2014年12月四级翻译解析

越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣，这是近年来的新趋势。年轻游客数量的不断增加，可以归因于他们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。随着旅行多了，年轻人在大城市和著名景点花的时间少了，他们反而更为偏远的地方所吸引。有些人甚至选择长途背包旅行。最近调查显示，很多年轻人想要通过旅行体验不同的文化、丰富知识、拓宽视野。

大熊猫是一种温顺的动物，长着独特的黑白皮毛。因其数量稀少，大熊猫已被列为濒危物种。大熊猫对于世界自然基金会有着特殊的意义。自1961年该基金会成立以来，大熊猫就一直是它的徽标。大熊猫是熊科中最稀有的成员，主要生活在中国西南部的森林里。目前，世界上大约有1000只大熊猫。这些以竹为食的动物正面临许多威胁。因此，确保大熊猫的生存比以往更重要。

中国的互联网社区是全世界发展最快的，2010年，中国约有4.2亿网民，而且人数还在迅速增长。互联网的

日渐流行带来了重大的社会变化。中国网民往往不同于美国网民。美国网民更多的是受实际需要的驱使，用互联网为工具发电子邮件、买卖商品、做研究、规划旅程或付款。中国网民更多是出于社交原因使用互联网，因而更广泛的使用论坛、博客、聊天室等等。

假日经济的现象表明：中国消费者的消费观正在发生巨大变化。根据统计数据，中国消费者的消费需求正在从基本生活必需品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。同时，中国人的消费观在蓬勃发展的假日经济中正变得成熟。因此产品结构应做相应调整，来适应社会的发展。另一方面，服务质量要改善，以满足人们提高生活质量的要求。

AsanAlaskanfisherman.TimothyJune,54,usedtothinkthathewassafefromindustrialpollutants

(污染物)athishomeinHaines-atownwithapopulationof2,400peopleand4,000eagles,with8millionacresofprotectedwildlandnearby.Butinearly2007,Juneagreedtotakepartina36of35Americansfromsevenstates.Itwasabiomonitoringproject,inwhichpeople'sbloodandurine(尿)weretestedfor37ofchemicals-inthiscase,threepotentiallydangerousclassesofcompoundsfoundincommonhousehold38likefacecream,tincans,andshowercurtains.Theresults-39inNovemberinareportcalled“IsItinUs?”byanenvironmentalgroup-wereratherworrying.Everyoneoftheparticipants,40fromanIllinoisstatesenatortoaMassachusettsminister,testedpositiveforallthreeclassesofpollutants.Andwhilethe41presenceofthesechemicalsdoesnot42indicateahealthrisk,thefactthattypicalAmericanscarrythesechemicalsatall43Juneandhisfellowparticipants.

Clearly,therearechemicalsinourbodiesthatdon't44there.OngoingstudyconductedbytheCentersforDiseaseControlandPreventionhasfound148chemicalsinAmericansofallages.Andin2005,theEnvironmentalWorkingGroupfoundan45of200chemicalsinthebloodof10new-borns.“Ourbabiesarebeingbornpre-polluted,”SaysSharylePattonofCommonweal,whichcosponsored“IsItinUs?”“Thisisgoingtobethenextbigenvironmentalissueafterclimatechange.”

A)analyses

I)products

B)average

J)ranging

C)belong

K)released

D)demonstrated

L)shocked

E)excess

M)simple

F)extending

N)survey

G)habitually

O)traces

H)neccessarily

今天我跟大家讲两篇翻译，第一的主题是旅游，第二的主题是大熊猫，这两篇文章和我之前在课上所说的思路非常像。大家注意我所说的翻译原则，一定是中文不要断句，中文多少个句号英语就多少个句号，中文的逗号在英语当中一定要连在一起翻，就是连句。

我们来看第一句：越来越多中国年轻情人正对旅游产生兴趣，这是近年来的新趋势。

首先我们看一下逗号连接，我说过一个法则是一个句子看完再翻译。我们看整个句子看完以后我看到一个“这”这就是我课上所说的重复先行词。有时候是纯名词重复，有的时候是带介词重复。这个“这”指代的前面某一个词或者某一个句子，那我们的连接方式whichis什么什么，这是新趋势。

我们找到逗号连接以后开始写主句，主句是年轻人对旅游产生兴趣。Chineseyoungpeoplearegettinginterestedintraveling,那么这里越来越多的年轻人“MoreandmoreChineseyoungpeople",正在对这个地方强调正在进行那就是theyaregettinginterested0如果你不会写这个你可以直接说theyareinterestedin,这样说也是过的去的。

whichis新趋势，我们叫newtrend，近年来的新趋势呢，我说过这个叫叫时间状语往后放，inrecentyears，最近这些年。

我们看一下答案是这么写的：MoreandmoreChineseyoungpeoplearegettinginterestedintraveling,whichisanewtrendinrecentyears.一定要注意整个句子的结构。我说过词上如果犯错这是属于小错，结构上犯错误一定是大错。

年轻游客数量不断增加可以归因于什么什么东西，这里有一个逗号，很明显逗号前面说的是一个主语，它归因于。这个主语是什么什么的增加，这意味着什么?核心词是增加，我们先说的是thegrowing或者是thegrowth，都可以，一定是增加这样一个词。什么什么的增加归因于，这个是被归因于。我曾经在课上说过，翻译的中文这个是洋腔洋调的中文，西化、欧化的中文。那意思就是说他在用一些中文暗示你英语用什么样的词，比如说可以归因于一定是被归因于，canbeattributedto,这是一个。

接着下是“迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心”，很明显是两个名词，一个是归因于收入，第二是归因于好奇心，什么的收入呢?迅速提高的收入。“的”字前面是一个动词，大家可以看出来这个收入跟提高是什么关系?比如说主动、正在进行，那么这个地方就是doingo我们叫做theincreasingincome。

再加一个迅速，rapidlyincreasingincome，因为英文动词比较短，你可以到名词左边和中文一样。但是放右边也没有错，那就是incomerapidlyincreasing或者是growing都可以。

接下来“探索外部世界的好奇心”，大家看这个中文的结构非常象我之前所说的“治疗癌症的方法”，结构上方法跟治疗是主动，方法和治疗是将来，所以就是todo，tocurecancer，那么这里是，探索外部世界的好奇心”，核心是好奇心，我们先写curiosity，然后再说to探索外部世界。因为同样是主动，同样是将来。那么探索外部世界我先说一个最好的写法叫做toexplorethewholeworld/toexploretheoutsideworld那么有同学说探索这个词我不会写，explore这个词太难了。那你想一想简化，我说过翻译思想是简化、拆分、组合。简化完了以后就是探索外部世界，发现外部世界。我们叫todiscovertheoutsideworld，这也可以。看一下整个整句的翻译是这样的。Theincreasingnumberofyoungtravelerscanbeattributedto，注意是increasingnumber，数量的增加，canbeattributedto被归因于，这个属于被动语态不带“被”字。Theincreasingnumberofyoungtravelerscanbeattributedtotherapidgrowthofincomeandthecuriositytoexploretheoutsideworld.

随着旅行多了，年轻人在大城市和著名景点花的时间少了，他们反而更为偏远的地方所吸引。随着旅游多了，大家很明显看的出来“随着”的这个地方叫with,withmoretravel,更多的旅行，所以是with。年轻人更加喜欢偏远的地方，而不是大城市和著名景点。你可以把这个句子简化为这个。这就是我课说的重点句型。……isXXX,ratherthanXXX•他更喜欢什么而不什么。所以这个句子就是年轻人更喜欢偏远地方，而不是大城市和著名的景点。”

大家看一下这么写，withmoretravel，随着更多的旅行，youngstersspendmoretimeinremoteareas，我们叫遥远的地区。而不是大城市areasratherthanbigcitiesandfamousresorts。风景名胜resorts这个单词是我在词汇课上重点提的一个词。

大家再看，有些人甚至选择长途背包旅行，这个“甚至”就是一个递进，你可以说Furthermore表示递进。那么你可以说someoneevenchoose，你可以说even加一个甚至这也可以。但是我们这里用furthermore简单。因为它是隔开一个句子之外写的，这样比较方便。

someofthemwouldchoosebackpacking.这就是背包旅行。你如果说不会写你可以说来背包去旅行，对不对?是不是核心就是去旅行?带着背包是一个状语，带着背包withtheirpackage、withtheirbags。所以你完全可以说theywouldchoosetotravelwiththeirbags/package，这些都可以，简化。

我再次强调我翻译的法则，这个原则特别重要。不要求大家多么忠于原文，不要求大家每一个细节多么的和原文符合。我就要求一个点，你写的句子是正确的，简单可以但一定要正确。一定要是流的英语，千万不要按照中文的语序，一个英语一个单词往上套，表面上看洋洋洒洒一大篇，但是最后分数只剩下两三分，可是你写完以后自我感觉很良好。我希望句子是正确的。

最后一个句子比较长。“最近调查显示”，其实这也是我说的一个知识点。“最近调查显示”，后面这个句子很明显是显示的一个宾语，这就是宾语从句，句子做宾语。拆分完了以后这个逗号在英语中没有了，我们可以说therecentsurvey/studyshows/showedthat，这都可以。展现出来以后写了一个that，后面就是整个句子，这里的英语不要在加逗号了。很多学生喜欢写showed，逗号，完全按照中文在写，不合适。

接下来是一个独立的句子作为整个句子的宾语。那么这个独立的句子是什么?年轻人想要通过旅行体验不同的文化，丰富知识，拓宽视野。这个写法中夹杂了一个状语，大家看出来了吗通过旅行这就是throughtravel放到中间。一旦放到中间以后，我们中文在中间，英语要定状后置，所以一定要放在最后面。

那就是“年轻人让想要体验不同的文化和XX东西”，那这里是moreandmorepeoplewanttoexperiencedifferentcultures，不同的文化，丰富知识，这个地方三个动作一定要并列。那既然三个动作别列的话，大家注意，当年你前面用todo，后面都得写todo，那么就是wanttoexperiencedifferentcultures.丰富知识怎么说呢?动词原型，enrichknowledge。我先说一下最好的写法，拓宽视野,andbroadentheirhorizon。那么我们先说一下最好的写法，我一会再说不会写怎么办。Recentsurveyshowedthatmanyyoungpeoplewanttoexperiencedifferentculture不同的文化，enrichknowledge,andbroadentheirhorizon，丰富知识，扩展地平线，其实就是开阔视野，throughtraveling写在最后。

常常有同学说拓宽视野不会写，其实大家仔细想想，拓宽视野的中文跟丰富知识差不了太多，我建议大家删掉，不会写就别乱写，直接写andenrichknowledge这就结束了。我认为这是一个小错，小错的扣分方式是前面好几个地方加在在一起扣一分，如果整个结构不对，将一次性口扣到两到三分,比如宾语从句没有写出来。这是整篇文章的解析，相对来说这篇文章是三篇文章当比较容易的。

大熊猫这篇文章的难度明显提高，大家跟我看一下。

“大熊猫是一种温顺的动物，长着独特的黑白皮毛。”这个句子我讲过非常类似的句子。我说的这个句子是“大熊猫是一种生活在四川山区，并以竹子为主要食物的动物。”这个时候也就相当于动物的定语比较长，大家看一个这个动物就是有一个定语的，第一叫温顺的动物，第二叫长着独特皮毛的动物。这样的话就可以按照这个语序，“温顺的”找一个形容词。我先说一下最好的词叫做tame,倘若大家不会你们就写可爱的动物，lovablelovelyadorable都可以。

再强调一下，出现这种小错误永远是一个小错，结构上不要犯错。比如说最后这个定语，希望大家看懂，这个定语是“长着独特的黑白皮毛”其实就是withuniquefur,有独特的皮毛，withuniquefur,独特的叫unique，不会写你就写special，黑白皮毛你可以写blackandwhitefur,动物的毛皮用的是fur,这个我在词汇课是说过。如果实在不会写你写一个hair，他也知道你是毛发，也说的过去。如果你写skin这个就是皮肤了，就不太准备，但还勉强过的去，我认为是一个错会错误不是结构错误。结构比单词重要。

“因其数量稀少，大熊猫已经被列为濒危物种。”因其数量稀少，就是因为，Becauseofthesmallnumbers,小的数量，少的数量，smallnumbers,大熊猫已被列为islisted。被列为：islistedas...。被列为“濒危物种”，这是整篇文章中特别难的词。我先说一个最好的写法，endangeredspecies,濒危物种，危险的物种，这里是一个固定写法。你要是不会写的话了你如果写了一个dangerousspecies,危险的动物，我会知道你词汇的误用，我会稍微扣一点分，这是个小错。被列为这是整个句子的结构，要写对。

大熊猫被对于世界自然基金会有一个专有名词，这个不用管了。大熊猫对于一个东西有着特殊的意义，主干是什么?很明显这个句子的主干是大熊猫有特殊的意义。大熊猫hasaspecialmeaning,特殊的意义，对WWF,toWWF,往后说就可以了，状语后置。

自从1961年该基金会成立以来大熊猫就是它的徽标，“自从”大家马上想到since，但是我说过since是介词，既然是介词后面就得写名词结构。那就是自从它的成立，并不是自从基金会，是自从成立，那就是SincethefoundingofWWF。或者写Sincethefoundingofthefound,随着基金的成立，thegiantpanda一直是，“一直”是hasbeenitssymbol是它的标志，是它的象征。徽标这个词很难的，你直接写itssymbol其实可以。“象征”是symbol,动词是symbolize。

大熊猫是熊科中最稀有的成员，最稀有istheraresto然后说inbearanimals熊科就可以了，inbearspecies熊的物种当中。其实这些词我都不是特别看重你有没有写对，就看重你熊科这是状语，往后放，大熊猫是最稀有的，我就看重中你这个。

再接下来，主要生活在中国西南部的森林里。这就是我之前说过的主要生活在四川山区的动物，那么这里就是一个非限制性定语从句。生活在四川，生活在中国西南部的森林里的成员或者说的动物。那么这里我们说whichlivesin森林of西南部ofChina.which是主语,lives是谓语。如果你不会写你就可以写成员跟生活是主动，是现在，我们直接写livingintheforestofsouth-westofChina,这是可以的，定语是后置的。

再往下看这个看非常短，目前nowadays当今世界上大约有一千只大熊猫。“有”字句我说过就三种写法，够用了，therebe句型、have、with绝对够用了。那就是Thereare1000pandasinthewholeworld,therebe句型，完整的一个句子。

最后一个句子，“这些以竹子食的动物正面临许多威胁"，“正面临许多威胁”，areunderthreat在威胁之下。那

么这里以竹子为食物，你想想是不是加在动物的右边?thoseanimals，以竹子为主要食物，mainlyeatingbambooareunderthreat.在威胁之下。因此逗号隔开很明显，这是一个副词，因此thus，或者是therefore，副词。

确保大熊猫的生存比以往更重要，这个时候很多学生喜欢滥用词。大家注意到没有?确保什么什么的生存，意思就是确保生存，是不是做主语?做主语就得名词化，名词化你要么说toensure，要么说ensuring，这是动词做主语，千万别按照中文语序一个词一个词往上写，为什么不把整个句子看完再翻呢?假设学生不会，我也有一个