中文日译 歇后语3 讲义-高考日语专题复习

中文日译——歇后语31.【な】苗（なえ）の成長（せいちょう）を助（たす）けようとして苗を引（ひ）き抜いてしまう→功（こう）／成功（せいこう）を焦（あせ）る拔苗助长——急于求成

流（なが）れに逆（さか）らって船（ふね）を進（すす）める→進まなければ後退（こうたい）する逆水行舟——不进则退

如来（にょらい）のくしゃみ→ただことにあらず如来打喷嚏——非同小可鶏（にわとり）を盗（ぬす）めず→逆（ぎゃく）に一握り（ひとにぎり）の米（こめ）を損（そん）する【虻蜂（あぶはち）取らず】偷鸡不成——蚀把米

猫（ねこ）がネズミの死を悼（いた）む→空涙（そらなみだ）／偽（にせ）の哀（あわ）れみ

【鬼（おに）の空念仏（そらねんぶつ）】猫哭耗子——假慈悲

ネズミが通りを横切（よこぎ）る→大勢（おおぜい）の人に非難（ひなん）される／ふくろ叩（だた）きの恐（おそ）れがある老鼠过街——人人喊打2.【は】八仙（はっせん）が海（うみ）を渡る→それぞれ腕前（うでまえ）を競（きそ）う八仙过海——各显神通

晴れの日に傘をさす→余計（よけい）な世話を焼（や）く／いらぬお世話だ晴天打伞——多此一举

火が眉毛（まゆげ）を燃やす→目先（めさき）のことしか考（かんが）えられない火烧眉毛——且顾眼前

人を射（い）んとすればまず馬を射よ→敵を虜（とりこ）にせんとせばまず王を虜にせよ射人先射马——擒贼先擒王

100メートルの競走（きょうそう）→一刻（いっこく）／分秒（ふんびょう）を争（あらそ）う百米赛跑——分秒必争

豚（ぶた）の鼻（はな）にネギを差（さ）し込（こ）む→象（ぞう）の真似（まね）をする／カッコつける猪鼻子插葱——装象

塀（へい）の上の一本（いっぽん）の草→風（かぜ）の方向（ほうこう）にどちらにも傾（かたむ）く墙头草——两边倒

蛇（へび）にはない足（あし）を足（た）し描（えが）く→余計なこと／お世話（せわ）をする画蛇添足——多此一举

坊主（ぼうず）が傘をさす→無法（むほう）で恐れを知らない／暴（あば）れん坊である和尚打伞——无法无天

包丁（ほうちょう）で豆腐を切る→両方（りょうほう）にも機嫌（きげん）取（と）り菜刀切豆腐——两面光（两头讨好）3.【ま】真冬（まふゆ）にところてん売（う）り→時世（じせい）を弁（わきま）えぬ三九天卖凉粉——不识时务ミミズの子供→地元（じもと）の育（そだ）て／泥臭（どろく）さ十二分蚯蚓的孩子——土生土长盲（めくら）が灯りを点（とも）して→無駄（むだ）なことをする瞎子点灯——白费蜡麺棒（めんぼう）で火を吹（ふ）く→全（まった）くわかっていない擀面杖吹火——一窍不通4.【や】

役者（やくしゃ）が髭（ひげ）を吹く→立腹（りっぷく）を装（よそお）う演员吹胡子——假生气

痩（や）せて死んだらくだ→それでも馬（うま）より大きい

【腐（くさ）っても鯛（たい）】瘦死的骆驼——比马大矢（や）はつがえたから→発射（はっしゃ）せざるを得ない箭在弦上——不得不发

山に虎がいなければ→猿が大王（だいおう）を称（しょう）する【優（すぐ）れた人物がないところでは少々の能力でも威張（いば）ることができる】【鳥なき里（さと）のこうもり】山中无老虎——猴子称大王5.【ら】

陸（りく）に上（あ）がった蟹（かに）→横行（おうこう）したい放題（ほうだい）上岸的螃蟹——横行霸道

魯班（ろはん）／専門家（せんもんか）の前で芸（げい）を披露（ひろう）する→身のほど知らずである／自分の能力（のうりょく）を弁（わきま）えない班门弄斧——不自量力

ロバに乗って芝居（しばい