalancebetweenmanandnaturehasshownominoussignsofbreakingdown.现在,大自然的资源正在被人类严重消耗自然正在被合成品所污染,自然的生态平衡正遭到破坏人与自然之间先前的动态平衡,已经显示出崩溃的迹象。Paras8-9Thesolutiontoman-naturerelationliesinrationalandwiseorganizationofbothproductionitselfandcarefornaturebyallhumanity.Thefailuretoliveinharmonywithnatureandobeyitslawswouldcausefataldisaster.^・决人类与大自然关系的方法就是要依靠全人类的力量理性、明智地协调生产自身和保护自然母亲的关系。如果人类没能与自然和谐共存,或者没能遵循自然规律,将会带来毁灭性的灾难。词汇与短语.realm:〃.界,领域,范围;王国,国度Thespywasexpelledfromtherealm.这名间谍被驱除出境。.historicala历史的历史科学的Thiseventshouldbeviewedfromahistoricalperspective.应该从历史的角度来看待这ー问题。.disciplinen..纪律;学科;vt.训练,训导;惩罚,处分Theteachercan'tkeepdisciplineinherclassroom..那个教师无法维持课堂记律。Military/schooldiscipline军事ノ学校训练Observe/tightendiscipline遵守ノ加强纪律Good/strictdiscipline守纪行为严ノ格的训练.compelv.强迫,迫使（同force）compelsbtodosth.迫使某人做某事Youcancompelobedience,butnotaffection.可以逼人服从,但不可逼人生爱。.transfervt.搬,迁移:调动,转学;转让,过户.transferablea..可迁移的,可转让的.transferencen.o迁移,转移;调任transfersb./sth.from…t〇…把某事物ノ某人从…调动至リ…TheheadofficehadbeentransferredtoHongKong.总部已迁址到香港。.climatica,气候的Properlymanagedforestspreventfloodingandsoilerosion,andstabilizeclimaticconditions.管理得当的森林可以防止土壤的冲蚀和水灾,而且可以稳定气候状况。.climate〃..气候（某一社会、时期的）环境气氛atropicalclimate热带气候afavorableclimateofopinion有利的舆论氛围Theareahasatemperateclimate这地区气候温和。.dependencen.依靠,依赖Themanlivedinastateofdependenceonhisgirl-friend'shelp.这个男人依靠女朋友的帮助而生活。9.imperfecta,不完美的,有缺点（缺陷）的Weliveinanimperfectsociety.我们生活在ー个不完美的社会中。lO.hostilea.敌对的,敌意的,不友善的,敌方的Idon'tlikehermanner-she'sveryhostile.我不喜欢她的态度 待人如仇敌。Thisisahostileterritory.这是敌占区。.retreatvし退却,撤退;规避,退缩[同withdraw]n.隐退处,静居处Theenemyretreatedafterheavylosses.敌人在重创之后撤退了。retreatfrom避开/逃离retreatinto遁入amountainretreat山庄asummerretreat避暑胜地.civilizationZ-isation〃.文明,文化Americancivilizationdiffersfromours.美国的文化和我们的不同。13.irreplaceablea.（因不寻常或贵重而）不能为其他事物所替代的,独ー无二的Youareirreplaceabletomebecauseyouareoneofakind.ヌ寸我而言你是无法替代的,因为你是独ー无二的。^.transformationn.改变,改观,转变Hischaracterseemstohaveundergoneacompletetransformationsincehismarriage.他结婚之后性格判若两人。-called。.所谓的,号称的Herso-calledfrienddidnotofferanyhelp.她那所谓的朋友一点也不帮忙。replaceablea,可回归原位的,可代替的,可更换的Aperson,unlikeamachine,isnotreplaceable.人和机器不同,是不可替代的。acutea,严重的,激烈的（同severe）;敏锐的;（疾病）急性的;尖的,锐的[sharp]acuteness〃.严重,激烈;敏锐敏锐acutelyad.严重地;敏锐地acutedisease急性病acuteeyesight敏锐的目光acuteangle锐角Thereisanacuteshortageofwaterinthecity.城里严重缺水。18.substance九物质[同matter]实质,大意,要旨[同gist];根据,理由amineralsubstance和イ勿thesubstanceofaspeech讲话的要旨rumourswithoutsubstance毫无根据的谣言Water,iceandsnowarenotdifferentsubstances;theyarethesameindifferentforms.水、冰及雪并非不同种类的物质,它们是同一物质的不同形式。19.technology〃,エ艺,技术;应用科学technological ユ技术的technologistn.技术专家agriculturaltechnology农业技术nucleartechnology核技术energytechnology能源扌支术technologytransfer技术转让Theprintingplantusestheverylatesttechnology.2O.synthetica,合成的,人造的;虚假的synthesis几综合，合成synthetically4d..综合地,合成地syntheticfibers/leather合成纤维/人造皮革syntheticsympathy虚假的同情Thefactoryproducessyntheticrubberthatwouldactasasubstitutefornaturalrubber•这家工厂生产人造橡胶可以作为天然橡胶的代用品。21.nylon〃,尼龙Nylonismadefromair,coalandwater.尼龙是由空气、煤和水加工制成的。22.011tput机产量theannualoutput年产量Thefactoryhasanannualoutputof10,000bicycles.这家工厂年产自行车10000辆。cyclen,自行车,摩托车;循环,周期vi.骑自行车,骑摩托车business/tradecycle商业/经济周期thecycleoftheseasons四季的循环occurincycles周期性地发生Theseasonsoftheyearmakeacycle.一年四季是一个循环。agent几代理人,代理商,经纪人;政府工作人员,政府代表;动因,原因houseagent房产经纪人shippingagent货运商secretagent特务dryingagent干燥剂Aliteraryagent'sjobistohelpauthorstofindapublisher.著作经纪人的工作是帮助作家找到出版商。destructionn,破坏,毁灭,消灭［同ruin］destroyvt,破坏,消灭destructivea.破坏（性）的,消灭（性）的Gamblingwashisdestruction.赌博是他毁灭的根源。enterprise〃.事业,企业「同company］事业心,冒险精神enterprisinga,有事业心的enterprisern,企业家privateenterprise私营企业Thecompanyisoneofthelargestenterprisesofitskind.universe九.宇宙,万物,世界;领域,范围universal a.全世界的,普遍的theevolutionoftheuniverse宇宙的演变Manyscientistsareverydevotedtotheresearchofthelawoftheuniverse.很多科学家倾心尽力地研究宇宙的法则。threatenvt,威胁,恐吓［同menace］预示（危险）快要来临,是,…的征兆vi.构成威胁,可能发生threatn..威胁,恐吓threateninga,威胁性的,恐吓性的threatensb.withsth以…威胁某人Everytimetheyquarrel,Janthreatenstoleave.他们俩每次争吵时,简都威胁说要离开。disaster几灾难,大祸［同misfortune］彻底的失败disastrousa.灾难性的endindisaster以完全失败而告终court/invitedisaster惹祸30.0rientala.东方的,东方人的,东方文化的;亚洲的Chinaisanorientalcountrywithalonghistory.中国是ー个有着悠久历史的东方国家。.eternala,永久的,永世的;无休止的,没完没了的;永恒的,永不改变的eternity几永恒,不朽eternallyad.永恒地,不停地Stopthiseternalchatter不要啰嗦个不停。.infearof为…而担心,提心吊胆Asherhusbandbecamemoreandmoreviolenteverytimehehadtoomuchtodrink,thepoorwomanwentinfearofherlife.由于她丈夫每次喝酒过后便狂暴无比,这可怜的女人为自己的生命捏着一把汗。33.cutdown减少［同reduce］砍倒Youmustcutdownsmokinganddrinking,你必须少抽烟少喝酒。34.showsignsofYshoweverysignof显示…的征兆Shebegintoshowsignsofimpatienceandsnortedaudibly.她开始显出不耐烦的样子,鼻子哼哼作响。.formheadtofoot从头到脚,全身Thisyoungmanwasdressedindesignerclothingfromheadtofoot.这个年轻人从上到下穿的都是名牌。.asyet到目前为止（还没有）,至今（仍不）Theside-effectsofthedrugareasyetunknown（toscientists）.这种药的副作用（科学家）尚未发现。难句分析.Weareconnectedwithnatureby“blood“tiesandwecannotliveoutsidenature.（Lines5-6）Translatethesentence:（我们与大自然血肉相连,离开了大自然,我们将无法生存。）.Notonlyhasmantransferredvariousspeciesofplantsandanimalstodifferentclimaticconditions,hehasalsochangedtheshapeandclimateofhisenvironmentandtransformedplantsandanimals.（Lines11-14）Translatethesentence:（人类不仅把各种各样的动植物转移到不同的气候环境,也改变了自己生活环境的地貌和气候,因而使动植物也发生了改变。）.Thiswasalldoneinthenameofcivilization,whichmeanttheplaceswheremanhadmadehishome,wheretheearthwascultivated,wheretheforesthadbeencutdown.Translatethesentence:（这一切都是打着“文明”的幌子进行的,而“文明”就意味着人类在哪里建立家园,在哪里耕种土地,哪里的森林就要遭受砍伐。）.Scienceandman'spracticaltransformingactivitieshavemadehumanityawareoftheenormousgeologicalroleplayedbytheindustrialtransformationoftheearth.（Lines32-34）Translatethesentence:（科学和人类改造大自然的实践活动已经使人类意识到エ业在改造地球的过程中对地质产生的重大影响。）Atpresentthepreviousdynamicbalancebetweenmanandnatureandbetweennatureandsocietyasawhole,hasshownominoussignsofbreakingdown.（Lines35-37）Translatethesentence:（现在,人与自然以及自然和社会整体之间先前的动态平衡,已经显示出崩溃的不祥预兆。）Moderntechnologyisdistinguishedbyaneverincreasingabundanceofproducedandusedsyntheticgoods.{Lines43-44}Translatethesentence：（现代技术的特征是所生产和使用的人工合成产品日益丰富。）ItssolutionliesinrationalandwiseorganizationofbothproductionitselfandcareforMotherNature,notjustbyindividuals,enterprisesorcountries,butbyallhumanity.（Lines58-61）Translatethesentence:（解决的方法在于要理性、明智地对生产本身和对大自然母亲的爱护之间的关系进行协调,这不仅要依靠个人、企业或者国家的力量,而且要依靠全人类的力量。But toreadtoourtheme,thebittertruthisthatthosehumanactionswhichviolatethelawsofnature,theharmonyofthebiosphere,threatentobringdisasterandthisdisastermayturnouttobeuniversal.（Lines66-68）Translatethesentence:（但是，回到我们的主题上,令人痛苦的事实是那些违背自然规律、破坏生物圈和谐的人类行为将会给我们带来灾难,而这种灾难甚至可能会是全球性的。）TextBExtinctions,pastandpresent文化链接.理查德•利基（1944-）:英国著名古生物学家、天然资源保护管理论者、考古学家,路易斯・利基（1903-1972）和玛丽・利基（19137996）的儿子。他继承父母的光辉事业,在东非进行早期的人类化石的探索。他最著名的发现是在图尔卡纳胡地区发现了一具掩埋了近150万年的9岁男孩的骨骼。.图尔卡纳胡:原名叫鲁道夫胡,位于肯尼亚东非大裂谷。该胡占地面积6405平方公里,是世界上最大的永久性沙漠湖,也是世界上最大的碱湖。词汇与短语fossilizevt.（使）变成化石,（使）石化Archaeologistsexcavatedfossilizeddinosaurtracksfromtheriverbed.考古学家从河床中挖掘出恐龙的足迹化石。tracevt.查出,找至リ;追溯,探索,描摹;n.痕迹,踪迹,微量,少许Thescientistshavebeenunabletotracethesourceoftheepidemic,科学家一直未能找出这种流行病的病源。traceacriminal追踪犯罪分子trace...backto...追溯...到...（过去某个时间）withouttrace无影无踪find/losetraceof找到/失去…的踪迹

atraceof少量的,ー丝fossiln.化石,食古不化的人,老顽固CanIcomeclosertolookatthisfossil?我可以近前看一下这块化石吗?fragmentn,碎片,碎块,断片v.（使）成碎片Thebowldroppedonthefloorandbrokeintofragments.碗掉在地上,摔成碎片。burstintofragments裂成碎片nuclearfragments（原子）核碎片acceleratev,使加快【同speedup]Measuresshouldbetakentoacceleratetheeconomicgrowth.必须采取措施加快经济的发展。accelerationn加速,加速度acceleratethespeed加快速度justifyレバ正明…正当（或有理）,为…辩护Thecourseofeventsfullyjustifiesourviews.事情的发展证明我们的意见是完全正确的。justificationn.正当的理由justify（sb,s）（doing）sth为（某人）（做）某事辩护bejustifiedindoingsth有理由做某事justifyoneselfforone'sconduct为自己的行为辩护7.reservevt.7.reservevt.保留,留存【同keep！预定【同book]reservetherighttodisagree.我保留持不同意见的权利。reservationれ预定;保留reserveda,矜持的,寡言的;预定的,预约的inreserve备用的withoutreserve无保留地,无条件地reserve(one^s)judgment(onsb./sth)暂不表态reserveoffood食物储备anature/gamereserve自然保护区/禁猎区.considerablea相当大(多)的;值得考虑的Themachinewasboughtatconsiderable expense.这台机器是花好大价钱买来的。considerablyad•相当地aconsiderable quantity/sum/distance相当大的数量/相当大的数目/相当远的距离.percentage几百分比,百分率Whiskycontainsalargepercentageofalcohol.威士忌所含酒精的百分比很高conservation 比保存,对(自然资源的)保护f避免浪费Thereisaneedfortheconservationoftrees,ortherewillsoonbenoforests.有必要保护树木,否则不久将会没有森林了。nonethelessad,尽管如此,依然,然而Nonetheless,veryfewmanagerslookforwardtodealingwith“messy”decliningperformancesituations.不管怎么说,很少有经理希望去处理工作每况愈下的“混乱”局面。personnel几【总称】人员,员エ;人事部门Thecompany'smainproblemistheshortageofskilledpersonnel.这家公司的主要问题是缺少有技术的人员。primarily ad.主要地,首先Thisresearchisconcernedprimarilywithpreventionofthedisease.这项研究主要关注的是疾病的预防。primarya.初级的,初步的entitlevt.给...的权利,给..・的资格;给(书、文章等)题名Thisticket entitlesyouto(get)afreeFrenchfries intheKFC.凭此券你可在肯德基免费得到ー份炸薯条。be entitledtosth/todosth.有权享受某物,有权做某事agendan.议事日程Theagendaofthemeetingconsistedoftenitems.会议议程包括10项内容。16.1imiteda.有限的Wehadonlylimitedcommunionwiththe natives.我们与本地人的交往有限。.abandon 离弃,丢弃;遗弃,抛弃;放弃,终止Thevehiclewasfoundabandonednearthe village.那车被发现扔在村子附近。.estaten,土地,宅区;地产,财产,遗产Hiscountryestateincludesalargerorest.他乡下的产业包括一片大的树林。.contributionn.贡献,促成作用;捐款,捐献物;稿件Theinventionofpaperwasagreatcontributiontohumancivilization.纸的发明是对人类文明的一大贡献。contribute v.捐款;贡献;促成;投稿makeacontributiontoヌ寸….作出贡献;向…捐献.charity九救济金,施舍物;慈善团体,慈善事业;宽大,宽容Manyfamiliesinthisarealiveon/off charity.这个地区的很多家庭靠救济金生活。charitable a.仁慈的,慈善的dosth.outofcharity出于慷慨助人而做某事charityconcert/jumblesale慈善音乐会/慈善义卖nvestment机投资,投资额;（时间、精力等）的投入Ifamanemptieshispurseintohishead,nomancantake it awayfromhim,aninvestmentinknowledgealwayspaysthebest interest.（BenjaminFranklin）倾己所有追求知识,没有人能夺走它:向知识投资,收益最佳。（本杰明・富兰克林）22.slowdown减速,放慢【反speedup]Thecarssloweddownastheypassedthe bridge.汽车过桥时放慢了速度。.betitledto和.…又密切关系Myallergyistitedtooranges,butIlovethemsomuch.我的过敏和吃桔子有关,可我又太爱吃桔子了.residein（权カ、权利等）存在于,属于Therealpowerresidesinthe people.真正的权利属于人民〇.comeby得到,获得Howdidyoucomebythatscratchonyourcheek?你脸上的抓痕是怎么来的?.loseout 损失很大Welostoutinthenegotiation.在谈判中我们吃亏了〇offlimits禁止入内Grils'dormsareofflimitstoboys.女生宿舍男生禁止入内。allupon要求某人做某事Socialinstitutionsarenowbeingcalledupontoprovideassistancetothehomeless.社会机构现在被要求向无家可归者提供帮助。难句分析l.Thefossils,somequitecomplete,othersmerefragments,spokeofanotherworldinwhichtheancestorsofmanyoftoday'sAfricanmammalswanderedtherichgrasslandandforestedgesbetween1.5millionand2millionyearsago.(Lines6-10)译文那些化石,有些很完整,有些仅仅是碎片,都向我们讲述者另ー个世界的故事。在那个世界里,大约150万年至200万年前,今天的许多非洲哺乳动物的祖先在肥沃的草原和森林边缘漫游着。2.Weknowthatthewell-beingofthehumanraceistiedtothewell-beingofmanyotherspecies,andwecan'tbesurewhichspeciesaremostimportanttoourownsurvival.(Lines21-23)译文我们知道,人类的健康生存和许多其他物种的健康生存密不可分,但是我们并不确定哪些生物对我们的生存最为重要。Cansuch countriesjustify setting aside nationalparksandnature reserves wherehuman intrusionand even accessisforbidden?(Lines27-29)译文如果这些国家划拨土地,讲建设国家公园和自然保护区,并且禁止人类进入甚至接近它们,这些国家能说服人们接受吗?Isitappropriatetospendlarge sumsofmoneytosavesomespeciesinanationinwhich aconsiderablepercentagesofthepeoplearelivingbelowthepovertyline?(Lines29-32)译文 如果ー个国家绝大多数人仍生活在贫困线以下,却花大量的金钱去挽救ー些物种,这样做是否合适呢?Butwhataboutbootsandvehiclesforparkpersonnelwhoprotectwildlifefromillegalhunters?Whataboutdevelopmentaid togive local peopleeconomicalternatives tocuttingforestsand plowing over theland?(Lines 38-41)译文但是能否给那些保护野生动物不被偷猎的公园管理人员提供胶靴和车子?能否为那些靠伐木和种地为生的当地人提供其他的经济来源来帮助他们发展?6,Letusresistwithalloureffortsanymovestoreducetheamountofwildlandavailableforwildspecies.(Lines62-63)译文让我们竭尽所能,坚决抵制各种减少现有野生物种自然栖息地数量的行为。练习答案与详解CheckingYourVocabulary

l)d 2)a 3)f4)c 5)g 6)e 7)b(vt.) causetohappen faster or earlier thanexpected(vi)movefaster(n.)apieceoflandsetasideforwildanimals,plants,etc.(v/.)setasideorkeepforaspecialpurpose(n.)theprotectionofplantsandanimalsesp.fromthedamagingeffectsofhumanactivity(n.)thepreservationofvaluablenaturalsubstancesthatexistinlimitedamounts4)(几)thepeopleemployedbyacompanyorworkinginanyorganization(n.)thedepartmentinanyorganizationthatdealswiththepeopleworkingthere(vr.)give(sb.)therighttodosth.Orhavesth.(vt)giveatitleto(abook).residesin2)sloweddown3)istiedto4)comeby5)calledupon%ズ的尹4ザ メ皿“シ4WordsinActionWorkingwithWordsandExpressions4)disciplined1)disaster2)compelled3)historical4)disciplineddestructionoutput7)retreat8)destructionoutput7)retreat8)abandoned9)trace10)eternal1l)investment12)transfer 13)justify 14)nonetheless 15)contributions 16)accelerate 17)threaten1)showsignsof2)calleddown3)offlimits4)infearof5)slowdown6)cutdown7)from

headtofoot8)comeby9)lostout10)Asyet1l)resideinheadtofootIncreasingYourWordPowerBlendFormationMeaningsmogSmoke+fog烟雾blogweb+log博客brunchbreakfast+lunch早午餐（早餐和午餐合为ー餐）medicaremedical+care医疗保险;医疗保障motelmotor+hotel汽车旅馆netizennet+citizen网民Sci-fiScience+fiction科幻小说workaholicwork+alcoholic工作狂2.WordDefinitionChineseMeaningbiologythescientificstudyofthelifeandstructureofplantsandanimals生物学anthropologythescientificstudy人类学

ofthehumanrace,especiallyofitsorigins.development,customsandbeliefs.archaeologythestudyoftheburiedremainsoftheancienttimes,suchashouses,pots,tools,andweapons.考古学ecologythestudyoftherelationsofplants,animals,andpeopletoeachotherandtotheirsurroundings.生态学ideologyasetofideasthataneconomicorpoliticalsystemisbasedon意识形态;思想体系musicologythestudyofthe音乐学

historyandtheoryofmusicpsychologythescientificstudyofthemindandhowitinfluencesbehavior心理学sociologythescientificstudyofthenatureanddevelopmentofsocietyandsocialbehavior社会学zoologythescientificstudyofanimalsandtheirbehavior动物学geologyThestudyoftherocks,soils,etc.whichmakeuptheearth,andoftheirchangesduringthehistoryoftheworld地质学1)individual2)contradictory3)destructive4)rational5)primitive6)synthetic7)distant8)pessimistic9)irreplaceable10)enormousGrammarReview语法点:直接引语与间接引语.直接引语:直接引述别人的话（句子中有引号）。间接引语:用自己的话转述别人的话（句子中一般无引号）。.由直接引语变为间接引语,分以下情况:直接引语是陈述句时间接引语that为引语的宾语从句（口语中that可以省略）,主句的引述动词主要有say,tell,repeat,explain,think等。Hesaid:"Iamverysorry.”（他说：“我很抱歉。”）Hesaidthathewasverysorry.（他说他很抱歉。）直接引语是是疑问句时间接引语为陈述语序,主句的谓语动词say改为ask或wonder,donotknow,wanttoknow,benotsure可〇①一般疑问句或反义疑问句变为引导的宾语从句。Sheaskedme,“DoyouknowMrGreen?”（他问我:“你认识格林先生吗?’りSheaskedmeif/whetherIknowMrGreen（他问我是否认识格林先生）②将特殊疑问句变为原来的疑问词引导的宾语从句。Lucyaskedherbrother,uwhereismylaptop?”（玛丽问她的弟弟：“我的笔记本电脑在哪儿。）Lucyaskedherbrother,whereherlaptopwas.（玛丽问她的弟弟她的笔记本电脑在哪儿。）.如果主句谓语动词为各种现在时或一般将来时,则间接引语中的动词仍保持直接引语原来时态。如果主句谓语动词为过去式,间接引语中动词时态按下列变化：①一般现在时变为一般过去式Hesaid；TmafraidIcan'tfinishthework."（他说："我恐怕不能完成这项工作。"）Hesaidthathewasafraidhecouldn'tfinishthework.他说他恐怕不能完成这项工作。）②现在进行时变为过去进行时Hesaid,"I'musingtheknife."（他说:"我正在用刀子。"）Hesaidthathe wasusingtheknife.（他说他正在用刀子。）③一般将来时变为过去将来时Theysaid,"wewillgotherebybus.''（他们说："我们打算乘公交车去那儿。"）Theysaidtheywouldgotherebybus.(他们说他们打算乘公交车去那儿。)④现在完成时变为过去完成时Shesaid,"I'venotheardfromhimsinceMay."(她说:“我从5月份以来一直没有收到他的来信。'')ShesaidthatshehadnotheardfromhimsinceMay.(她说她从5月份以来一直没有收到他的来信。)⑤一般过去时变为过去完成时“Whydidsherefusetogocamping?"theteacherasked.(老师问:“为什么她不愿意去野营?つTheteacheraskedWhyshehadrefusedtogocamping.(老师问为什么她不愿意去野营。)⑥过去完成时不变,认仍为过去完成时Hesaid,"Ihadfinishedmyhomeworkbeforesupper."(他说:“我在晚饭之前就把作业完成了。")Hesaidthathehadfinishedthehomeworkbeforesupper.(他说他在晩饭之前就把作业完成了。)1.l)Shewishedushealthandsuccessinthenewyear..Heasked how we weregettingalong with our work..Jacksaid tome that Iwouldbe happy to know that hisconditionhadimproved..Roseaskedwhetherhewassurehismotherwouldliketheidea..HeaskedJohnhowlonghehadbeenwaitingforthem..She saidI needn'thave doneallthat myself.2.l)The strikers protestedto thepolicethatthey hadnorighttoarrestthem.Hepromisedthathewouldgiveuswhateverassistanceweneeded.Heagreesthatwasthebestsolutiontotheproblem.Mysisteradmittedthat itwasshewhohadbrokentheglass.Hedeclaredthathemeant whathesaidandwouldnevergobackonhisword6)Themaninsistedthatwegiveanexplanationofwhathadhappened7)MrsJonescomplainedthatnooneshowedconcernfortheelderlyinthatcountry.8)Thesalesmanagerexplainedthathecouldn'tgiveusadefiniteanswerbecausehehadnotreceivedinstructionsfromhiscompany.Clozel)realm2)elemental3)obtain4)stubbornly5)transferred6)transformed7)subdued8)expansion9)irreplaceable10)extinctll)dynamic12)verge13)moderate14)ecological15)rationalTranslationLl)The villagerslive inconstantfearofattacks fromtheenemy,becausethevillageisveryclosetotheborder.2)The countrywas transformed intoan advanced industrial powerinonlytwentyyears.3)Thiscompanyhasevolvedintooneofthemajorchemicalmanufacturingbasesinthisregion.4)Accordingtothecurrentfinancialsituation,itisinevitablethattheUSdollarwillbefurtherdevalued.5)Thegovernmentcallsforsuggestionsaboutthecontrolofwaterpollution,butonlyreceivingverylittleresponsefromcitizens.6)Theweathershowednosignsofgettingbettersothegovernmentcalleduponustopreparedforfloods.7)At onetimescientistsbelievedthattherewasnothingsmallerthanatombutnowmostpeopleknowthatanatomconsistsofevensmallerparticles.8)ThestudentswereallverymuchconcernedabouttheWorldCup.Theyspentat least two hoursevery day watching the livematchesonTV.Thedepartment store lost outbecause loans wereveryhardtocomebyandit could not startbusiness on time.Wecan'tgo there for awalksince thereisa navy basethereWhichisofflimitstotourists.2.Humanbeingsliveintherealmofnature.Theyarenotonlydwellersinnature,buttransformersofitaswell.Associetyanditseconomydevelop,peopletendtobecomelessdependentonnaturedirectly,whileindirectlytheirindependencegrows.Humanbeingsareconnectedwithnatureby“blood”ties.Noonecanliveoutsidenature.However,thepreviousdynamicbalancebetweenmanandnaturehasshown signsofbreakingdown.Alltheproblems,suchaspopulationexplosion,economicalimbalanceandtheshortageofnaturalresourceshavebecomemajorfactorsthatkeephumansocietyfromfurtherdevelopment.ProfessorSpirkinstressesthat,ifhumanbeingswanttosolvetheproblem,theonlychoiceisthewiseorganizationofproductionandcareforMotherNature.UnitTwoManandTechnologyTextATechnologyandHappiness文化链接.本课文节选自杂志《技术评论》,2005年1月刊。.詹姆斯•萨洛维奇:美国记者,杂志《纽约客》的特约撰稿人,负责商业金融专栏。其作品广泛发表在各种刊物上,包括《纽约时报》、《华尔街日报》等等。.国内生产总值:在经济学中,国内生产总值（GDP）是指在一定时期内（如果没有特别指定,通常为一年）,一个国家或地区所生产的全部最终产品和劳务的价值，常被公认为衡量国家经济状况的最佳指标。.工业革命：18世纪晚期到19世纪早期所进行的社会、经济和技术改革。エ业革命最初以在英国的蒸汽动カ和大机器生产为标志,其技术和经济进步迅速传播到西欧和北美,并最终影响了整个世界。.理查德•伊斯特林:美国著名人口经济学家，南加利福尼亚大学的教授，美国国家科学院和美国艺术与科学学院的成员。是社会发展趋势、生育高峰期、年轻人和老年人的经济状况以及唯物论等方面的专家。篇章结构分析Paras1-2Materialandtechnologicaladvancesbringgreatconvenienceinthedevelopedcountries,buttheydonotreallymeanhappinesstopeople.ThouthAmericansarebetteroffnowthantheywereinthemiddleofthelastcentury,theyarenothappierthantheyusedtobe.在发达国家,物质和科技的进步给人们带来了极大的便利,但是它们并不意味着给人们带来了幸福。尽管现在美国人的生活比上个世纪中叶富裕多了,他们却没有比以前更幸福。Para.3-5Thereisnocertaincorrelationbetweentechnologyandhappiness,sincepeopleadapttotechnologicalprogresstooquickly.科技和幸福之间并没有必然的联系,因为人们对于科学进步很快便会习以为常。Para.6-9Thecurrentcritiquesoftechnologyhavemostlyfocusedonthenegativeeffectsoftechnologyonhumanrelationshipsratherthanspecific,hadtechnologies.如现代的技术评论在很大程度上都没有把焦点集中在具体的、有害的技术上,而是集中在技术对人际关系的负面影响上。Para.10Themostimportantimpactoftechnologyonpeople'ssenseofwell-be-ingisintheaspectofhealthcare.技术对人们幸福感最重要的影响是在医疗保健方面。Para.11Mostpeopleclaimthatonadeeperlevel,technologycannotbringhappinesstothem,butthefactisthatithasgreatlyimprovedpeople'shealthandlifeexpectancy.从更深的层次来讲,有些人声称技术并没有给他们带来幸福,而事实上,技术极大了增进了人们的健康,延长了人们的寿命。词汇与短语grossa.(1)总的,毛的⑵严重的，显著的⑶粗俗的,粗野的【同vulgar】(4)臃肿的Vt.获得...总收入(或毛利)expectancya.(1)期待⑵期望3.soarvi.(1)猛增,剧增(2)高飞,升腾(3)(情绪、期望)高涨(4)高耸,屹立n,高飞,翱翔4.boomn.(1)(营业等的)激增，(经济等的)繁荣，迅速发展(2)发出隆隆声5.jetv.(1)喷气式飞机,喷气发动机(2)喷嘴喷射口(3)喷射，喷流vi.乘喷气式飞机entertainmentn.(1)the娱乐,文娱节目，表演会(2)招待,款待,请客formala(1)正式的,正规的,合乎礼仪的【反informal](2)形式上的，表面的(3)书面语要求(4)公文的8.surveyn.(1)调查,勘察(2)测量，勘测vi.not【同measure](3)全面审视,概括论述【同sumup]criticn.批评家,评论家【同reviewer]phenomenonn.(1)现象,迹象(2)非凡的人,特殊的事物indistinguishablea.难以分辨的(区别)dramatica.(1)引人注目的,突然的【同remarkable](2)戏剧性的,激动人心的(3)戏剧的,剧本的【同theatrical]n.剧性〔ーs〕戏剧frustratinga.令人沮丧的telemarketinga.电话促销(术)consciouslyad.意识到地,察觉到地databasen.数据库monitorV.(1)监听,监视(2)监测,检测n.He(1)监视器,监听器,检测器(2)(计算机)显示器(3)(学校的)班长prominencen.to(1)突出,显著(2)重要graduala.(1)逐渐的,逐步的【反sudden](2)坡度平缓的,不陡的isolatevt.使隔离,使孤立【同separate]similarlyad.相似的,类似地annoyinga.恼人的,讨厌的nastya.(1)令人讨厌的,令人厌恶的的【同disgusting](2)难弄的,困难的(3)严重的,恶劣的,险恶的(4)out下流的,道德败坏的grossdomesticproduct国内生产总值(指国民生产总值中减去国外投资的净收益;略作GDP)rougha.(1)(事物)粗制的(2)(生活环境、条件)简陋的,不舒服的uninsureda.未保险过的lifeexpectancyn.预期寿命,平均（期望）寿命atthesametime（1）同时（2）但是,然而（3）ー齐onaverage（1）大多数情况下（2）通常（3）平均Whenitcomesto 当提到、、、、、、atwork（1）在起作用（2）在工作,在干活makenodifference（1）没有影响（2）都一样forgoodoril!不论好歹cometomind使想到forcertain肯定的bestuckwith被迫拥有,不得不接受o不使、、、成为组成部分难句分析Thetrulygroundbreakingworkontherelationshipbetweenprosperityandwell-beingwasdonebytheeconomistRichardEasterlin,whoin1974wroteafamouspaperentitled“DoesEconomicGrowthImprovetheHumanLot?”(Lines25—29)译文经济学家理查德•伊斯特林在经济繁荣与幸福的关系方面进行了开创性的研究,并于1974年发表了一篇题为“经济增长改变人类命运?”的著名论文Money,Easterlinargued,couldnotbuyhappiness一atleastnotafteracertainpoint.(Lines32-33)译文伊斯特林认为,金钱买不到幸福,至少在人们拥有的金钱达到ー定程度以后是这样。Butforthemostpart,modemcritiquesoftechnologyhavefocusednotsomuchonspecific,badtechnologyastheimpactoftechnologyonourhumanrelationship.(Lines60-62)译文但是,现代的技术评论在很大程度上都没有把焦点集中在具体的、有害的技术上,而是集中在技术对人际关系的影响上。Today,technologicalchangeissorapidthatwhenyoubuysomething,youdosoknowingthatinafewmonthsthere'sgoingtobeabetter,fasterversionoftheproduct,andthatyou'regoingtobestuckwiththeoldone.(Lines78-81)译文今天的技术变化日新月异,当你购买某种商品的时候,你就会知道,再过几个月,比这个产品性能更好、运转更快的款式就会问世,而你还得继续使用旧款式的产品。Dailystress,anannoyingsenseofdisappointment,fearthatthegovernmentknowsalotmoreaboutyouthanyouwouldlikeitto-theseareobviouslysomeofwaysinwhichtechnologyreducespeople'ssenseofwell-being.(Line84-87)译文日常生活的压カ、令人恼怒的失望感、恐惧政府对你的情况的掌握远远超过了你所希望的程度ー显然,这些都是技术降低了人们幸福感的方面。Asmuchasweshouldworryabouttherisingcostofhealthcareandtheproblemoftheuninsured,it'salsoworthrememberinghowvaluableforourspiritsaswellasourbodiesarethebenefitsthatmedicaltechnologyhasbroughtus(Line97—101)译文在为医疗保险费用的提高和没有参加保险的人们的问题而担心的同时,我们也应该记住,医疗技术给我们的身心带来的好处是多么珍贵。Onadeeperlevel,whatthetechnologicalimprovementofourhealthandourlongevityemphasizesisaparadoxofanydiscussionofhappinessonanationaloragloballevel:eventhoughpeoplemaynotbehappier,eventhoughtheyarewealthierandpossessmoretechnology,theyarestillashungryaseverformoretime(LinelO2—107)译文从更深的层面讲,我们在健康和长寿方面取得的进步,强调了一个国家和全球范围内讨论有关“幸福”问题的ー个自相矛盾的观点:即使人们可能不会更幸福,即使他们更加富裕,拥有更多技术,他们还是会向以前ー样渴望多活一些时日。TextBWhotoBlame,TechnologyorthePersonWhoUsesIt?文化链接1.斯比洛斯•泽勒皮斯（1961-）：居住在希腊,《青年杂志》的年轻编辑之ー。《青年杂志》是美国麻省理工学院媒体实验室赞助的一份在线杂志,月刊,其作者均为世界各她的儿童。词汇与短语opponentn.（1）敌手,对手（2）反对者extremea.（1）极端的,极度担任（2）尽头的,末端的n.极端过分obtainablea.（1）能得到的,能达到的（2）可买到的irrationala.不合理的,不理性的【同unreasonable]consumerismn.消费主义mechanizationn.机械化,机动化operatorn.（1）操作员（2）电话接线员,话务员（3）外科手术员truthfulvt.诚实的（1）修改,更改（2）（语法）修饰immortalityn•不死,不朽,流芳百世genetica.遗传学的n.遗传学additionallyad.加之,又exclusivea.通知,（1）奢华的,高级的（1）独有的,独享的（3）排斥的,排他的.taketimetodo花时间做dependon（1）依赖,依靠（2）信赖,相信 （3）视•.・而定theothersideofthecoin事情（论点）等另一方面comparedto与...比较难句分析Thedefendersoftechnologyareastheopponentsofit.(Lines2-3)译文支持技术和反对技术的人数不相上下。Usuallyeachoneofthesetwoclassesofpeoplestressestheadvantagesordisadvantagesoftechnologywithouttakingthetimetolookattheoppositepointofview.(Lines3-6)译文这两种人通常各自一味地强调技术的优点或缺点,而从不花时间去考虑ー下对反的观点。Ontheotherhand,theinvolvementofadvancedtechnicalequipmentinmedicinemodifiedthesyntheticandconservativewayofthinkingintoananalyticalone.(Lines27-30)译文物质上另一方面,在医学研究上,很多先进医疗设备技术的使用,把综合保守型的思维方式转变成了分析型的思维方式。Thefactthatscientistsfeelthattheycan"play"withthesecretoflifepushesthemfurtherandfurther,promisingbiologicalimmortalityandeternity.(Lines44-46)译文假如科学家们感觉他们能够用生命的奥秘“做游戏”,这一事实使他们渐远渐行,指望会出现生物的永存或永恒。Fightingfacetofaceneedssomevalueswhichdonotexistinthecasewheresomeonepressesabuttonanddirectsthemodernmeans.(Lines55