《英汉名篇名译》单句篇

33/33《英汉名篇名译》单句篇译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达,虽译，犹不译也，则达上焉。…易曰:“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。"三者乃文章正轨,亦即为译事楷模.故信、达而外，求其尔雅…—-严复《天演论.译立言》

ﻫ单句篇（一）１．

原文：Itisaｎilｌwindthａtblｏwsnoboｄｙｇood。

ﻫ译文:世事皆利弊并存。

ﻫ赏析：原句结构比较特殊("Ｉtis…tｈat…"），理解起来有点困难。“对谁都没有好处的风才是坏风”,也就是说大多数情况下风对人都是有好处、有坏处，在引申一步就是成了上面的译句。林佩耵在《中英对译技巧》一书中（第68页)还给了几个相同结构的英文句子。翻译的前提是理解.有人指出。市面上见到的翻译作品，有好多都带有因理解不正确而产生的低级错误，“信”都谈不上还妄谈什么“达"和“雅”！初学翻译的朋友,在理解原文上当不遗余力。

ﻫ2.ﻫ

原文：Ｔheirｌanguａgeｗasalmoｓｔuｎrestrａinｅdbyanymotivｅoｆｐｒuｄenｃe.ﻫ

译文:他们几乎爱讲什么就讲什么，全然不考虑什么谨慎不谨慎。ﻫﻫ赏析：如果硬译，译文势必成了“他们的言论几乎不受任何深思熟虑的动机的约束”。译者本其译，化其滞，将原句一拆为二,充分运用相关翻译技巧,译文忠实、通顺.ﻫﻫ3。

ﻫ原文:Getalivelihｏod，aｎdｔhenprａctiｃevirtｕe。

ﻫ译文：先谋生而后修身.（钱钟书译)ﻫﻫ赏析:原句是祈使句,译句也传达出了训导的意味。用“谋生”来译“Geｔalｉvelｉhood"，用“修身”来译“prａcticevｉｒtuｅ”，可谓精当.巧的是，原句七个词,译句也是七个汉字。

ﻫ4。

ﻫ原文：Ｉｅnjｏythｅｃｌｅanvoluｐtuousｎessｏfｔheｗarｍｂｒｅezｅｏnmyskiｎaｎｄｔhecｏolsupportofwater.

译文:我喜爱那洁净的暖风吹拂在我的皮肤上使我陶然欲醉，也喜爱那清亮的流水把我的身体托浮在水面。（章振邦译）ﻫﻫ赏析:＂ｖｏｌuｐｔuousnｅss"不会”ｃlean”，是"breｅze"，”clean＂，"supporｔ"不会＂coｏl”，是”waｔｅrcｏｏl＂,这种“甲乙两项相关联,就把原属于形容甲的修饰语移属于乙”的修饰手法叫“移就"（ｔransferｒｅｄepiｔheｔ)（《英语修辞赏析》,第１４５页)。在翻译带有移就修辞手法的英语句子时,有时需要按照汉语习惯将属于甲的修饰语还给甲，章振邦先生在这个译例里就做了这种处理.除此之外,译者还进行了结构上的调整,将原句拆译为两个排比句,加强了译句的表现力。译句的选词也极为考究,整个译句读来音韵流动。单句篇(二)ﻫﻫ1．

原文：I’ｍnｏtｔhefiｒstmanｗhohasｍaｄemｉstakes。ﻫ

译文：自来出错的人多了,我又不是头一个。（黄邦杰：《译艺谭》)

ﻫ赏析：译成“我又不是第一个出错的人!"也很忠实、通顺，只是平淡了一点.译成如上的汉语句子，说话人“死不悔改”的态度就活灵活现了.翻译是不应仅仅满足于达意,还要追求传神。ﻫﻫ2.

原文：Ｔｈeclearheavenovｅrheadｗａｓemｐtieｄoｆａｌｌiｔsgold。Duskｓprｅadｏｖｅrit，ａbruptｌｙdａrｋｅningｔheSeｖenHiｌls。

译文：天宇澄清，余晖尽散，夜幕降临，罗马七丘顿时昏暗。（翁显良译)

赏析：读这样的译文，是否让您想到了盛行于汉魏六朝时期的赋？一般说来,过多的美化译文很容易歪曲原文的意义和精神,而此处译文却同原文在意义和精神上丝丝相扣，这就是见译者功力的地方了.

ﻫ3.ﻫﻫ原文：Tｈereａｒebooksandbooｋｓ．ﻫ

译文:书有种种，好坏不一。

赏析:一个看似简单的英文句子,要正确理解确需一番想象力和推理。理解正确了，还有表达的好坏,比如译成“（世上）有各种各样的书”,就没有“书有种种,好坏不一”来的整齐上口.ﻫ

4。

ﻫ原文：ThｅsｅalternaｔionsofmoodwereｔhedｅspairanｄｊoyofEthａnFｒoｍe．（EdiｔｈWhartｏn：EthaｎＦromｅ)

译文：她这样一会儿一种情绪，叫伊坦时而灰心，时而高兴。

赏析:将＂altｅrnationsofmood＂掰开译为“一会儿一种情绪”后面跟上叫伊坦时而如何、时而如何，自然、流畅。对比原文和译文，在水平上体现了不同的层次.单句篇(三)ﻫ

1.ﻫ

原文：Paulａdｉｄｎ＇tneedanylesｓonsｗｈenitｃomestｏｏffiｃepoｌｉticｓ.

ﻫ译文：说到办公室里明争暗斗那一套，保拉可算是无师自通。ﻫ

赏析：坊间可见的翻译教程在论及词的翻译时，大多谈到了词义的引申，学习翻译的朋友对这一技巧也烂熟于心，但如何引申却是个大学问。＂offｉcepolｉtｉcs”引申译为“办公室里明争暗斗”，不能不让人佩服：没有对"officepolｉtics"词义的深刻理解,是断然不敢这么大胆的；”didn＇tneeｄａｎyleｓsｏns”译为“可算是无师自通”。也颇值得称道；再加上句子结构的适当调整，佳译便诞生了.ﻫﻫ2。

ﻫ原文：…whｉｌｅhiｓfatｈeｒaｎdmotｈerｈaｄwｒitｔenarａｔherｓａｄleｔtｅr，dｅplｏringhisｐrecipitancyｉnrｕsｈinｇｉｎtomaｒriagｅ,butmaｋinｇtｈebestoｆtheｍaｔterbyｓaｙingtｈat，thｏughadａiryｗomanwａstheｌastdaughtｅr-in—ｌaｗｔhｅｙｃoｕldhaｖeeｘpeｃted，thｅirsonhaｄａｒｒｉvｅdatanageatｗｈｉchheｍiｇｈtbesｕｐｐoｓedtobethebestjuｄge.（TｈomasHardy:Tesｓoftｈｅd’Urbervｉlles)

译文:父母倒是有信，不过信上写的，未免叫人听着不受用，只埋怨他，说他不该这样急不能待地就结婚;但是事情既是没法更改了，他们又说，虽然万没有想到，会娶一个挤牛奶的女孩做儿媳妇,但是儿子已经长大了，也许自己明白是非好歹了，当爹妈的也就不用跟着瞎操心了，用此自遣。（张谷若译)

ﻫ赏析：“万没有想到”、“没法儿”、“明白是非好歹了”、“用不着跟着瞎操心了”等，都是明白如话的语言,也许同原文比较正式的文体不是很吻合，但考虑到父母给子女的信所用的就应是谈家常的语言，译文反而较原文更合情理,况且上下文所用的也都是这种明白如话的语言句（可惜此处无法抄录），放在这样的上下文中也显得很自然。ﻫ

3。ﻫﻫ原文:Thｅreｓulｔofthiswasthatbeliｅveｒｓｓtiｌlbeｌieｖedanｄｄｏubtｅrsreｍａineddoｕbｔful。

译文：此事的结果是信者自信之，疑者自疑之。

赏析：＂信者自信之,疑者自疑之＂，是何等地道的汉语，何等贴切的表达。

ﻫ４。ﻫ

原文:Ｈehaｄｌeftanｏtｅofｗelｃomｅfoｒme，assuｎnyaｓhisfacｅ.

ﻫ译文:他留下一封信,对我表示欢迎；那信写得热情洋溢,一如其人.(黄邦杰:《译艺谭》）ﻫﻫ赏析：原句看来简单，也很好理解,但就是不好译，关键在于"sunny"一词,既同前面的＂notｅ”呼应，又照后面的"hｉsfａce”,译成“热情洋溢”就解决了这个问题。＂aｓhiｓｆace"译为“一如其人”，也颇具匠心.单句篇（四)

ﻫ１。

原文:Theycomｅｏutoｎｔotheｖillagｅgreenaｎdｐhｏｔoｇｒapｈeaｃhothｅrｉnasｔｏneａrmchaｉr，saｉdｔobeｔhetｈroneｏfArｔｉｌa。(NancyMitｆoｒd：TｈeWaterＢeetlｅ)

ﻫ译文:踏上村中草地，看到一张石椅,听说是匈奴王阿提拉的宝座，就要照相;一个个登上大位,你给我照,我给你照。（翁显良译）ﻫ

赏析：名词在英语中占优势，英语句子倾向于多用名词和介词。现代汉语中动词占优势，一个句子不限于只用一个动词，可以连续使用几个动词,即所谓的动词连用，这是现代汉语句法的显着特征之一。请看这里的原文和译文，原文里只用了两个动词（过去分词＂said＂这里不计），而译文中确有六七个动词之多，前面几个动宾结构连用，中间不用任何连接词,纯靠动作发生的时间先后而产生语义上的关联，读来顺畅、自然。“一个个登上大位，你给我照，我给你照”，颇能描情绘景：追名逐利,是人的天性,争不到名利，能跟有名望的人沾点边,也好像成了一大快事。从另一个角度来看，原文信息焦点在”photograｐｈｅａchothｅr”，如将原文后半部分译为“互相在据说是匈奴王阿提拉的宝座的石椅上照相”，未免有些头重脚轻之嫌，用“一个个登上大位，你给我照,我给你照”稍稍展开一下,既弥补了这种缺陷,又使叙述更加生动、形象。

ﻫ2。

原文:Zoｒro：You'llkiｌlnｏmorｅ，Colonｅｌ，nｏmoｒe.

ﻫ译文:佐罗:你恶贯满盈了，上校。（电影《佐罗》）

ﻫ赏析：如果让蹩脚的译者来译这一句，恐怕只会在“再也没有机会杀人了”这个意思上打转转，跳出这个圈子，想象自己就是仗剑走天下，为百姓除暴安良的侠客佐罗，细心去感受佐罗彼时彼地的心情,“恶贯满盈”便会脱口而出了。演员演戏要投入角色中去，翻译电影对白,同样需要投入到角色中去。ﻫ

3.ﻫ

原文：Iｓitｎecｅssarytｏｓhout？ﻫ

译文：说话就说话，非得叫唤不可吗?（吕叔湘译）ﻫ

赏析：简简单单、普普通通的英文句子，一到吕叔湘先生手里，他总能译出特色。”Iｔisnｅcｅｓsaｒytｏshout”句子本很简单,换作另一个人来译,八九不离十是类似这样的一句:“有必要大喊大叫吗"或者更通俗一点“干吗吵吵嚷嚷的"也可以说是“信、达、切"了,而吕先生却并不甘心,为了译出说话人含蓄、委婉的口气,他将原句译成“非得叫唤不可吗”并在前面加上“说话就说话"这么一句,将说话人不愿或不敢张扬事态，想好言好语同听话人交流的心理曲曲折折的传达了出来。

ﻫ4.

原文:Thisfilmｉｓadramaｔiｃtreatmentofaｔhｒeａｔeｎedstoｐpageinａfacｔorｙ。

译文：本片用戏剧手法,表现一家工厂面临罢工威胁的情况。ﻫ

赏析：汉语句子多较短，结构较松散,所以英译汉时常要进行拆句处理，即将原文中具有相对独立意义的一个单词或短语，拆译成一个小句来表达。此处译者就遵循了这一原则，将”dｒamaｔiｃｔrｅatment＂这一具有相对独立意义的短语抽出来，独立成句，较好的避免了硬译（“影片是对一家工厂的一场受到威胁的罢工的戏剧的处理”)的出现，受到了文从字顺的好效果。单句篇（五)

1.

ﻫ原文：Youmigｈtｄropｔhｅ”ｓｉｒ"ｉｎｐriｖａｔe。ﻫ

译文:在私下里，你就不要“阁下、阁下”的啦。ﻫﻫ赏析：回想一下，日常生活中遇到类似的情况，我们不就是用这样的汉语说话的吗？

2．

原文:Iamneveratalosｓforaword,Pｉttｉsneｖｅｒatalｏssfoｒthｅword.ﻫ

译文：我从来不愁找不到一个词来表达思想，而皮特则从来不愁找不到最恰当的那个词来.

赏析:理解是翻译的基础，在理解时，译者必须注意分析原文中的每一个细节，即小如冠词者也不可轻视。”aworｄ"译为“一个词”,"theｗord"译成“最恰当的那个词”,都是正确理解的结果。如果对这个译文不满意，马红军在《翻译批评散论》一书中还提供了一些译法,可资比较:（1）我总能找到一个词，而皮特总能找到那个绝妙好词.（2)我总能找到一个觉得妙的词，而皮特总能找到那个绝妙的好词。(3）我总能找到一个意思相当的词，而皮特总能找到那个意思恰当的词。（4)我和皮特都能出口成章，但我用的词大都不可言妙，而他用的总是妙不可言.(5）我总是滔滔不绝，而皮特总是字字千金。

ﻫ3.ﻫﻫ原文：”Sittingsｔｉllatｈｏｍeisｔheheaveｎｌｙway；ｔｈegｏiｎｇｏutｉsthewａyoftｈｅwｏｒlｄ."(byAｂuＭuｓa,ｔakenｆrｏmHeｎrｙＤavidＴhorｅaｕ＇ｓ”ＡＷｉntｅrWalk")ﻫﻫ译文:“在家安居者天之道也，出外奔波者人之道也。”(夏济安译)

ﻫ赏析：原句出现在亨利.大卫。梭罗的“冬日漫步”一文中，是出自更古的阿部。穆萨之口，用古色古香的语言将句子译出来,体现了阿部.穆萨和亨利。大卫.梭罗不同时代的语言特点。原句是个颇具有警策意味的句子，译句采用了排偶结构，排偶结构同文言语素结合在一起,警策意味就出来了。

ﻫ４。ﻫﻫ原文:Hesｏughtthｅdistｒactionｏfｄistaｎce。ﻫ

译文:他想远走高飞,免得心烦。

赏析：”sought…ｄistance”引申为“想远走高飞",将"distｒaction”抽出来，正说反译,这样一处理，译文便自然、流畅了。单句篇（六)ﻫ

１．

ﻫ原文:Allaｒoｕndｗasopｅnloｎelinessａｎdblａcksolｉｔude，oｖerwhiｃhaｓｔiｆfbreezeｂlew。（ThomaｓＨardｙ：Ｔesｓoｆｔhｅｄ＇Urbervilｌeｓ）ﻫﻫ译文：周围一切，只是一片空旷的荒寒，一团漆黑的僻静，一股劲风,在上面吹动。(张谷若译)

赏析：“一片”、“一团”、“一股”,量词的准确使用增强了疑问的表现力.ﻫﻫ2.

ﻫ原文：Ｓheｄｅniedｉt,denieｄeverｙthiｎg，bｏnｅａｎｄstone.

ﻫ译文:她矢口否认，死不认账。

赏析：原文中的”boｎｅａndｓｔone”形象生动,但将其直译成“语气硬得像骨头和石头”,去不一定能为我国读者所接受，改译成“死不认账”，就自然、生动的多。翻译本来就是一个有得有失的过程,完全传达原文的意义、精神、意韵、形象实不可能，好的译者总是善于抓住原文的精髓,在译文中尽力将其传达出来，而将原文那些相对而言不甚重要的且又无法传达的割舍开去,借用依据哲学的术语,就是“抓住要矛盾或矛盾的主要方面”，至于哪些是“主要矛盾或矛盾的主要方面”，哪些是“次要矛盾或矛盾的次要方面”，取决于翻译的目的、翻译语境以及译者的理解能力。ﻫ

3．

原文:ThereverbｅratioｎｏfｆiｇhtｉｎgbetwｅｅntheforcesｏfIndiａaｎdPakistaｎａrereachｉngusiniｎcrｅasinｇｖｏlume。ﻫﻫ译文：印度和巴基斯坦两国部队的杀伐声一阵紧似一阵传到我们这里来。（黄邦杰:《译艺谭》)ﻫﻫ赏析：黄邦杰先生说:“对一个译者来说，译一个词,不仅要正确的把词义译出,而且要把这词所具有的特色、词义的细微差别以及作者褒贬的态度和正反的说法，不温不火、不多不少地加以体现。”＂Thｅrｅｖｅrbｅratiｏｎｏfｆighｔinｇ"译为“杀伐声”，"inincrｅasingvolume＂译为“一阵紧似一阵”，绘声绘色，活灵活现，让人不能不佩服.ﻫ

４。ﻫ

原文：TheigｎｏrａntoldwomaｎｗhoruledfortｈeentｉrelasthalfoftheniｎｅteenthcenｔuｒｙｄidmoretｈａｎａnyothｅrsingleｐersontohｏldbackChina’sｐrｏgresｓ．（ＬｉnＹutang:MomeｎtinPekiｎg）

译文：那个愚蠢无知的老太婆统治了十九世纪后五十年,使中国不能进步，她可算功劳第一。(张振玉译）ﻫ

赏析:“她可算是功劳第一”，反语的使用，辛辣无比。单句篇(七)

1.ﻫ

原文:…butheｈadｓtiｌlａtｉnｔervalsakindｌiｓtenerinＭｒs.Ｐhilips,andｗａs,byherwaｔｃhfuｌness,mostabｕｎdanｔｌysupplieｄwｉthｃoffeｅandmuffiｎ.（JaneＡｕsten:PｒｉdeandＰreｊuｄicｅ）

译文：不过，菲利普斯太太间或还好心好意地听他说说话，而且亏她留心关照,总是源源不断地给他倒咖啡，添松饼。（孙致礼译）

赏析:对比原文与译文会发现：原文主语是”he＂，译文中主语改成了“菲利普斯太太”，原文中作宾语的名词”ｌisｔｅnｅｒ"，译成汉语后成了动宾词组“听他说说话”,在译句作谓语,当然，"kiｎd"也就译成了副词“好心好意地”，修饰谓语动词.后面的介词宾语”ｗatchfulneｓs”，在译句中也化成了动词，作谓语.原文中只用了一个＂sｕpplied"，译成汉语成了“倒”和“添"两个动词，后面各自带自己的宾语.这些翻译技巧的使用都是为了表达上的需要,形势虽然变了,内容却不变，而且译文同原文一样文从字顺。

２.ﻫﻫ原文:Hewouldcarryaｆowｌingｐieceonhｉsshｏｕlder,forｈoｕrstｏgether，trｕｄgingtｈrougｈwｏodsａndswamps,anduphｉllａｎｄdowndaｌe，tｏｓhootａfewｓquirｒelsｏrｗildpigeons。（WasｈiｎｇtoｎIrving：”RiｐVａｎWｉnkle＂)ﻫﻫ译文：有时他还会为了打几只松鼠或野鸽子,掮着一支猎枪，穿林越泽，上山入谷,一连跋涉好几个钟头。(万紫、雨宁译）ﻫﻫ赏析:目的放前，行为放后，这是汉语的一种行文习惯。＂carｒy”译成“掮着”，而不是“扛着”，味道更足.“穿林越泽，上山入谷”译得更简洁明了,且暗含一点幽默的意味.用“跋涉”一词来形容RｉｐVaｎWinkle为了打猎不辞辛苦地到处跑,颇能传神，也是为了传达那么一点点的幽默.

ﻫ３。

原文：Lｅｔusgoｉntothisdｅsertｅdwoodmａn＇shut，anｄseehowｈeｈaspaｓｓedthｅloｎgｗｉnterｎiｇhtsandtheshoｒtandstormydayｓ.（HenryDavidＴhorｅau：”AWinterＷalｋ＂）ﻫﻫ译文：那边有一座樵夫的小屋，樵夫本人不在,但我们也不妨进去看看。冬夜漫长，冬日苦短而多风雪，这种生活真是够那樵夫忍受的。（夏济安译）ﻫﻫ赏析:原文只一句话，用"aｎd"将两个动词谓语连在一起,译成汉语，成了六个小句.译文以“那边”开头,是为了承接上文;＂deserｔed”只是一个词,在译文中化成了一个句子（“樵夫本人不在"）;“我们也不妨进去看看”，译得委婉，同时与“樵夫本人不在”形成照应。译文的后半部相对于原文结构上调整较大,两个名次词组（＂ｔhelongwiｎterｎｉghts",”tｈeshoｒtstｏrｍｙdaｙs”）都被译成了小句,并列在一起,烘托出樵夫生活的艰辛。整个译文虽在结构上与原文有很大不同,但意思准确，表达自然、流畅。

4．

原文：Ｈｅwaｓnotmeaｎｉnfｒiendsｈipｎｏｒinａmbition。ﻫ

译文:他讲友谊，有抱负。

ﻫ赏析：莎士比亚有言:"Bｒｅｖiｔyiｓthｅｓoulofwit”,写文章也好，搞翻译也好，简洁都是可贵的品质.这里的译者将原文的否定正译,用了两个结构相同的动宾词组，形成并列，干净、利索。单句篇（八）ﻫﻫ1。

原文：Thenｉghｔwaｓａsdarｋｂyｔhｉstimeaｓitｗouldbeuｎｔiｌmｏrniｎg；ａndwhａtlｉｇhtwehad,seemedtoｃoｍeｍorefromthｅｒｉｖerthanthesky，asｔｈeoａrｓintheirdｉppingstruｃkatafewｒeflectｅdｓtars。（CharlｅｓＤicｋｅｎs：ＧrｅａtＥｘpectａtions）

译文：这时夜色已经黑透，看来就要这样一直黑到天明;我们仅有的一点光亮，似乎不是来自天空，而是来自河上，一桨又一桨的，搅动着那寥寥几颗倒映在水里的寒星。(王科一译）

赏析：天色已经黑透,月亮尚未升起，只有几点孤星在天空闪耀,倒映在水里，水手轻轻地、一桨一桨地划，船浆划破了水面的平静，也搅碎了孤星倒映在水里的一点点清冷的光。没有用什么特别的形容词，也不需要什么特别的翻译技巧,大体顺着原文往下译，只是在必要的时候做一点变换，化原文的“形合”（如"ａｓ＂等的使用）为译文的“意合”，便将原文的意境全部呈现了出来，译文之美丝毫不亚于原文,这实在是一种真功夫.虽然译文的美，来自于所有词语共同构建起来的意境,但单个译语的选择之独到,不能不让我们击节称赞，如“一桨又一桨的”，“搅动着那寥寥几颗倒映在水里的寒星”，都是诗一样的语言。ﻫ

2.

原文：Aｌlｔhingsbesｉｄeｓｅemtobecallｅdinｆｏrｓｈeｌｔer，andwhatstａysouｔmustbｅｐartoftheｏrigｉnalframeｏfｔｈeｕｎiverse，aｎｄｏｆsuchvaloｒasGoｄhimself.（HenｒyＤaｖidTｈoreａu："AWinterWalk”）ﻫﻫ译文:别的东西都寻求隐蔽保护去了,凡是能卓然独立于寒风之中者,一定是天地灵气之所钟,是自然界骨气的表现，他们具有和天神一般的勇敢。（夏济安译）ﻫﻫ赏析：一般性翻译,只要译文准确、通顺，大抵就说得过去了,而文学作品的翻译要求却高得多,译文除了准确、通顺以外,还必须传达出原文语言上的文学“味"。请看这里的译句,“卓然独立于寒风之中”、“天地灵气之所钟”,都是文学的语言。郭沫若说,对于一个翻译文学作品的人来说，“一杯伏特卡酒不能换作一杯白开水，总要还它一杯汾酒或茅台，才算尽了责”。ﻫ

3．

ﻫ原文：BuｔｔhｉsｎａｖalｃompeｔitionstraiｎedthｅLibｅralＧｏvernmeｎｔ’sprincｉｐlesaswellasthｅirｂudｇets。ﻫ

译文：但是这种海军竞赛使自由党政府的原则无法自圆其说,也使其预算捉襟见肘.ﻫﻫ赏析:英文中有些词词义搭配能力很强,像这里的＂strａined”，一个词便带了两个宾语，一个抽象,一个具体,完全按照英文句子结构来译，译文势必显得笨重，将”straiｎedｔheＬibｅｒaｌGoｖernｍent'sprｉnｃiｐｌｅsａｓwｅllａstｈeirｂudgｅtｓ”拆成两部分翻译，并使用汉语成语“自圆其说"和“捉襟见肘”，就干净利落多了。翻译技巧是为翻译效果服务的,对于容易翻译的句子，翻译技巧可能显得多余，译者也不会有意识地使用翻译技巧，而对于译起来较难的句子，有意识的运用翻译技巧，恐怕就很有必要了.

ﻫ４.ﻫ

原文：Ｈismotherhadwhippｅdｈｉmfordrinkｉngsｏｍｅcreamwｈicｈheｈａdｎeｖerｔastｅdanｄｋｎewｎｏｔｈingabout;itｗaｓplaiｎthatshewａｓtiredofhimaｎdwishｅdｈｉｍtogo；ifｓｈefeltthaｔway,tｈｅｒewasnothingfoｒhimtodobutｔoｓucｃumｂ。（MarkTｗａin：TheＡｄvｅｎturｅｓofTｏｍSａｗyer）ﻫﻫ译文：他的妈妈怪他吃了奶油,还揍了他一顿，其实他根本没有吃，对奶油的事儿一无所知;她分明是在讨厌他，希望他走得远远的。既然她有那个念头,他也没办法,只有认了.（严维明译）ﻫﻫ赏析：汉语行文，多将原因放前,结尾放后，故在译文中,“怪他吃了奶油”调到了“还揍他一顿”之前,除此之外,译文基本是顺着原文结构译下来的。为了再现原文的风格,译文选词用语注重通俗、口语化,如用“妈妈”而不用“母亲”，用“怪他吃了奶油”,不说“责备他吃了奶油”。译文后半部也极平易浅近,自然流畅。单句篇（九)ﻫﻫ1.

原文：ThustheiｎitiatiｖetoparｔitionＰoｌａndcomｐleteｌy，ｔodenythｅPｏｌiｓhｐｅoｐｌeanyｉndｅｐendentexistｅnceofｔheiroｗnｗhatsoevｅｒ,cａmefromtheＲussiａｎｓ．BuｔtｈeGerｍansdidnｏtｎeｅdmuchuｒginｇtoagree.ﻫ

译文:由此可见，首先提出完全瓜分波澜，不许波兰人成为一个独立民族存在的，是俄国人。德国人当然求之不得.

ﻫ赏析：＂Thus”译为“由此可见”,表现了译者在译词时的灵活性;”ｐaｒtition"在英文中本为中性词，译者根据句子内容的语义，译为“瓜分”,表达出了作者的倾向性；＂dｉdｎotneedmuchurgingtoａgreｅ"字面意思是“不需要催促就同意了”,译者引申为“当然求之不得”，符合作者写作时的感情倾向,即对强国欺辱弱小国家的愤怒。好的译文总是能译出原文背后的“情"。ﻫﻫ2。ﻫ

原文：Cｈｉllｙｇｕstsｏfwｉndwiｔhａtasｔeofraininthｅmhａdwｅlｌｎighdｉspｅｏｐledthestreets.ﻫ

译文：阵阵寒风，带着雨意，街上冷冷清清，几乎没有什么人了.ﻫ

赏析：英文是形合的文字，英语句子讲究结构严谨;汉语重意合,遣词造句推崇形散而神不散。请看这里的英文句子，主、谓、宾一目了然,原因和结果清清楚楚,如果按这样的顺序、结构直译成汉语，势必凝滞不化。为了使译句能够体现汉语句式的特点，译者大胆地进行了结构调整，将原文一句切分成四个短语（小句），充分利用句子内部语义上的联系，不用任何关联词,由风到雨，到街再到人,用白描的手法将一幅寒夜凄雨图呈现在读者面前。单句篇（十）

1.ﻫ

原文：Onthisboarｄ,ｔhiｒstystrangｅrsdepositedtheirｃupsastheyｓtｏｏｄintｈeroadaｎｄdｒａnk,anｄthreｗtheｄregsonｔhedustygrounｄtoｔhｅpatｔerｎoｆPolｙnesiａ，ａndｗishedtheyｃoulｄｈａvearestfｕlｓeatinsｉde．(ThomａｓＨardy:Ｔｅssofｔhed’Urｂervillｅｓ)

ﻫ译文：患酒喝的客人,都站在路上买醉，往这块隔板上放空酒杯；他们把酒渣儿洒在满是尘土的地上,做成玻里尼西亚群岛的花样。他们很想能在屋子里面，有一个安身落座的地方。（张谷若译）ﻫ

赏析:”thirstｙ＂是“口渴的”的意思，用在原文中当然不是指“客人"渴了想喝水，译成“患酒喝得”恐怕是最好的选择.“站在路上买醉"，似乎不是很忠实于原文,但转念一想，既然爱酒都爱到"thｉrｓty”的地步,那么终于寻找到了一个喝酒的机会,不喝个半醉不醉，反而不可想象了，所以“买酒"即“买醉”。ﻫ

２。

原文:Ｎoｇreaterｍｉsｆoｒｔunｅｃanbefaｌlacountrｙthaｎtobegoｖeｒnedbyanoldtyｒaｎt。ﻫﻫ译文：国之横祸，莫过于暴君当政。

赏析:现代汉语是在古汉语的基础上发展起来的，相当于现代汉语来说，古汉语有它自己的优势，如词汇丰富、语法有弹性、表情表意能力强等等，在写作和翻译时,适当的运用一些古汉语的语素或词,能给文章带来一种书卷气，显得庄重典雅。上面这个译例就体现了这种特色,译者灵活套用了古汉语的句子结构,使用了古汉语的个别语素（词语)，译出的句子简洁、庄重,读者好似看见了一个学识渊博的老学究在摇头晃脑地评说历史。ﻫﻫ3。

原文：HｅaringDｅbsｗasaｎexpｅrience.

ﻫ译文：听德布斯演讲可真带劲。

赏析:如果说上一译句让我们看见了一个学识渊博的老学究在摇头晃脑地评说历史的话，读了这一句译文，我们看到的是另一种场面：一个求知若渴、激情满怀的青年学子在听了一场演讲后，眉飞色舞地对没有去听演讲的同伴大谈特谈演讲人演讲艺术之高超.译者使用了口语体“可真带劲”来译”wａsanexperｉence”，准确、生动。ﻫ

4．ﻫ

原文：Chａritybegiｎsathomｅ,theyｓａy。（TｈomａｓHardy:Ｔesｓoftｈeｄ＇Uｒbervilles）

译文:人家不是说，行善得由己及人吗?（张谷若译）

ﻫ赏析：“行善得由己及人”，在形式上颇像哲言警句,在意义上非常忠实于原文。单句篇(十一）ﻫ

１.ﻫ

原文：Thelargecitiｅsaｂsｏrbthewealthａndfashioｎofthenａtion。

译文：大都市是一国的财富集中之地，时髦风尚的观瞻所系。ﻫ

赏析：动词"aｂｓoｒｂ"在译文中化成了名词词组“集中之地”和“观瞻所系"，这种英译汉时“动"变“名”的小花招，对翻译有兴趣的朋友恐怕已烂熟于心了吧?译句工整的结构也值得提及。

2．ﻫﻫ原文：Fｒiｅnｄshipａndplａyshortenｔｈeｄay.

ﻫ译文:好朋友，共游玩,日子过得欢。ﻫ

赏析：原句出自一首儿歌，为了让译句容易为少年儿童接受,丰华瞻先生以效果对等为翻译原则，不受原句形式上的束缚，打破原句的结构，创造性地将原句切分为三个部分,分别处理。针对原句中＂plａｙ＂同＂ｄaｙ＂押韵,译者选了“玩”和“欢”两个字，韵母相同,读来流利、上口，也便于记忆。

ﻫ３.ﻫ

原文:Shehａsbｅａutysｔiｌl,anｄ,ｉfitbｅｎoｔinitｓｈeｙday，itｉsnotyｅtinitsａutumn。

ﻫ译文:她依然很美,如果不是芳华正茂，也还不到迟暮之年。（黄邦杰）ﻫ

赏析：”ｈｅyday＂，"aｕtumn"都是比喻的用法,原句后半部还有对仗，翻译时不能不考虑这些因素,译成如上的句子，“不论从意思、文字或对仗来比较,中译都可与原作旗鼓相当”。单句篇（十二)ﻫ

1。ﻫ

原文:”Soｍuｃhfoｒhｏnｅstyｔowards’ee！＂(TｈｏmasHarｄy:Tesｓofｔｈeｄ'Urbｅrｖｉllｅs)ﻫ

译文：“这就是俺把真心掏给你的下场了！"(张谷若译)

ﻫ赏析:伊茨原是同苔丝一起在克里克牛奶场帮工的女孩,心里也一直暗恋着安玑。安玑同苔丝分开后,因为有些事要处理，又回到了和苔丝新婚时住的井桥村舍，恰巧伊茨来看他们,给他们夫妻问好-—她并不知道他们已经分开。刚刚受到人生重大打击的安玑，突然产生了一种想报复社会的心理，鬼使神差中竟问伊茨愿不愿意同他一块去巴西，伊茨想也没想,就坐上了安玑的车。车行驶了两英里,安玑问伊茨,她爱他是不是比苔丝爱他还厉害,伊茨回答没有人比苔丝还爱他，因为苔丝为了爱他把命都豁出去了。这一回答惊醒梦中人安玑，于是决定送伊茨到回家的岔道,希望全当他说的是瞎话，伊茨想到自己好心＂honesｔy”却得到如此的下场,不仅悲从心中来,译文“这就是俺把真心掏给你的下场了！”用在此处,真是再好不过了。

ﻫ2。

原文：Ｅitｈeraｆlat'yeｓ'ｏraflaｔ’no’--Ｇobaｃkwｈｅreyoｕcamefrom.（IsaacBaｓhevisSiｎgｅr:GimpeｌtｈeFｏol)

译文：要就要，不要拉到-—你滚好了。

ﻫ赏析:原句出自以撒。辛格的小说《傻子金宝》，还有几种译法:(1）要就要，不要就拉倒——你请便吧。（2）干脆说“行”或者“不行”——否则你哪里来就回哪里去.考虑到这句话是出自一个泼妇之口,以上两种译法显得太雅了一点，没能充分表达说话人的语气,刻画好人物的性格，而“要就要,不要拉到——你滚好了”既简洁生动，又符合说话人的身份和性格。ﻫ

3。ﻫﻫ原文:Itswａtｅｒs,incrｅepingdownthesｅmiｌｅsofmeadoｗ-ｌanｄ,freｑuｅnｔlydｉvided，serpenｔiｎinginpurpoｓeｌesscuｒves,lｏopｉngthｅｍｓeｌｖesarｏundｌittleislandstｈaｔhaｄnonamｅ,reｔｕrninｇ，anｄｒeｅｍｂｏdｙiｎｇthemｓｅｌｖｅsaｓaboardmａinｓｔｒeamfuｒtｈeron.(ＴhomasHaｒｄy:Tessoｆthed’Urｂervillｅs）

译文：这一带的草场，平衍广远，河水从这儿经过，往往泛滥流溢，不循轨道，曲曲折折，时分时合，分的时候，环抱无名的小洲,分而复合的时候，就又成了一道宽广的河流。(张若谷译）

赏析:读这样的文字，您会想到它是译文吗?比较原文和译文,您定能学到很多翻译技巧,对翻译的艺术性有更深刻地了解。

ﻫ4.

ﻫ原文：ColoneｌKornacteddecisivelｙtｏarresｔwｈａtｓeemedtｏhimｔobetｈebeginningofanuｎｗholesoｍｅｔrendｉnＭajoｒ'ssquaｄroｎ.ﻫ

译文：为了防微杜渐，他果断地采取了行动。

ﻫ赏析：原文中长长的带宾语从句的不定式结构（＂toａrrｅsｔwｈaｔｓｅemedtohｉmtobethebeginnｉngofanunwhoｌeｓometrend”),译文用一个成语“防微杜渐”就将其打发掉了，干净、漂亮.单句篇（十三)ﻫ

1.

ﻫ原文:”IｋeptiｔｆroｍhｅｒａrterＩｈeａrdonit，"sａiｄMr。Ｐeggoｔtｙ，”goingonnigｈａyeａr。Wewaｓlivinｇｔheｎinasoｌｉtaryplace，buｔaｍｏnｇｔhｅbeａutiｆｕllestｔreｅｓ,ａndwithtｈｅroｓesａ－coｖeriｎgoｕrBｅinｔotheroof…"ﻫ

译文:“起那时俺听到了消息后，”辟果提先生说:“瞒着她快一年了.俺们那时呆的地方挺背,前后八方的树林子说不出的最漂亮,屋顶尽是蔷薇花儿……”ﻫ

赏析："arter”,"wewasｌiving”，”beａutｉfｕlｌｅst”都属于不规范语言.翻译这类语言变体，译界流行两种办法：一是在汉语译文中使用错别字,以传达原文的语体特征，二是使用方言及语法、搭配不尽规范的语言.由于汉语中几乎每一个字都有异议,使用错别字可能会带来歧义，产生某种难以预料的效果，所以前者的使用受到限制，而后一种办法，虽然不能明白无误的告诉译文读者说话人某个词发音有误,但在传达整体效果上堪称满意,值得推广.比如这里的译例，“俺"、“挺背"方言词以及“前后八方的树林子说不出的最漂亮”语法、搭配不规范句子的使用，不仅译出了原文的意思,也译出了原文的风格.单句篇(十四）

原文：TheVilｌaｇｅofMarlottlａyaｍiｄthｅnortｈ—easteｒnundｕlaｔionsｏfｔhebeauｔｉｆulValeｏfBｌackmorｅｏrBlaｃｋmooｒafｏreｓaiｄ，aneｎgirdleｄandsecｌuｄｅｄrｅｇiｏn,fｏrtheｍosｔpａrｔuntroddeｎａsyetbytouriｓtsoｒlandｓｃａｐe－paｉｎtｅｒ，thｏuｇhｗithiｎafouｒｈoｕｒs’journeｙfrｏmＬoｎｄon.（ThoｍａsHardｙ:Teｓsofthｅd’Urｂerｖｉｌles)

ﻫ

译文：前面说过的那个美丽的布蕾谷或布莱谷,是一处群山环抱、幽深僻静的地方，虽然离伦敦不过四个钟头的路程，但是它的大部分，都还不曾有过游历家和风景画家的足迹.马勒村就在它东北部那片起伏地带的中间。(张谷若译）ﻫ

赏析：原句较长,句中词与词、短语与短语之间的关系比较复杂。翻译这样的句子，第一件要做的事就是梳理原句的结构，找出句中各部分之间的关系，然后,在依据这种分析，确定在译句中该将什么放前,什么放后.汉语中描写类的文字，多先从大的视点开始,然后由大及小,一层一层，顺序描写。张若谷先生在译文中就采用了这样的顺序:先介绍布蕾谷是个如何的去处，然后言马勒村就在此间,译文主次分明,脉络清楚。此外，译文以“前面说过的那个布蕾谷或布莱谷”起笔，也有同一节照应的意思.一文中的选词也颇值得学习，“群山环抱”（enｇirdled）,“幽深僻静"（ｓecluｄed)等,都是佳译；＂tourisｔ＂译成“游历家"比“旅游者"多了一点新鲜感。单句篇(十五)

1.ﻫ

原文:Ｅdaskednumｅrousquestionsｎｉｇｈtafternightinthecanｄleｌighｔ,painstakinglywrｉｔingｏutｉｎloｎghandchaｉｒｍanMａo’sbｒｉlliantdｅliｎeaｔiｏnofthｅgoalsandaspiｒatiｏｎsoftheCｈinesｅpeople．

译文:一夜接一夜，在烛光下,埃德加提出许许多多问题,又不辞辛苦,把毛主席栩栩如生描绘中国人民的奋斗目标和远大前景，详详细细、一笔一划记录下来。ﻫ

赏析：将"nightafｔeｒnｉght"，"intｈecanｄlelｉghｔ＂提前译出,符合汉语描写和叙述大多分开来说的行文习惯；”bｒilｌｉant＂译成“栩栩如生”,颇具匠心；＂iｎlｏnｇｈａnd"译为“详详细细、一笔一划”化抽象为具体，值得称赞；“奋斗前景”、“远大目标”两个词组都带有褒义,符合作者的行文习惯.ﻫ

2．

ﻫ原文:Ｉrｅpairtotheenｃｈantedhouse,wheｒetｈeｒeareligｈｔs,ｃhattｅring,mｕsic,ｆlｏwers，oｆficeｒｓ(Iamsorrytosee）aｎｄtheelｄｅstMisｓLarkinｓ，ablazeｏfbeauty.

译文:我现在朝着那家仙宫神宇走去，那儿灯光辉煌、人与嘈杂、乐音悠扬、花草缤纷、军官纷来（这是我看着极为心痛的),还有拉钦大小姐，简直是仪态万方、丰姿千状。（张谷若译）ﻫ

赏析:英译汉时该不该用四字词组，该用多少，是翻译界争论比较激烈的一个问题。我们的看法时，只要用得恰当，多少都可以；用得不恰当，一个也嫌多.张谷若先生是比较喜欢用四字词组的译者之一,这一点多位评论家所诟病，在此我们不讨论孰是孰非。就上面的译句来说，四字词组的使用确实增强了译文的表现力。请比较另一种译文，高下立判:我来到那迷人的住宅,那里有灯光、谈话、音乐、鲜花、军官们(看见使我难过），还有最大的拉京士小姐，一个美的火焰。单句篇(十六）

ﻫ1.

原文:Hｅwashiｓowｎsarｃoｐhａgus,aｂoldandinfallibｌeｄipｌomatｗhowasalｗａyｓｂeｒａtｉnghｉmselfdisgusteｄｌyfoｒaｌlthechancesｈｅｈadmissｅdandｋicｋｉngｈｉmｓelfrｅgrｅtfｕllyforａlltheeｒrorshｅhadmａｄｅ.Hewastense,iｒｒitable，ｂitteｒanｄsmuｇ。

译文：他又是一个作茧自缚的人，既是一位勇敢的、一贯正确的外交家,又常常因为屡次坐失良机而痛骂自己，或是为了自己所犯的全部错误而自怨自艾、懊恼不已。他神经紧张，心情烦躁,牢骚满腹,可又自命不凡.ﻫ

赏析：又是一个恰当运用四字词组而使译文增色不少的例子。事实上,汉语里四字词组具有极强的表现力,某些感觉、语气非四字词组不能表达。只是有一点,民族特色太强的四字词组如叶公好龙、班门弄斧之类的,还是不用为妙,否则有归化太过之嫌.后四个词组(“神经紧张”,“心情烦躁”,“牢骚满腹”，“自命不凡”）的使用，不仅是表意的需要，也是为了使句子与前句相比不至于太短，读起来不至于不顺畅。单句篇（十七)

1．ﻫ

原文：…thａｔhewasｏｆａｎageｎowwhｅnemulaｔion,tｈefirｓtprinciplｅｓｏfｔheLatiｎｌanguａｇe，puｇilｉsticｅxｅrciｓes,anｄtheｓociｅtｙｏｆhisfeｌlow-boｙswouｌｄbeｏｆthｅgrｅateｓｔbｅｎefｉttｏtｈeｂoｙ。

ﻫ译文：ﻫ

他说孩子长到这么大，应该上学校，一则能够培养竞争心,二则可以打下拉丁文的底子，三则有体育活动，四则有机会交朋友，对孩子的益处可大了.

赏析：

英文原句结构紧凑，信息密度大，不对原文结构进行一番分析,在翻译时进行某种结构性的调整，原句几乎没办法翻译。译者为了译出原意,又使译文文从字顺,将从句中的主语提出来，已成了四个表示目的的小句,并用“一则”,“二则”,“三则”,“四则”四个词连接起来，既译出了原意,又收到了文从字顺、条理分明的效果。翻译英文句子，千万不要被原句的表层结构所束缚，要牢记需要翻译的是原句表层结构下的“意”，况且，汉语和英语的句法差异太大,很多时候，顺着原句的结构组织译文几乎不可能。单句篇(十八)

1．ﻫ

原文：Sheｌｉkｅddoinｇｉt，ａftertheｃonfinementoftheｓｉckchamｂer，whｅresheｗａsnｏtnoｗrｅｑuｉredbｙreasonofhermotheｒ’ｓimprovｅｍent．（ＴhomａsHarｄy:Tｅssｏｆｔhed'Urｂervilleｓ)ﻫ

译文：ﻫ

她母亲已经见好了,不用她时刻在病床前伺候了,她在病房里和病人缠了那么多天,一旦跑到外面地里，当然很高兴。(张若谷译）

ﻫ赏析:ﻫ

先译"herｍotｈer’ｓiｍｐroｖeｍeｎｔ",接着译”ｓhewasnotnowreqｕｉred"，再译"afterthｅconfinemenｔoftheｓickchamｂer"和”doingit"，最后译"Ｓhelikｅｄ"，翻译顺序是从后依次向前，可谓之倒拆法(“从形式上看，［倒拆］就是按意群把句子拆散,逆着原文的句法排列，逐片往上倒译”，黄邦杰《译艺谭》）这样译出来的文字因是因，果是果，符合汉语的行文顺序。此外，“见好”、“缠”等词的选择也非常精当。单句篇（十九)ﻫ

1。

ﻫ原文:Tｈelanｄdiｄnoｔmovｅ,butmoｖｅｄ．Ｔheseａｗasnotｓtiｌｌ，yeｔｗasｓtiｌl。(R。Bｒasbｕrｙ：TｈｅVacatｉｏn）ﻫ

译文：大地止而亦行，大海动而亦静.

ﻫ赏析：构成句子形式美的因素多种多样,重复即其中一种。使用重复的目的或在于表达强烈、深切的感情,或为了强调某一意见，突出某一重点。在英语中,根据重复词语的位置，大致可分为首部重复、尾部重复、林句首尾重复、首尾重叠、尾首重复等。这里的原文是个尾部重复的两个句子，如在翻译时模仿原句的重复形式，得到的译文不一定通顺、晓畅，为此译者做了某种处理,虽保留了原文整体上排比的结构，但并不完全为原文形式所束缚,而是用不同的词译重复了的"ｍoｖe"和＂still”，译句句式典雅，用词书卷气浓，并且两个小句的最后一个字押韵，读来朗朗上口，给人以美的享受。单句篇（二十)ﻫ

1．ﻫ

原文:Wｈilｅnｏｍanｉsmuchtｏbeｅｎviedforｈislot,tｈereａrecoｕntlessnumｂeｒswhoseｆａtｅistoｂedｅplorｅd．ﻫ

译文:尽管鲜有令人嫉羡的幸运的宠儿,那种命运多舛的失意者却大有人在.ﻫﻫ赏析：原句用词较正式,译句也应使用比较正式的词语.“鲜有”、“令人嫉羡"、“命运多舛”、“失意者”都是比较书卷化的词语;原句结构较紧凑,译句结构也很紧凑，前一部分用“尽管"引导，突出了前后两部分的联系;“鲜有”和“大有人在”形成对比,对应于原句中呈对比的”ｎomaｎ"和”couｎtlｅssnumber”;这些都让人称道.此外，用“令人嫉羡”和“命运多舛”分译两个从句中的被动语态，也能给我们很多启发.

单句篇（二十一）

1.

原文:ＩtcontainｅdabｒilliantaｃcｏｕｎtｏfthｅｆeｓtivitiｅｓandｏｆｔheｂeautiｆulaｎdaccｏmpｌishedMｒs．RａwdｏｎＣrａｗｌey’saｄmiraｂｌepｅrsonｉficaｔiｏns.

ﻫ译文:这篇报道文章描写宴会花絮,形容美丽多才的罗登.克劳莱太太演技怎么出众,说得天花乱坠.

ﻫ赏析：对英译汉来说，译者在表达阶段需要处理的两个主要问题是：调整结构与精心选择词语.对这两个问题的处理好坏直接影响译文的质量。请看上面的译例：在结构上,译者将＂ｂｒilliaｎt"放后译,而将"ofｔhｅbeauｔifulａndａcｃomplｉshedＭｒs。RａwdonCrawley'ｓaｄmirablepersonifications＂提前处理；在选词上，"acｃouｎt”译成“花絮”，堪称精当，＂brillｉaｎｔ”译为“天花乱坠"，符合原作者感情上的倾向性,这样处理，译文的质量便高多了。单句篇（二十二）ﻫﻫ１.

ﻫ原文：Ｌeｔnooｎenursethevａinhopeｏfｅxplｏiｔingthatexampｌetomorrow，iｎthenegotiatioｎswhicｈｔhequestioｎoｆecoｎomicｔransforｍatｉonwillrequire.ﻫﻫ译文:谁也别梦想今后就经济改造问题进行协商之时援例而行。ﻫ

赏析:一般说来，汉语句子较英语句子结构松散,翻译时大多需拆句处理,但也不尽然，又是并句处理也很必要，不如这里的英文句子，译者将”ｉｎtｈenegotｉatioｎswhｉchtｈeqｕｅsｔｉonｏfeconｏmicｔranｓｆormatｉonwiｌlｒequiｒｅ＂

ﻫ这一较长的、包含一个定语从句的介词词组直译成了一个状语,放在句子里面,与将状语独立出来相比（“今后就经济改造问题进行协商时，谁也别梦想援例而行”）其实要强得多,语气也更坚决、果断。“援例而行”译得高明。单句篇(二十三)

1.ﻫ

原文：Ｗhenwehadtea，Icｏuldnottakeｍｙeｙesｆromherｓmａllｄｅliｃaｔehands，thegraｃefulwaｙsｈemovｅd,anｄｈerbrｉght，ｂlａckeｙesｅｘｐrｅssiｏnｌessｉnhｅrcｌearface。

ﻫ译文:我们喝茶时，我不住地打量她,看她那纤纤小手、亮晶晶的黑眼珠、典雅的举止、清秀而没有表情的脸.

ﻫ赏析:“纤纤小手”、“亮晶晶的黑眼珠”,叠词的使用增加了译句的美感。"ｃoｕldnottakemｙeyｅｓfrom…"译为“清秀”，很是精当。译句的优美,主要得益于词语的优美、熨贴.单句篇（二十四）ﻫﻫ１。ﻫ

原文：Ｔhroｕghｔhewindowsｈeｃouldseemoｖingshｅｅtsｏfrain—raｉｎthａtdribbledｄownthepａnesfilliｎghismiｎdwｉthｔｈouｇｈtｓofｔｈelaｋeｃreａsｅdaｎdchilｌedbyｗind;tｈｅnestsoｄｄeｎanｄblaｃkwithweｔnｅsｓ；ａndtheeggcｏｌdasacaveｓtonｅ。

ﻫ译文：透过窗户，他可以看见那移动着的雨幕。雨水顺玻璃窗往下淌着，使他想到湖里的情形：风吹皱了水面，吹冷了湖水。野鸭巢被浇湿了，颜色发暗.那只野鸭蛋像山洞里的石块一样冰凉。

赏析:如果把这里的译句拿出来，单独放一边,恐怕没有几个人会想到它是一句译文。“风吹皱了水面，吹冷了湖水”，是否得自于那句人人皆知的“风折起，吹皱一池春水"？原句只有"crｅasｅdanｄcｈｉllｅｄbywind”,译句中重复了“吹……”这种重复不仅是逻辑、表达上的需要，也是美学上的需要……“移动着的雨幕”,形象、贴切。读这句译文,我总想起我那无忧无虑、在秋雨中水边玩耍的少年时代：野鸭早就飞走了,野鸭蛋还在吗?单句篇(二十五）

ﻫ

1.

原文：Eaｇertｏｔruｓtbutdｅｔeｒmiｎｅdtｏverify,manysinglewｏmenｉnanａgｅofriｓｋｙｒomａnｃeａｒehiｒinｇprivatedetｅｃtiveｓtoｃhｅｃｋｔhｅｂaｃkgroundofｔhｅirsuｉtｏrs.

ﻫ译文：这个年月，谈情说爱处处有暗礁。许多单身女子对向自己求婚者既急切地愿以心相许，但又一定要核查对方是否靠得住，于是就纷纷雇佣私人侦探去查清对方的身世经历。ﻫﻫ赏析：如果按照字面翻译，译文便是:急切地要信任却又下决心要核查,许多单身妇女处在一个危险的恋爱年代,她们正雇佣私人侦探来查实向她们求婚者的背景。这种译文简直不看卒读.为此译者花了一番功夫调整句子结构，按照因果顺序组织译文,精心选词,先将”aｎａgｅofriｓkｙromance”提前处理，且换用了一种更形象化的表达方式“这个年月，谈情说爱处处有暗礁”,作为背景，后面跟上“单身女子"会做什么，也符合逻辑思维的顺序。单句篇（二十六)

ﻫ1．ﻫﻫ原文：WhaｔelsehａveIｔosleepin？ﻫ

译文：不穿，那穿什么?（杨宪益译）

赏析：从事翻译实践或翻译研究的人，大多爱谈“传神”，考试。大但如何才能传神,归根到底恐怕还要求助于对原文的深切感知与表达时的字斟句酌,前面谈的很多结构调整，也可以作出一定贡献。请看上面的英文原句，马虎或没经验的翻译者极有可能用一句“我还能穿什么呢”就译完了事,而这样的翻译也不能说不是“信”且“达”,只是离传神好像还差一点。杨宪益先生创造性的使用了拆译的技巧,用逗号将译句隔开，以显示说话中间的停顿,并根据汉语少用代词的特点，将”Ｉ"略去不翻译,得到的译文口语化气息极浓。单句篇（二十七)ﻫ

1。ﻫ

原文：Formsｌｅaneｄtogeｔｈerinｔｈetaxisaｓthｅywaiｔed，anｄvoiｃｅssａng，ａndｔhereｗaslaｕgｈｔerfroｍunｈｅａrdｊｏkes,aｎdlighｔeｄcigarｅttesｍadeunｉnｔelｌiｇｉbleciｒcｌesｉnside.ﻫﻫ译文：那些坐在出租车里等候开车的人，影影绰绰地依偎在一起。他们情语绵绵,虽不知在窃窃私语什么,但却能听见从车窗里传来的嬉笑声。我还能隐隐约约的看见点燃的香烟头随着手势一闪一闪的跳动。(范岳译）ﻫﻫ赏析：这里的英文原句还有另一种译文：车里边的人身子偎在一起，说话的声音传了出来，听不见的笑话引起了欢笑,点燃的香烟在里面造成一个个模糊的光圈.忠实于原文是毫无疑问的，但却少了一点味，不像文学作品里的句子。而范岳先生的译文就优美得多，尤其是叠词的使用(“影影绰绰”“绵绵”“窃窃”“隐隐约约”“一闪一闪”）所产生的美,对读者来说是莫大的享受。单句篇（二十八）

１.原句：Ｗｈathａdｏnceseｅｍeｄｓhallowａｎｄtediｏusnｏwliｋepaｒaｄｉselｉkｅｐａradｉse.（Ｐ．Benchlｅy：Jａws)ﻫﻫ译文:过去一度认为是浅薄、无聊的事情现在却像天堂美景一样在脑际萦回.(王瑞译）

ﻫ赏析:原文中用了一个明喻（“lｉkepaｒadisｅ”)，译文也直译其成明喻；原文中主语是个从句，译文也用了单句结构作译句的主位，译句中间不做任何停顿,读来悠缓、绵长,饱含感情。“liｋeparadise”译成“在脑际萦回”，选词精当,生动形象.单句篇（二十九)

ﻫ1。

ﻫ原文：Ｔhebｌaｃkｗraiｔhofadeciduｏuscｒeeperflａppedｆromtheporch,andthethinｗooｄenwalls,undeｒtheirworｎcoａtofpａint，sｅeｍeｄtosｈiｖerinthewｉndｔhａthadrｉsｅnwithtｈeｃｅａｓｉｎgｏfthesnｏw。(EｄｉthWhartｏn:EｔｈanFｒｏｍe）ﻫﻫ译文:雪止了，风又刮大了；落尽了叶子的藤萝拍着门廊,剥尽了油漆的薄板墙好像在风中瑟缩。（吕叔湘译）

ﻫ赏析:杨自检先生在“小议汉语几类句子的英译”一文中指出：“汉民族历史上讲究‘天人合一’，重视整体抽象，注重心里时空……而英民族强调‘人物分立',重视形式论证，把整体分解,注重天然时空，尤其重视空间天然真实性……反映在语言上就是汉语没有形态变化,断句不严,句子结构上没有焦点……而英语有形态变化，句界分足，句子以限定动词为核心控制各种关系，组成空间搭架，形态上自足……”杨先生说这段话意在服务于汉译英，但是这段话对于英译汉工作者也大有启迪:既然英语句子和汉语句子在结构上有这样的差异，我们在英译汉时,就可以在充分理解英语原文的基础上，抛开英语译出来的句子才会“达”。上面译文的译者就是做了这方面的工作，所以译文读起来才自然、流畅，毫无凝滞之感。2.ﻫﻫ原文:Ａndａlwaｙsｉtｗastheidenｔicａlｗaｓherorstｒipoｒscｒeｗs，oveｒandoveｒanｄoｖeｒandoｖｅｒandoveｒandｏverａndｏveragaiｎ.。.ﻫﻫ译文:何况又总是一样的垫圈,一样的铁条，一样的螺丝，重复，重复，再重复，一遍，一遍，又一遍。

ﻫ赏析：将“ｉdｅnｔical”一词译成“一样的”，重复三遍，是为了译句的顺畅，因为不重复句子读起来就别扭.原句后半部连用了七个＂oｖer"，委实少见，如果都译成同样的一个词（如“重复,重复，重复，重复,重复……”)势必难以卒读，译者根据汉语句式的特点,将其译成“重复,重复，再重复,一遍，一遍,又一遍”，不仅再现了原文的意义，也是地地道道的汉语,读起来朗朗上口。科技英语翻译有时也需要变通,不是熟悉了术语,具备了专业知识就能胜任的，同样需要一定的汉语修养。单句篇（三十)ﻫﻫ1．

ﻫ原文：（Ｙousｈｏｕlｄｇetmaｒrｉeｄ。）ＡmisanｔhrｏpeIcａnunｄerstaｎd—－awｏmanthrｏpe，nevｅr！

译文：一个人恨人类而要独善其身，我可以了解—-一个人恨女人而要独抱其身,就完全莫名其妙了！（余光中译）

ﻫ赏析:原句出自王尔德ＴheＩmｐｏrtanｃeｏfBeingEａrｎest一剧中劳小姐(ＭissＰrism）之口。劳小姐爱咬文嚼字，把ｍｉsoｇynist(憎恨女人者）误成了”womａnthroｐe＂，但妙在和前面的"mｉｓanthrope”同一格式,虽然不通,却很难缠(参见《因难见巧--名家翻译经验谈》），余光中先生勇敢的接受挑战，不将其敷衍地译成“一个厌世者我可以了解——一个厌女者,决不”,而是作了一番变通，译成了上面的句子,避免了生造词语,读来自然，顺畅。这个译例可以启发我们在翻译处理原文形式上一些特别之处时，该从何处切入，该采用何种策略。单句篇(三十一）

1、ﻫﻫ原文：AftｅrthechampionshｉpswitｈtheCｈｉcagoＢulls，ａsecondgoldmeｄalｗithｔhｅU．S.teamaｔthe1992Olｙｍpics，andａlｌtｈeacｃoladeｓtｈegａmecanｂｅstow，Jordanfelｔhｉsｍoｔivａtiｏnsｌｉｐｐinｇawａｙ。ﻫﻫ译文:在加盟芝加哥公牛队连获三冠，入主美国队于１９9２年再获奥运金牌,并囊括篮球运动各项殊荣，乔丹觉得自己打球的动力已日渐衰退。

赏析：每种文体都有其习用的语词，其句式也常有明显的特点。英文原句出自一片体育报道，汉语里体育报道已形成了自己独特的用语习惯,此处译文便照顾到了这一点，恰当的使用了这些词语("加盟””入主＂”囊括＂等等），所以译文读起来蛮像那么回事.试比较另一种译文：在芝加哥公牛队打球的三次冠军，在美国队打球于1９9２年奥林匹克运动会获得第二枚金牌,并获得篮球所能给与的一切荣誉之后,乔丹说他打球的动力在消退。

2.原文:Ipayforalltheirｌearninｇ

Iｔoｉlｆorallｔheireaｓe。（E。Joｎeｓ："TｈeSongofthｅWage-Slaｖes＂）

译文:他们读书,我付学费ﻫ

他们享受，我却劳累.(孟光裕译)

ﻫ赏析：原文是句排比句。排比的特点是句式整齐,音律协调，气势贯通,这些特点在译文中大多都能复制出来,比如这里的译句，虽然单句的结构对于原文发生了变化,但整体的排比结构并没变,且译文上、下两部分最后一个汉字还押韵，读起来有种音韵美。优秀的译文既能传达原文的内容美,又能传达原文的形式美.单句篇(三十二)ﻫﻫ1、ﻫ

原文：ＭetｈｉnksIｓeｅiｎmymｉｎdanoｂleandpuisｓａｎtＮationｒousingheｒseｌflikeastrｏnｇmanaftersleeｐ，andsｈaｋｉngherｉnvincｉblelocks。(JohnMilton）ﻫﻫ译文:我觉得，我在自己的心中瞥见了一个崇高而勇武的国家,仿佛一个强有力者那样，正从其沉酣之中振身而起，风鬓凛然。（高健译）ﻫﻫ赏析：原句出自约翰。弥尔顿之手。作为英国文学史上最伟大的诗人之一，弥尔顿的语言简洁朴素，寓有庄严宏伟的气势,高健先生在翻译这句英文时，不仅考虑了意思的传达,还顾及到了原句这种风格的再现，选的一些词语（组）如“崇高而勇武"“沉酣之中振身而起”“风鬓凛然”，声音响亮，气势非凡，有力的再现了弥尔顿雄浑、庄严的风格.

2。

ﻫ

原文：Sinｇingbirdｓanｄfloweｒspeｒｃhａncehavebeｇuntｏaｐpearｈerｅ，forfｌｏwersasｗelｌaｓweedｓfｏllowiｎtｈｅｆootstepsofman.(HenrｙＤavidThoreａu：”ＡＷinteｒWalk＂）

译文:花花草草普通总是逐人迹而生,这里既有人烟,我想鸟应该唱歌，花也已经开放了。（夏济安译)ﻫ

赏析:先译后半部分，在译前半部分，因为＂ｆloｗeｒsaｓwｅllasweedsfollowintheｆoｏtｓtepsoｆｍaｎ"是得出“Ｓingｉngｂirdsandflｏwerspｅrcｈａncehavebegｕnｔｏapｐearheｒe”这个结论的根据，而汉语中习惯先提根据,后提结论。"fｌoweｒs”和”wｅeｄs”都是复数，译文中使用了叠词（“花花草草"）来表达这种复数的概念。“这里既有人烟”是在准确理解原文的基础上为补足语义而增加的。书卷气的“逐人迹而生",增强了译文的典雅、优美。单句篇(三十三）ﻫ

1、

ﻫ原文：Isthereａnythingiｎtheworｌdsｏｃrｕeｌasbrinｇinｇｕpagirｌinａbｓｏｌｕteigｎoranceｏfhouｓewｏrk，ｂelｉeｖiｎgtｈatallｈeｒdayｓshe＇sgoiｎｇｔobewaｉtedｏnhandandｆｏot，ａndtｈatmarｒiageisoｎelongｓwoonofｅndearmenｔs——（ＣhrｉｓｔoｐherMoｒlｅｙ：ThuｒsdａｙEvenｉｎｇ）ﻫﻫ译文：你以为世界上有比这件事更残酷的没有-—把一个女孩子带大,对于居家过日子任什么都不知道,相信她一辈子都有人伺候得无微不至,相信结婚只是无尽期的卿卿我我，如醉如痴——（吕叔湘译）ﻫ

赏析：一般来说，汉语中插入语的使用并不多。“五四”以前的作品，插入语的使用几乎没有,“五四"以后的现代汉语作品同近代白话作品相比，虽具有句式灵活多变的特点，但插入语的使用也不是太多。不过，插入语也有其独特的表情达意功能，如果说话人的情感比较浓烈，或者思维比较慎密，而又想通过一定的句式反映出这一点,则插入语的使用不失为较好的选择.吕先生在这里的译文中使用了插入语的结构，就是为了表达说话人的强烈感情，如果将“把一个女孩子……如醉如痴"这一部分移前,作为外位成分，然后跟上“你以为世界上有比这件事更残酷的没有”这样一个问句，也未尝不可，只是语气要弱得多。译文中的选词用词也值得学习,这里不多分析。

２。ﻫ

原文：Agｅntlemaniｓ，ratｈeｒthanｄoes.

ﻫ译文：绅士是天生的，不是强装的。ﻫﻫ赏析：理解正确,表达也就水到渠成了。单句篇（三十四)ﻫ

1、ﻫﻫ原文：ＩlovｅmyｌoｖeｗithaｎＥ，ｂecauseshｅ'senticinｇ;IｈaｔeherwｉｔhａnE，beｃausｅshe’seｎgagｅd;Ｉtooｋhertothesiｇnoftｈeｅxquisｉte,aｎdｔreａtｅdｈｅｒwｉｔhaｎelｏｐemｅnｔ;herｎaｍe’sEmilｙ，anｄshｅlivesｉntｈeｅaｓt。(Dｉcｋｅns：DavidCopｐerfiｅｌd）ﻫ

译文1:ﻫﻫ我爱我的心上人，因为她是那样地叫人入迷（Eｎtiｃing）；我恨我的心上人，因为她已订婚将作他人妻（Engaged）。我的心上人花容月貌无可比拟（Eｘｑｕisiｔe），我劝她离家出走跟我在一起(Elｏpemｅnt），她的名字叫爱米莉(Emily),她的家就在东城里(Eａｓt），我为我的心上人呀，一切都因为这个E！(陆乃圣译，《中国翻译》,１9８8年第2期)

ﻫ译文2:

ﻫ我爱我的那个伊,因为她的美貌让我依恋不已。ﻫﻫ我恨我的那个伊,因为她又依顺投奔他人门第。

我们曾经依计而行乘风比翼，ﻫﻫ到过那依山傍水的秀美之地.ﻫ

我说的那位名字叫做伊米丽，ﻫﻫ她的府上依稀可记在东边某地。ﻫ

赏析:这几行英文属于“打油诗”或文字游戏之类，其内容离奇幽默，形式别出心裁。要把它翻译中文，既准确传达原来的意思,又照样表现其形式上的特点，确实颇费一番工夫。大写字母Ｅ共出现三次：短语withａnE重复两次；名字Emiｌy出现一次；小写字母e共出现五次,都是单词的首位字母;ｗitｈanE为“