10、使用vector系统治疗牙周损害的主观疼痛程度.等多个文件new说明书

VectorParo/VectorParoPro

维可托/Vector超声治疗仪

安装操作手册

2012/02/13

CN

目录

重要信息

使用

10.组件 16

10.1牙周 16

10.2洁牙 19

10.3仪器和工具盒 21

10.4 盒 24

脚踏开关 25

维修工具盒 27

液体罐 27

10.8液体 27

10.9清洁 28

维可托/Vector抛光.剂 28

维可托/Vector工具卡 29

维可托/Vector牙周和洁牙 30

使用前的准备 32

器械的安装和更换 33

12.治疗 34

治疗准备 34

牙周 治疗 34

1.

一般信息 4

1.1警示及符号 4.

说明 5.

1.2

安全性 5

正确使用 5

不正确使用 5

一般安全说明 5

合格 5

触电防护 6

原厂原件 6

2.7 ........................6

2.

CN

2.8

.......................6

产品描述

综述 7

交付目录 7

配件 7

3.

12.3洁牙

治疗 36

12.4结束治疗 37

3.3

3.4

材料 7

零件和备件 7

13.准备 38

13.1为了卫生和出色的性能，在患者治疗后.39

技术数据 8

4.1动力单元 8

4.

4.2主机和

.......................8

14.超过24小时的间隔治疗 44

脚踏开关 9

场所环境 9

14.1管道系统预清洁,

和使用后清洁

...........44

维可托/VectorP.aro概述 11

功能 12

5.

6.

14.2超过24小时后的治疗初始启动 45

6.1

.........................12

6.2容器 12

.........................46

执行清洁程序 46

维修工具盒 48

密封件更换 48

贮液罐 49

贮液罐阀更换 49

15.

6.3换装 12

6.4操作面板 13

装配

器械磨损检查 49

牙周 的光导管更换 50

7.

安装 14

安装场地 14

安装的备选方案 14

电器连接 14

8.1激活脚踏单元 15

功能检查 15

15.8

软管卡扣的清洁

.......................50

8.

15.9更换密封螺丝 50

9.

2

2012/02/13

15.10ᨂޕ，更换脚踏开关电⊐ 51

15.11更换牙周

௧౤...............52

更换䖵ࣙ密封

检查工具盒ⴆ的࣏能

.............53

(牙周

...............54

15.14更换ޡᥟസк的密封സ 54

15.15更换ޡᥟസ 55

᭻䳒ᧈ䲚

16.ᬃ֒Ӱ઎和技术Ӱ઎的ᨆ⽰ 56

17.维可托/VectorParoӚ接㺞Ṳ....

..........61

3

2012/02/13

CN

进阶符号

这些符号是用来在文档和

重要信息

本身：

注意到，例如关于经济使用

的特别指示。

1.ᮽẙ

䘉Ӌ安装和操作手޼ᖒᡀ的单元的一њ不可࠶ࢢ的一部࠶DŽᆳԜ符合ᴹ关版ᵜ的䇮备和ᴹ᭸的ᢰᵟ的⣦ᘱ，在操作前ㅜ一时䰤䰵䈫DŽ

电源拔下，然后卸下所有电源。

戴防护手套。

.

䘚ቄ喯、不能؍䇱ަ亪࡙操作和安全࣏能的单元和ሶ不᢯ᣵԫօ䍓ԫѝवਜ਼的说明和⌘᜿һ亩䘉Ӌ安装和操作说明不ѕ格䚥ᆸ。

CN

观察以及随附的文档。

制造日期

ᵜ㘫䈁ᐢ㓿䘋行了所ᴹ的ṑ䱏DŽᗧഭ原装版ᵜᱟߣᇊ性的DŽ䘚ቄ喯、不᢯ᣵԫօ不正确的㘫䈁的䍓ԫ。

非接地的应用程序

类型高炉

第II类保护

1.1䆜⽰䈪᱄和ㅜਭ

䆜઀

本文档中的警告，

可能发生的

或损坏机器。

正确处理产品，并根据与欧盟指令(2002年/96/EG- E)。

以下警告符号的使用：

CE标记没有被通知的机构数目

一般警告符号

134°C的

警告结构如下：

信ਭ䈃ধ䲟Ⓠ的㊱ශ和䈪᱄

密封

可能产生的

，忽略了安全注意事项

·应采取的措施，以避免任何可能的

。

区分不同级别的

信号词：

DANGER高风险的严重

或

的

WARNING可能存在的风险的严重

或

的

CAUTION

轻伤的风险

NOTICE严重损害的风险

4

2012/02/13

注意

医疗器械仅由有资格的人打开。

1.2⡾ᵹ䈪᱄

所有电路、进程、名称、

у↙⺤使用

䆜઀

可⟹ᶆᯏᆎ൞⠼⛮ধ䲟

不要在房间将可燃物混合存放，例如在手术室的使用本装置。

引述的电器都

受工业

保护。任何重印的技术文档，全部或

部分，须事先迪尔齿科给予

。

任何在安装和操作说明中规定之外的使用被认为是不正确的

制造商将不承担因不正确使用而造成的任何损害的风险。

2.安全性

迪尔牙科已设计和建造此装置，以便正确使用时有

没有人或

的

。然而，总有一些小程度的风

险。请仔细按照下面的说明。

2.3一般安全䈪᱄

䆜઀

⾷ᘂ

超声振动会干扰心脏起搏器、除颤器的功能。

2.1↙⺤使用

维可托/VectorParo是用于牙科治疗的超声装置。

可以提供牙周

或洁牙

两个版本可供选择。

牙周

ᓊ用φ

心脏起搏器或除颤器的患者不被治疗

。

-牙周治疗

彻底去除生物膜、

-

操作这些设备时一定要遵守所有当地指导方针、法律、规则和条例。每次使用前检查的功能和设备的条件。

不要转换或更改装置的任何方式。该装置

和根面平整

去除生物膜和温柔抛光牙根表面

的底板上有一个

。

打开将导

-种植体周围炎治疗

致密封打破,任何保修、保证将变为无效。

请仔细阅读安装和操作说明。

安装和操作说明存放一个便利的地方，

使用

复合材料和特殊非金属的材料对植入体表面

。避免了破坏植入体表面。

需要时便于即时

它们。

洁牙

ᓊ用φ

-用于龈下和龈上去除牙

。洁牙

是压电陶瓷驱动

允许高效去除牙能的保护。符合

的同时对敏感的组织的提供最佳的可

工学设计

机配备六个经久耐

用高性能LED，提供最佳的照明，甚至是很难看到的位置。

2.4ਾṲӰ઎

使用䈪᱄

必须有足够合格的操作设备的知识，以确保

它的使用是正确的。确保每一个操作员妥善地，谨慎地操作设备进行治疗。

安装和维修：维修必须由迪尔齿科或由合格的

特别批准和

。

5

2012/02/13

CN

2.5䱨䀜电ؓ护

2.8␻⨼

装㖤

正确处理设备。

在欧盟 处理根据欧盟指令的电器9/6/EG（WEEE）。

·使用该设备时，遵守所有有关的电气安全程序。

·在设备打开连接同时,

解除C

。

·

。理处物废才后然，毒消行

·立即更换任何损坏的线路和连接安全要求。

·如果您有任何问题请联系迪尔齿科或供应商。

䚫ᆾ(0&㿺ࡏᴿީॱ疗䇴备

CN

·遵循特殊的预防措施关于电磁兼容性（EMC）的医疗器械。信息EMC和EN60601-1-2

迪尔齿科设备（订单号9000-606-67..

）可直接从迪尔齿科索取

或可以在网上找到技术文档

。

2.6৕স৕件

·只有迪尔牙科零件或配件，特别批准的特殊配件迪尔齿科可能被使用。

·仅使用原厂零

。

迪尔齿科不承担任何责任：不使用德国迪尔或经迪尔 的的零 时造成的损害。

2.7䘆䗉

原包装提供了最佳的保护设备在 过程中。

迪尔齿科不承担任何责任在 过程中造成的损坏的使用，不合适的包装在保修期内也有效。

·只有在其原来的设备包装

，只要有可能。

·保持包装材料的的覆盖范围超出儿童的范围。

6

2012/02/13

གྷ查/ὃޛᐛޭⴈ........ ..

2031-460-00

2030-153-02E

2030-153-05E

2030-152-01E

-

-

-

直探针

CFK

产品描述

刮匙

CFK(3Pcs.)

有弹性的龈上探针(3Pcs.)

综述

ӚԎ޻ᇯ

以下提供送货周期的范围

洁牙

的ᐛޭ

工具盒洁牙P1，直

.........

.......11-00

....4-21-00

..4-31-00

..2.0.3.2.-.4.14-00

工具盒洁牙P2，右弯.....

工具盒洁牙P3，左弯.......

工具盒洁牙P4，龈上 ......

维可托/VectorParo....

牙周

电源设备

脚踏开关（包括电缆）

...

2031-50

3.3一⅗性ᶆᯏ

下列物品用完过后必需重新订购

3V锂电池CR2032电池

牙周/Paro工具包与集成工具

牙周/Paro 盒

维可托/Vector工具卡

服务套件

维可托/Vector抛光液“更有效”

维可托/Vector清洁剂， 清洁剂

维可托/RinsEndo(根管冲洗 )120毫升

维可托/VectorParo预处理操作说明

维可托/Vector抛光液

"MORE

EFFECTIVE",

.. CWZ510C2350

液 CDZ501C6150

Vector/RinsEndo

维可托/Vector清洁剂， 清洁剂

软管系统，4x2.5升.........

CCA531A6150

ID213

器械 液。 CDI213C6150

FD322,

，预处理，

快速指南

-维可托/VectorDVD：“临床应用”的提示与技巧”

表面快速

药剂。 CDF322C6150

FD350经典

湿巾。 CDF35CA0140

FD370清洁剂

手术 剂。......

FD366敏感

..

CCF370C6150

维可托/VectorParoࣖᕰ⡾ 2031-51

按照维可托/VectorParo以上内容，另外加上：

洁牙机手柄

洁牙机仪器P1

洁牙 盒

表面快速 。..............

CDF366C6150

3.4一⅗性䴬件和备件

以下部分 一般磨损，必须定期更换

3.2配件

下面的文章是必要的用于操作设备，根据实际应用：

-牙周

和

工具，见3.2配件。

-进一步更换零件见15.

和保养。

牙周洁牙

....................2031-700-00

....... ....

2032-200-00

2031-600-00

2031-330-00

2032-330-00

2031-340-00

2031-400-01

脚踏开关.....

牙周/Paro洁牙/Vector

维修工具盒....

....

备件的信息也可以在

的配件目录下

盒(银色盖子.)

...

寻找

/ETK。

盒(蓝色盖子).

维可托/Vector工.具卡...

牙周

的ᐛޭ

牙周ᐛޭⴈ.......

牙周/Paro刮匙(3Pcs.)

牙周/Paro柳叶刀(3Pcs.)

牙周/Paro通用型(3Pcs.)

牙周/Paro直探针(3Pcs.)

牙周/Paro弯探针(3Pcs.)

2012/02/13

2031-450-00

2030-151-04E

2030-151-02E

2031-400-06E

2030-151-01E

2030-151-03E

7

CN

4.技术数据

4.1࣑ࣞঋݹ

VAC

100-240

电ু

ᴶཝב电电ু㤹പ

%

f10

电器仇⦽

Hz

50-60

电⍷

⎾㙍

A

max0,8

EN

W

䗉࠰

IP20

⟊ᯣ器

II

䱨护ㅿ㓝

过电ুㅿ㓝

II

4.2ѱ机和

VDC

24

电ু

ᐛ֒仇⦽

kHz

23-32

功⦽䗉࠰

启动工作ᖵ机

W

4,8

9,6

1,2

IP21

⟊ᯣ器

II

䱨护ㅿ㓝

类IIa

ॱ疗䇴备

%

100

ᐛ֒ᗠ⧥

重䠅สㄉ牙周洁牙

kgGG

2,5

ca59ca56

㿺ṲLxBxHสㄉ牙周洁牙

cm

16x21,5x25,5

�1,9x14,8

�2,0x9,4

ml/min

㙍≪䠅

3.3

30-45

牙周洁牙

ᣑݿ⏨㻁ᇯ䠅

ml

200

䍤⏨㖆ᇯ䠅

ml

600

8

2012/02/13

2031-50,2031-51

9000-150-54

1

4.3Flex㝐䑅ᔶީঋݹ

Flex㝐䑅ᔶީ电⊖

电ু

V

3

䬲电⊐㊫රCR2032

4.4⧥ູᶗ件

䍤ᆎ和䘆䗉时

⧥ູᶗ件

⑟ᓜ

eC

-15to+60

9

2012/02/13

⒵ᓜ % max.95

EN

ᬃ֒时⧥ູᶗ件

⑟ᓜ eC +10to+40

⒵ᓜ % max.80

6

7

8

9

4

4

5

5

2

5a

10

EN

1

P4

P3

P2

P1

14

1312

15a

15b

10

2012/02/13

5.维可托/VectorParo一㿾ഴ

9洁牙

9a

9b光导体

9cⴆᆀ

更ཊ㓶㢲᧿䘠৲㿱㓴件

液㺻的クᆄ装㖞

维可托9HFWRr抛光液

液㺻㾶ⴆ件

贮液罐㾶ⴆ件

贮液罐

5a阀

电源电缆

FlHx脚踏开关电㔶

牙周

8a

8b䉀ᥟ环ⴆ

8c᯻䖜ⴆ

10

软管

维可托9HFWRr工具卡

牙周工具盒㬍സ)

13

工具盒˄唁സ˅

14洁牙工具盒

P-P4

15

盒

15a牙周

15b洁牙

盒盒

维修工具盒

FlHx脚踏开关

牙周

洁牙

9

8

8b

8a

9c

9b

9a

8c

14

P1-P4

P1

P2

P3 P4

11

2012/02/13

12

13

EN

6.功能

6.1

6.2䍤⏨㖆

⏨䶘

液面由一个传感器

，当液面低于最小值时

贮液罐上的LED会闪烁并发出 声(3x),参见11条。

在治疗过程中使用牙周或洁牙

，可以使用水

或者维可托/Vector抛光液和水，可以在操作面板上打开或者关闭维可托/Vector抛光液。

6.3ᐛ֒ཪᴪᦘ

可以使用工具盒里的扭力扳手更换工作头，参见11.2。

6.1.1牙周

牙周

是由超声发生器产生线性振动的仪器( 长轴

线的垂直方向)偏转15-35微米，频率为23赫兹。

CN

在治疗过程中

液是脉动喷射的，在松开Flex脚

踏开关后会有少量的液体滴出来。

流出的水量是自动设置的且不能更改。

6.1.2洁牙

洁牙周

是由

产生空间振动的仪器(平行于

仪器轴线)偏转20-120微米。

在治疗过程中

液是持续不断的提供且可在操

作面板上设置它的出水量。

前端集成有6个LED，当Flex脚踏开关开启和操作面板“ er”显示时LED会点亮。在松开脚踏开关4秒后，LED灯将关闭。

6.1.3

䇼ࡡ

之前最后一次在操作面板上的相关

设置将

会被保留，即使在应用再次关闭和开启之后识别继续维持。

12

2012/02/13

ߨ⍍/5,16(␻⍍/⎾∈

每一个

治疗后的

过程必须处于开机状态，

即系统被刷新。

冲洗程序持续约30秒，并自动结束。

在任何时候按冲洗/Rinse键会中断这一过程。

␻洁/&/($1

清洁程序持续约10分钟。此步骤使维可托/Vector残余液体通过管路排出。

6.4ᬃ֒䶘ᶵ

6.4.1ᬃ֒䶘ᶵр的䇴㖤

通过触摸更改设置，不需要使劲按。

每当需要时即可开始

步骤（CLEAN）。一旦

开始就很难停止。这一步程序自动运行，直到结束。

只有把

放在正确的位置时，

ER和

LIQUIDLED才会发亮。

建议，该

操作每4周进行一次。

当

没有放在托架上时，电源和液体

不能启动

在使用时间超过30小时后，面板上的蓝色LED发光提示需要，这项提示会在每次使用时出现，直到执行了完整的步骤。

ᔶ机/ᖻ机

为了节约用电，设备配备自动待机模式。当器具被闲置30分钟其自动关闭。

⏨։/)/8,D

在穿刺装置里有一个传感器，它会判断是否安装了液袋，如果没有机器将只使用水工作。

࣑ࣞ/P2:(R

性能被分为1到5档，分别由5个LED显示，工作频率的设置取决于使用哪款 ：

牙周 ：15-35微米洁牙 ：20-120微米出厂设置为5

㝐䑅ᶵ/P('$/)Oe[㝐䑅ᔶީ

操控Flex脚踏开关可以启动

。

如果橙色LED发光表明此时需要检查电池的性能。如果橙色LED闪烁表明此时Flex脚踏开关没有接上或无法识别。

⏨։//,48,D

洁牙

的水流量的设置可由LED来判断：

1个LED-30ml/min2个LED-37ml/min3个LED-45ml/min

功能/)81&7,21

当橙色LED发光时，仪器的压力过大或者检查

。

牙周

的水容量是预设的，不能调整。

13

2012/02/13

CN

ER LIQUID

PEDAL

RINSE CLEAN FLUID FUNCTION

装配

安装

䘸用ӄ安装的ᡵ间

ᡯ䰤的⑙度൘ߜᆓ不能վ于ᩴ∿度，൘༿ᆓ不能儈于ᩴ∿度。

7.2安装备用ᯯṾ

设备ᗵ须安放൘っ定和安全的ᒣ面上，例ྲ安装൘⯵人ἵᯱ䗩的Ṽ面上。

8.电器连接

൘ㅜ一次使用和੟动前，ᗵ须检查V'&电Ⓚ电঻和VV供电电঻оḷ⡼的ؑ᚟是੖⴨ㅖ。

6

䘎᧕ㄟਓ൘设备ਾח的ࠩ‭޵。

2

৫ᦹ任何⢩定的䘲䝽器。

选择ਸ䘲的䘲䝽器和ᨂཤ

将电Ⓚ㓯ᨂޕ设备ਾ部ᒦ᧕䙊电Ⓚᨂᓗ。

46

₉㢢P('$//('䰚⛱，㝊䐿开ޣ电㔶

ቊᵚ䘎᧕或者)Oe[㝊䐿板和Ԛ器不਼

↕䝽ሩ。

3

7

4

14

2012/02/13

CN

8.1੥ࣞ)Oe[㝐䑅ᔶީঋݹ

将㝊䐿开ޣࡠ电㔶˄˅᧕ཤ䘎᧕ࡠ装置的ਾ部，ᒦᨂޕ㝊䐿开ޣᨂᓗ。

)Oe[的㝊䐿开ޣঅݳ˄˅可以操使用㝊䐿开ޣ电㔶˄˅或使用无㓯Ր䗃。

ާփ可以查ⴻ)Oe[的㝊䐿开ޣ。

䙊䗷无㓯操作)Oe[㝊䐿开ޣ时，ᨂޕ提供的电⊐，电⊐

7

请⌘᜿˖

一ᰖ㝊䐿开ޣ电㔶ᨂޕࡠ设备或)Oe[的㝊䐿开ޣ，ቡ不能使用无㓯䘎᧕。

5

9.功能检查

൘俆次使用该设备治疗ѻ前ᗵ须进㹼功能检查检查所有䘎᧕᭵䳌的䘩䊑，有ޣ更ཊؑ᚟，请

৲㿱以下部分˖

7

17

操作面板，ㅜ㢲。

声丣ؑਧ，ㅜ㢲。

߶备使用，ㅜ11.1条。

ᆼᮤ的⎸∂和␵洁的㌫㔏，ㅜ㢲，߶备。

15

2012/02/13

7

Click!

6

CN

使用

8

10.组件

如果

掉到地上，必须进行检查，以

8b

确保无损伤，特别是裂缝，如果有必要，更换一个完好 机。

EN

8c

10.1牙周

旋转盖配备一个

（18）。此突出的边缘

18

19

8

设计是为了软组织稍微远离仪器，例如当进行口腔

治疗到下颚骨的前磨牙时。防止所造成软组织的移动。

在操作期间(19)谐振环振动。如果它与干黏膜直接接触，这一运动可以导致摩擦热损伤。

环盖(8b)防止粘膜(软组织)和谐振体之间的接触。

18

10.1.1䇴㖤

ER-电Ⓠ

操作面板电源上进行为所需的性能的设置。

超声的优化设置根据医学指征结合适当的仪器：性能级别：

1-5指示灯：20%-100%的性能工作频率：

牙周 的工作频率是23kHz（15-35μm）

FLUID-⍷։

维可托-Vector抛光液可以通过操作面板上的FLUID按钮打开和关闭。

LIQUID-⏨։

液体的量是自动设置且不能被改变。

16

2012/02/13

ER LIQUID

PEDAL

RINSE CLEAN FLUID FUNCTION

10

9

10.1.2

的᣼ম

·拔除软管的连接。

·

的轻推谐振环盖，去掉。

·旋退旋转盖。

10.1.3

的安装

·将旋转盖套入

，然后旋转并拧紧至正确位置。

只有当旋转盖在正确的位置是才能安装谐振环盖。

·以一定的角度将谐振环盖

。

·

并用力的下压谐振环盖直到它与卡扣啮合。安装好后，检查液体喷嘴的功能，见10.1.4

章节。

17

2012/02/13

CN

11

10.1.4检查௭౪功能

䆜઀

⚲՚的伄䲟

治疗可能уՐᡆ功

20

·只使用

正确的喷嘴

机。

在安装好

后，检查喷嘴的功能(20)。

21

·直牙周探针应该更适宜于用工具盒盖来置入筒夹并夹紧(21)。

EN

·使用脚踏板启动。

在使用牙周

的治疗过程中喷嘴

出脉动的水

流，并且从探针上部大约三分之一处流下。

可能࠰⧦的᭻䳒φ

-

如果流体表现为喷雾状，则可能是空气已经进入

供给管子中。

喷嘴被堵塞，见15.11。更换喷嘴。

-

-

如果流体不能被

到上述器械的三分之一处，

或者改喷射偏离出器械，见15.11。则该喷嘴必需被更换。

18

2012/02/13

13

12

10.1.5཯ᤷᓝ/ᇼሷാ检查

密封圈起到在治疗的过程中防止液体流入夹头(25)里面的作用。

-密封圈(22)放置在锁紧螺母(23)里。

22

23

-机头固定装置的夹紧密封圈(25)。

·在治疗开始之前请检查密封圈是否完好无损如果有任何缺陷或裂缝请立即更换，参见15.9密封圈的更换。

只有当工作尖正确的锁住时才能确保治疗的安全和功效。

为了避免夹持座(24)变形，当没有安装工作尖时不要锁紧螺母(23)。

24

·在放入靠。

口中前，检查工作尖的固定是否可

以下原因可能导致

受伤和产生治疗风险：

25

-

-

-

-

-

工作尖安装不正确工作尖弯曲

不正常的谐振环失效的锁紧螺母变形的夹持座

10.2洁牙

维可托-Vector洁牙和牙石。

适用于有效的去除软垢

冷却通道运行到工作尖的前端。这将产生以下优势：

-

水的用量少从而形成较少的水雾

-

-

-

-

污染较少清晰度高易呼吸

易散热因为液体直接从工作尖的尖端喷出

在使用Paro牙周

的治疗过程中，可以使用水

或使用水和维可托-Vector抛光液按要求操作。

在使用Scaler洁牙 的治疗过程中持续不断的供应液体。

19

2012/02/13

16

15

14

10.2.1䇴㖤

ER-电Ⓠ

操作面板电源上进行为所需的性能的设置。

超声的优化设置根据医学指征结合适当的仪器：

性能级别：

1-5指示灯：20%-100%的性能

工作频率：

洁牙 的工作频率是27-32kHz（20-120μm）F

EN

FLUID-⍷։

维可托-Vector抛光液可以通过操作面板上的FLUID按钮打开和关闭。

LIQUID-⏨։

Scaler洁牙 所使用的水的量可以选择3种设置由LED指示：

LED-

LEDs-

LEDs-

22➝᱄

前端集成有6个LED，当Flex脚踏开关开启和操作面板“ er”显示时LED会发光。在松开脚踏板开关4秒后，LED灯将关闭。

10.2.3拆卸/组装

·移除洁牙机

柄软管连接。

·拧开或拧紧盖。

20

2012/02/13

19

er

18

ER LIQUID

PEDAL

RINSE CLEAN FLUID FUNCTION

17

10.3器Ủ਀ᐛޭⴈ

提供各种形状，长度和材料的工作尖。

12

13

这些都是根据其特定的应用程序进行分组，并排列在工具盒中。

这些工具盒及工作尖适合维可托Vector牙周 和维可托Vector-Scaler洁牙

。不允许使用其他的工作尖。

21

工具盒(12/13/14)是用来灭菌工作尖的。

，

，

和

牙周Paroᐛޭⴈ2和 ᐛޭⴈ:工作尖应

它们的转盘支架(26)和工具盒盖(21)，然后盖上工具盒盖并可作为更换工作尖的扭矩扳手。

26

洁牙6caOerᐛޭⴈ4:每一个工作尖

在一个单独

的工具盒里，工具盒盖兼作更换工作尖的扭矩扳手。

䠇ኔᐛ֒ቌ

金属工作尖的使用使得能量输出尖适用于

，金属工作

14

牙周治疗

去除牙石和牙垢

ঀ䖥ᕅṇ㜸㓚维ᐛ֒ቌ

适用于

-牙周支持治疗

-有效的去除龈下生物膜和菌斑

-它能给一些敏感组织如根面牙骨质、

的牙本

质和骨小梁的形成带来保护。同样，它也用于一些敏感牙齿、义齿或者种植体表面

-用于非金属假牙

21

2012/02/13

P4 P3

P2

P1

21

CN

20

10.3.1Paro牙周ᐛޭⴈ

䇘䍝ਭ24

Paro-牙周工具盒包含：

VectorParo-维可托牙周

和牙周基础治疗的工作尖

-

2aParo-牙周刮匙

货号2030-151-04E(3Pcs)

2EParo-牙周柳叶刀

货号2030-151-02E(3Pcs)

2cParo-牙周通用型工作尖货号2031-400-06E(3Pcs)

2dParo-牙周直探针工作尖货号2030-151-01E(3Pcs)

2eParo-牙周弯探针工作尖货号2030-151-03E(3Pcs)

-

12

-

-

CN

-

10.3.2 /〃ὃ։ᐛޭⴈ

货号2031-460-00

工具盒(13)包含：VectorParo维可托牙周

13a 工作尖直CFK货号2030-153-02E(3Pcs)

13E 刮匙CFK

货号2030-153-05E(3Pcs)

13c软性工作尖

货号2030-152-01E(3Pcs)

治疗用工作尖

13

22

2012/02/13

23 13a 13b 13c

12a 12b 12c 12d12e

22

10.3.3ScaOer洁牙ᐛޭⴈ

维可托-Vector洁牙工作ቆ用ᶕ৫除牙ි和牙⸣，每一个工作ቆ有অ⤜的工ާⴂ。

-

洁牙ᐛޭⴈPθⴤ㓯˖৫除ⴤ䗮牙周㺻PP␡༴的⊹〟⢙

䍗ਧ

洁牙ᐛޭⴈP2θਣᕟᴢ˖৫除喸下⊹〟⢙

䍗ਧ

洁牙ᐛޭⴈPθᐖᕟᴢ˖৫除喸下⊹〟⢙

䍗ਧ

洁牙ᐛޭⴈP4θ৫除ݹ━㺘面和齿䰤४ฏ的喸上⊹〟⢙䍗ਧ

-

14

-

-

14

10.3.4器Ủ的⼞ᦕ

ަ⼘ᦏਆߣ于ࡦᡀ器Ỡ的ᶀᯉ、治疗面的䍘地和使用的时䰤。

使用6acOer洁牙工ާ঑检查工作ቆ的⼘ᦏᛵߥ，㿱。

11

23

2012/02/13

26

25 P1 P2 P3

P4

CN

P4

P3

P2

P1

24

10.4⎾∈ⴈ

15aParo牙周 盒(银色盖子)15bSacler洁牙 盒(蓝色盖子)

所有

都能分别放入以上两个

盒

·将

盒放在高压灭菌。如果有必要提供无菌

，

15a

用合适的无菌包装包装 盒，材料和密封根据DIN11607-1。请参阅第13章。

CN

15b

必要可以更换15c和15d。

15c

15d

24

2012/02/13

29

28

27

10.5Flex㝐䑅ᔶީ

TFOe[㝊䐿板可以䙊䗷电㔶㓯或无㓯操᧗。

操作)Oe[㝊䐿开ޣ将੟动牙周或洁牙

。

10.5.1电㔼连接

将电㔶㝊䐿开ޣᨂޕ设备ਾ的ᨂਓ，₉㢢的P('$//('会⛩Ӟ。

7

10.5.2ᰖ㓵连接

൘使用无㓯䘎᧕时为Ҷ䚯ݽ干扰，ᡁ们᧘㦀൘一䰤䇺疗ᇔӵ਼时使用个㝊䐿开ޣ。

ྲ᷌ਁ⭏干扰ᡁ们建䇞使用有㓯䘎᧕。

17

ྲ᷌使用无㓯䘎᧕，需要先进㹼㝊䐿开ޣ和维可托Vectorѻ䰤的਼↕操作。ྲ᷌不ᢗ㹼਼↕

/('P('$/䰚⛱，ⴤࡠᆼᡀ਼↕操作。

ྲ᷌使用一个ᯠ的或不一ṧ的㝊䐿开ޣ则当前的

਼↕会被ਆ⎸，ᗵ需重ᯠ਼↕。

17

⌞ᝅ

䙖ᡆӰ䓡՚ᇩ的ধ䲟

ྲ᷌੟动Ҷ不਼

机，这时更换㝊䐿

开ޣ可能导致᭵䳌和Քᇣ。

当使用无㓯操作ཊ个维可托Vector设备时请⌘᜿使用正确的䝽ሩঅݳ。

Flex㝊䐿ᔰޣ配对的准备

放置)Oe[㝊䐿板

放置)Oe[㝊䐿板的电⊐৲㿱。

46

ᯝ开所有的有㓯䘎᧕。

32

25

2012/02/13

31

CN

30

FOe[㝐䑅ᶵ和䇴备的配ሯ

൘ᢗ㹼䝽ሩ时确保൘P的㤳ത޵没有ަԆ

设备的)Oe[㝊䐿板。这可能引起Ր䗃的问仈。

打开开ޣ 。

₉㢢/('P('$/䰚⛱。

按下)Oe[㝊䐿板㓖。䫏，ⴤࡠ/('P('$/➴⚝。䝽ሩᡀ功ਾ，ቡ可以使用Ҷ。

46

45

ྲ᷌ᢗ㹼䝽ሩਾ没有任何৽ᓄ，䛓Ѹ设备可能已㓿оަ它㝊䐿板䘎᧕，这⿽ᛵߥ下ᗵ须ࡐ除和޽次䝽ሩ。

33

40

ࡖ䲚配ሯ

当没有㝊䐿板的电㔶䘎᧕和₉㢢/('P('$/不Ӟ或者䰚⛱˖

ޣ䰝开ޣ

⛩ࠫ/,48,'打开开ޣ

。

当₉㢢/('P('$/䰚⛱，此时⧠有的䝽ሩ已被ࡐ除。

电⊖性能

一ᰖ电⊐没电₉㢢/('P('$/⛩Ӟ。需更换电⊐，

৲㿱。

当电⊐电䟿߿ቁ可能导致无㓯᧕䀖不㢟，请৺时更换电⊐。

电⊐的ሯભ为ᒤ或者┑䏣次治疗。

按ྲ下↕僔检查电⊐⣦ᘱ˖

ਆ下ⴆᆀ。

按下按䫞。ྲ᷌㔯㢢的/('Ӟ，电⊐ᙗ能㢟ྭ。

ྲ᷌㔯㢢的/('不Ӟ，请更换电⊐㿱。

当电⊐电䟿放ᆼ或者৫ᦹҶ已䘎᧕的电㔶ਾ，可更换电⊐。

更换电⊐不需要ᢗ㹼䝽ሩ。

26

2012/02/13

CN

3VLIT+HIUM

34

10.6维ؤᐛޭⴈ

为维可托VectorParo㌫㔏䝽置的工ާⴂ。

工ާⴂवਜ਼用于维修和修⨶的备件和工ާ，৲㿱

16

。

10.7䍤⏨㖆

䍞⏢㖀ᴰཊ可ᇩ㓣PO≤或者⏢փ

5

䍞⏢㖀每ᲊ需␵オ和按要≲定ᵏ，除ි。

䍞⏢㖀不䘲ਸ✝⎸∂或⚝㧼。

10.8⏨։

10.8.1≪䍞

≤䍘ᗵ须┑䏣牙科५疗供≤ḷ߶的一㡜规定。

ER

LIQUID

PEDAL

RNSE

CLEAN

FLUD

FUNTION

35

10.8.2≪⓬性⍱性ᡆ࠼

为Ҷ໎ᕪ治疗效᷌，可以␫࣐可ⓦᙗᡀ分。例ྲ

⎃度为的⍇ᗵ⊠㪑㨴㌆䞨ⴀⓦ⏢˗ަԆ䀓ߣ方Ṹ可能ᦏൿ㌫㔏，ᒦ导致不ᡀ功的治疗。

⌞ᝅӁ亯

䱱ດ௭౪

≤ⓦᙗ⍫ᙗ␫࣐⢙不可以਼时和ᣋݹ⏢

਼时使用，这可能导致㌫㔏๥ຎ。

使用䗷ਾ用⑙≤ᖫ底ߢ⍇㇑䚃㌫㔏。

27

2012/02/13

CN

37

␻洁䜞件

维可托Vector/RinsEndo⎾∈

使用无䟋方Ṹ⎸∂、␵洁㇑䚃㌫㔏，ᢺ维〰䟺的ⓦ⏢ޕق䍞⏢㖀。每当ᯠ的⏢㺻ᨂޕ前和设备䰢置超䗷小时ਾ都需ᢗ㹼以上↕僔，৲㿱章。

10.9.2维可托Vector␻洁ࡸ

有效৫除维可托Vector㇑路和的␵洁ࡲ有ᖸྭ的␵洁和ⓦ䀓ᙗ。

的䞨ᙗ↻⮉。у用

CN

10.10维可ᢈ-Vector抛光⏢

维可托Vectorᣋݹ⏢ਜ਼㗏ส⼧⚠⸣仇㋂ᒣ൷㋂ᖴᗞ㊣ᓄ用ྲ下˖

VectorFluidpolish

㺘面ᣋݹ༴⨶。

ᖫ底৫除喸下㮴㟌。维可托VectorParo更有效的փ⧠这一⛩。

␵洁牙齿

哿㟌⚾和⿽Ἵṩ周ത⚾牙周⚾

2

维可托Vectorᣋݹ⏢存ۘ൘у䰘设计的可以ᆼ全ᧂオ的⏢㺻䟼。

38

⏢㺻置ޕ前请先᩷र。

⌞ᝅ

过ᮅᛙ㘻使用时Րᴿ㋎㟒ਃᓊȾ

2

维可托Vectorᣋݹ⏢ਜ਼P+%(Vter保护ࡲ。患者ྲሩަ䗷᭿则ᓄ使用≤或≤ⓦᙗ⍫ᙗᡀ分ᴯԓ治疗。

27

28

クᆄ机ᶴ的䪸可能ሬ㠤Ք害。

请

更换⏢㺻。

39

28

2012/02/13

40

放置维可托Vectorᣋݹ⏢的ᡯ䰤⑙度

不要᳤䵢൘ⴤሴ䱣ݹ下，以ݽᥕਁ。

不要存放൘电ߠ㇡䟼。

29

⾷↘䲚ৱ⏨㻁р的ؓ护ⴌ2Ⱦ൞䇴备使用时

ₗ㜬ᇼሷ件2ᓊ൞↙⺤的փ㖤рȾ

需要时可任᜿ਆ下和放置⏢㺻。一ᰖ被打开ᣋݹ⏢ᗵ须ഋ周޵使用ᆼ。

10.10.1⏨։䗉䘷

൘ᆼᡀ߶备工作ਾ，䰢置一⇥时䰤或ᯠ⏢㺻置ޕ时ᗵ须ᣭオ㇑路൘重ᯠ♼䗃。为Ҷ㢲ⴱ时䰤和ᘛ䙏੟动治疗，⏢փ可以被侸䘱ࡠ㌫㔏ѝ。

按տ)/8,'䭞。䫏。⏢փ将⋯㇑路䗃䘱。这一↕㙇时བྷ㓖。，޽次按按䭞可以ڌ→。

44

10.11维可托Vectorᐛޭগ

维可托Vector工ާ঑检查Ԛ器的⼘ᦏ。৲㿱

。

11

29

2012/02/13

43

ER LIQUID

PEDAL

RINSE CLEAN FLUID FUNCTON

42

CN

41

11.维可托Vector牙周和维可托Vector洁牙

ㆶ要

CN

48

49

46

47

41

LEDޣ䰝

LED⛩Ӟ

LED䰚⛱

40

42

43

44 45

40 ᔶ੥/ᖻ机

按下该䭞㠣ቁ。，打开或者ޣ䰝。

42RINSE(␵⍇/⎸∂

按下䭞㠣ቁ。㬍㢢/('䰚⛱ߢ⍇䗷程开࿻

ᖻ机θ设备ޣ䰝ᔶ੥θ设备੟动

当检⍻ࡠ分䫏޵无使用，设备㠚动ޣ䰝

⌞ᝅӁ亯

๥ຎ的ড险

每治疗ਾ用≤ᖫ底ߢ⍇↻⮉的维可托Vector

ᣋݹ⏢。

41

ER

1-5个/('ᱮ⽪ᙗ能的设置

⳿/('工作㺘⽪ᴰབྷ效能

43CLEAN(␵洁

工作个小时ਾ/('䮯Ӟ提⽪开࿻␵洁操作。

按下䭞㠣ቁ。。㬍㢢/('䰚⛱␵洁开࿻。

Tip:൘治疗䗷程ѝҏ可以䈳ᮤ效能

ᔰ䇤φ每ഋ周␵⍇一次，㠣ቁ/('䮯Ӟ时␵⍇。

30

2012/02/13

44/49⏨։/)/UID

打开/ޣ䰝⏢փ开ޣ

⛩ࠫ按䫞，不ቁ于。。

൘⏢փ䗃䘱的䗷程ѝ/('会一ⴤӞ⵰。

⏢փ䗃䘱ࡠ

前

䀖⻠按䫞。。

/('䰚⛱。

45⍷։/LIQUID

当ᨂޕ洁牙

时ᱮ⽪◰⍫

⳿/('Ӟᴰ小⏢փ使用䟿˖

PO/PLQXte

⳿/('Ӟᴰབྷ⏢փ使用䟿˖

PO/PLQXte

46䑅ᶵ/P('$/

₉㢢LEDӞ

)OH[㝊䐿ᔰޣ的电⊐电䟿䗷վ

ᴤᦒ电⊐。

₉㢢/('䰚⛱

)OH[㝊䐿ᶯቊᵚ࠶配或㘵䘎᧕。

47功能/)81&7,21

₉㢢/('Ӟ治疗中ᯝ。

清洁工作ቆཀྵཤ，❦ਾ䟽੟治疗。

₉㢢/('Ӟ

工作ቆ的䉀ᥟਇ到Ḁ种ᯩᔿ的䱫⺽。

൘治疗䗷程ѝ当有ཚཊ的按঻࣋൘工作ቆ，߿ቁ঻㍗࣋。

检查工作ቆ⼘ᦏ的程度或ᕟᴢ度。

用≄փ和≤௧䴮␵洁和干⠕牙周工作ቆཀྵཤ和䉀振⧟。

48䍤⏨㖆䠂的/('

正ᑨ䘀㹼，䍞⏢㖀価和ᴰ小⏢面

当䗮ࡠᴰ小⏢面时/('䰚⛱ᒦф会ੜࡠ

声Ā0LQLPXPIOXLGOeYeOā

31

2012/02/13

༦丩信ਭ

༦丩信ਭ ৕ഖ/⣬߫

⛩ࠫ声丣 •䀖᪨操作面板

Ḁ亩功能被◰⍫，例ྲߢ⍇/5,16(,␵洁/&/($1，

⏢փ/)/8,'

䮯，վ的声丣 •所选择的功能不能ᢗ㹼。

ؑਧ

•䆖੺ؑਧ， •⏢面༴于ᴰվ༴

ؽ儈的声丣ؑਧ•൘␵⍇的䗷程ѝㅹᖵ⏢փ

䆜઀Ӛ৿᝕ḉ的伄䲟

൘每个⯵人的治疗的每个⧟㢲前ڊྭ

߶备，৲㿱߶备。

⌞ᝅӁ亯

ौᆜ品ᝅཌ伔Ⓕࡦਙ㞊

维可托Vector␵洁ࡲ会ࡪ◰Ⳟ㛔。

൘᧕䀖Ҷ␵洁ࡲਾᖫ底用≤ߢ⍇。

不要ѝᯝ␵洁或ߢ⍇程ᒿ。

牙周/Paro 在位置上：

可以设置电Ⓚ不可以设置⍱փ

洁牙 ൘ս置上˖可以设置电Ⓚⴂ⍱փᰖ ൘ս置上˖不能更改设置。

ਚ有൘ 放置൘正确的ս置上时/('

᡽能被◰⍫。

൘ս置上的ᴰਾ一次设置൘޽次开੟和ޣ䰝ਾ任然保⮉

␵洁和ߢ⍇䗷程可以䙊䗷䀖᪨⴨ޣ的䭞ѝᯝ。

CN

准备使用

䆖੺Ӕ৹感ḃ的风险

൘每个⯵人治疗的每个⧟㢲前ᗵ须ڊྭ

߶备，৲㿱߶备

ࠑ超䗷小时没有使用䗷，ᗵ须ᆼᮤ的进㹼⍱փ㌫㔏的⎸∂，㿱。

2

2a

开੟设备。

㬍㢢/('Ӟ设备已ڊྭ䘀㹼߶备。

1

11.1.1ᨈޛ⏨㻁

൷र的ᱳ动⏢㺻˄˅。不要᣶ন⏢㺻ⴆ

打开クࡪ装置ᨂޕ⏢㺻䇙⨳a指ੁཆ部。

CN

44

一ⴤ━动クࡪ装置ࡠቭ༴䟼面的针将䍟䙊

⏢ⴆ，⏢փ⧠൘可以䙊䗷㇑路䗃䘱ࡠ

。

5

11.1.2ᨈޛ䍤⏨㖆

C检查䍞⏢㖀是੖装┑。ྲ᷌有ᗵ要可以用㓖

ᩴ∿度⑙≤㺕ݵ。

඲ⴤ的ᢺ䍞⏢㖀ᨂޕࡠ设备，䖫䖫ੁ下按，ⴤࡠ确定䬱定ࡠս。

11.1.3组装牙周

将牙周

䘎᧕ࡠ它的软㇑㙖ਸ器。

C检查⧟ⴆ%的任何ᦏՔ䘩䊑。

8b8

10

11.1.4组装洁牙

将洁牙

䘎᧕ࡠ它的软㇑㙖ਸ器。

9

10

46

32

2012/02/13

45

11.2安装和ᴪᦘᐛ֒ቌ

23

为治疗选择一个䘲ਸ的工作ቆ

⌞ᝅ

㔏治疗ᑜᶛ的䍕䶘ᖧଃ

⼘ᦏ或ᕟᴢ的工作ቆᓄ・即更换ф不能޽次使用ʽ

检查Paro牙周

工作ቆ被ཀྵཤ

ཀྵ㍗༴的㋇㌉度和变㢢䘩䊑，ྲ有ᗵ要可以ᣕᓏ

11.2.1Paro牙周

ᐛ֒ቌ

〽ᗞᶮ开䬱㍗㷪⇽㓖/转。

ᨂޕ工作ቆⴤࡠоཀྵཤஞਸ。

使用工ާⴂⴆᤗ㍗ཀྵཤ䬱㍗㷪⇽ⴤࡠ转⸙䗮ࡠ䲀ࡦ和工ާⴂⴆ不޽оѻஞਸ。

21

11.2.2ScaOer洁牙

ᐛ֒ቌ

ӵ使用ᢝ⸙ᢣ手ᤗᶮ或更换工作ቆ

当പ定տ工作ቆ时，ធធ的转动/转。

转ࡠ正确的ս置ਾ，ᢝ⸙ᢣ手会无ᢝ⸙的转动。无ஞਸ的声૽᜿ણ⵰工作ቆ不能被䬱㍗。

33

2012/02/13

48

CN

1/4

47

治疗

治疗ࢃ的准备

检查下ࡇ਴亩˖

௧౤功能，请৲阅。

ཀྵཤ密封സ和᭟᫁密封സ的ᆼྭ无㕪，请৲阅

。

上一次治疗的任何߶备ᛵߥ，请৲阅。

工作ቆ的正确ᨂޕ，请৲阅。

䍞⏢㖀的⏢փ。

操作面板是੖按要≲设置，请৲阅。

12.2牙周

治疗

8

8b8c

൘治疗䗷程ѝ使用牙周

⏢փ㜹动௧ሴ。൘ᶮ开

㝊䐿板ਾ会有ቁ䟿的⏢փ⍱ࠪ。

20

⌞ᝅ

䙖ᡆӰ։՚ᇩ的⚲՚伄䲟

൘没有㫨⊭⏢փ的条件下，工作ቆⴤ᧕о哿㟌᧕䀖，可导致ަ⼘ᦏ。

䙊䗷᯻转ⴆc,⧟ⴆE和௧౤ᶕ操᧗

请࣑ᗵ使用维可托/Vector牙周

工作ቆ。

当有ཚཊ的按঻࣋൘治疗䗷程ѝ的工作ቆ时程ᒿ将被ѝᯝ和₉㢢/('⚟Ӟ。这时要߿ቁ按

঻࣋，然ਾ䑙下㝊䐿板，ޣᦹ/('。ྲ᷌有ᗵ

要，工作ቆ可能需要௧⎲干⠕的オ≄和≤௧䴮。

34

2012/02/13

50

49

CN

为Ҷ提儈௧ሴ⏢փ的利用⦷，不能൘਼חᣭ੨。

ྲ᷌൘਼חᣭ੨，可能导致⚬Ք。

ᓄ使用䖳小的୮⏢᭦䳶㇑൘ሩחᣭ੨。

⌞ᝅ

䙖ᡆӰ䓡՚ᇩ的伄䲟

൘治疗䗷程ѝᗵ须确䇔䬱㍗㷪⇽䬱㍗

੖则一ᰖ᧕䀖软㓴㓷，例ྲ㝨人，

౤ଷ，㠼ཤㅹ，会导致⚬Ք。

当使用维可托/Vector牙周ф要用ࡠ⍱փ

⼘ᯉ时，࣑ᗵ使用维可托/Vectorᣋݹ⏢。

੖则会引起๥ຎ。

35

2012/02/13

CN

51

12.3洁牙

治疗

⌞ᝅഖѰ⚲՚䙖ᡆ的Ӱ䓡՚ᇩধ䲟

9c

9a

䙊䗷ᆼྭ无ᦏ的ⴆᆀc使用洁牙

a

൘洁牙

治疗时，ਚ能按要≲使用≤,⍱փ//,48,'

或≤和维可托/Vectorᣋݹ⏢˄，⏢փ/)/8,'˅。

CN

45

维可托/ᣋݹ⏢的␫࣐⢙会给⯵人ᑖᶕᩄⰂᝏ。

44

൘使用洁牙

治疗时，⏢փ是ᤱ㔝供ᓄ的。

52

12.3.1洁牙ᐛ֒ቌ的ᓊ用

工作ቆ的工作有效४ฏս于ቆ部的PP㤳ത޵。

ᴰ⨶ᜣ的的䀂度是䶐⵰牙齿度。

不ڌ的〫动工作ቆ˖使用䮯度方ੁ䍤⵰齿，⁚ੁ䎺䗷两齿的䘎᧕面。

⌞ᝅ

⨼ᜩ的治疗

工作ቆᗵ须࿻㓸ᒣ㹼的фቭ可能小的঻࣋

ᯭ用൘牙齿㺘面。

请⌘᜿，ਚ使用一ח的工作ቆ。

为Ҷ提供㢟ྭ的可㿶ᙗ须提供䘲当的和针ሩᙗ的ᣭ੨。

36

2012/02/13

10e

53

-

洁牙ᐛ֒ቌPθ⴪

用于৫除喸下↻⮉，␡ޕ牙喸PP动࣋/P2:(5

/('V˖操作ᙗ能。

-

洁牙ᐛ֒ቌP2θ਩ᕥᴨ

-

洁牙ᐛ֒ቌPθᐜᕥᴨ

用于৫除喸下↻⮉动࣋/P2:(5

/('V˖操作ᙗ能。

-

洁牙ᐛ֒ቌP4

用于৫除喸上和上齿䰤४ฏ⎲ቲ动࣋/P2:(5

/('V˖操作ᙗ能。

⌞ᝅ

䙖ᡆӰ䓡՚ᇩ的ধ䲟

当

不使用时，ᤗ下工作ቆ或

用ᢝ⸙ᢣ手ⴆտ它。

24治疗㔉ᶕ੄

用工ާⴂⴆ৫ᦹ工作ቆ。

൘每次治疗ਾ，所有

ᗵ须⎸∂，␵⍇和

ྲ有ᗵ要⚝㧼，৲㿱每次治疗ਾ。

37

2012/02/13

CN

P1

P2

P3

P4

55

13.准备

的技术信息

可ԕ使仇㋂≤和维可托9HFWRr抛光液௧⍂

ࡠ牙周㺻DŽ

液体ᱟ䙊过

䟼的䘋㔉系统Ր输的，䈕系统वᤜ

一њ单ੁ阀，䘉ቡ使ᗇ液体的⍱动㻛䲀ࡦ在一њ方

ੁк，ԕ防→ԫօഎ⍱的ӗ生DŽ

CN

伄䲟࠼᷆和࠼㊱

维可托9HFWRr3DrR牙周和޵部㓴㓷的५疗䇮备DŽ

ᱟ一њՊ᧕触㹰液

在ᗧഭ，ṩᦞ५疗卫生和预防ᝏḃॿՊ的ᔪ䇞，在५疗䇮备使用前㾱䘋行ᑨ㿴的仾䲙࠶᷀和࠶㊫DŽ

-牙周

和工作ቆ˖ćধ䲟性%Ĉ

-洁牙

˖ć⅗ধ䲟性%Ĉ/ćধ䲟性%Ĉ

њ㘻䜳ᴿ仓ཌ的准备要≸

䆜઀Ӛ৿᝕ḉ的ধ䲟

ᇎᯭ正确的߶备

准备ぁᓅ

在⇿次治疗后维可托9HFWRr3DrR仪器和㓴件䜭㾱᤹➗(1,624的说明执行准备的程序

，清洁，⚝㧼和ۘᆈ。

38

2012/02/13

FD322

FD35

,D213

维可托

Vector/5LQV(Q

⎾∈ࡸ

56

13.1ѰҼড⭕和࠰㢨的性能θ൞ᛙ㘻治疗੄

13.1.1用␻≪ߨ⍍

用≤ߢ⍇

上↻⮉的维可托ᣋݹ⏢

࣐ޕ㓖/的≤ࡠ䍞⏢㖀䟼。

ᢺ

放൘ਸ䘲的ᇩ器䟼。

ߨ⍍/5,16(␻⍍/⎾∈

᤹տ䭞㓖。䫏。

/('䰚⛱-清洁〻ᒿᤱ㔝。ᒦ㠚动结ᶏ。

13.1.2牙周/洁牙

的␻洁和⎾∈

᣼ম

৫䲔䘉њቆ，৲㿱2DŽ

ᤄᦹ㙖合器DŽ

R৫䲔所ᴹ可ԕ৫䲔

机

DŽ

检查洁牙

的光导体，ᗵ㾱时更换DŽ

在ᤱ㔝所ᴹ后光导体Պਈᗇ不䘿明DŽ

使用超༦⌘⎾∈

为

ᡁԜ᧘㦀使用䘚ቄ喯、,'2，

2，在4ᩴ∿ᓖл㙇时࠶䫏DŽ

⌞ᝅ

᭻䳒

维可托9HFWRr容器䟼超༠⌒液体㾶ⴆDŽ

ਚ能᭮㖞在合䘲的

，ф不能ᆼ全㻛

ሶ可᣶ন的

环ⴆ，᯻䖜ⴆ，洁牙

ⴆ，

光导体᭮ޕ超༠⌒

器DŽ

39

2012/02/13

59

58

CN

≪

␻⍍/5,16(

57

ᰐⴆ

机᭮㖞在装ᴹ液体的的容器䟼DŽ

的傡动部࠶不能ᒣ᭮在液体䟼DŽ㘼ф㾱㿲ሏ液面的儈ᓖDŽ

␻⍍ԁ䍞

在㓿过৽ᓄ时䰤后˖

使用活≤ߢ洗ᐢ᣶䲔的

DŽ

超༦⌘␻洁ᡁԜᔪ䇞使用⻡性清洁剂，ֻྲ䘚ቄ喯、)'清洁剂，2，4ᩴ∿ᓖлᴹ᭸时䰤为࠶䫏DŽ

ᢺԕ৫䲔的

᭮ޕ超༠⌒清洁器DŽ

ᢺᰐⴆ

机᭮ޕ装ᴹ液体的容器䟼，㿱മ

⌘᜿ᴰབྷ液面儈ᓖDŽ䚯ݽԫօ损ᇣDŽ

使用小࡭ᆆ␻洁

用活≤ߢ洗

不㾱用䠁኎ࡧ

的可᣶ন

↻⮉⢙DŽ

ᒦ使用卫生ࡧ

ᴶ੄的ߨ⍍

使用㫨便≤ᖫᓅ的ߢ洗

的可᣶ন

DŽ

可ԕ使用≄体和௧䴮ߢ洗䳮ԕ

ֻྲ，ཀྵཤDŽ

的

检查和⎁䈋功能

㿲ሏᱟ੖䘈ᴹ↻⮉⢙ᡆ零件ᱟ੖损ൿ，ྲᴹᗵ㾱

޽次 和

ᡆ更换零件DŽ

损ൿ的

ᗵ享在༴理前䘋行

和⚝㧼DŽ

ᒨ⠛

使用卫生的ᒢᐳᬖᒢ

可᣶ন的 DŽ

40

2012/02/13

CN

63

62

61

Paro Scaler

max.

max.

60

13.1.3ཌ㺞䶘和ᐛ֒ቌ的␻洁和⎾∈

清洁和⎸∂Ԛಘ表面，供≤䖟㇑，保护ⴆ，

䍞⏢㖀，不ਜ਼工作ቆ的洁牙

工ާⴂ。

使用⒯ᐳᬖᤝ设备，不要使用干ᐳ。

先৫⍇਴㓴件，例ྲ৫除⊑ි。

ᡁ᧘㦀使用ㅖਸਓ㞄ছ⭏ḷ߶的⎸∂ࡲ

ྲ迪尔齿科)'，)'或者)'

ᐛ֒ቌ⎾∈

使用超声⌒␵洁器⎸∂。ᡁ们᧘㦀使用迪尔齿科,'，需൘ᩴ∿度下用时分䫏。

将洁牙工作ቆ放ޕ超声⌒␵洁机䟼。

将牙周工ާቆ和工ާⴂⴆ分࡛放ޕ超声⌒

␵洁机䟼。

ߨ⍍

⎸∂ᆼᡀਾ˖

用⍫≤ߢ⍇干߰。

␻洁

൘超声⌒␵洁器进㹼␵洁。ᡁ们᧘㦀使用⻡ᙗ␵洁ࡲ，ྲ迪尔齿科)'，

。৽ᓄ时䰤为分䫏，൘ᩴ∿度下。

将洁牙工作ቆ放ޕ超声⌒␵洁机䟼。

将牙周工ާቆ和工ާⴂⴆ分࡛放ޕ超声⌒

␵洁机䟼。

41

2012/02/13

67

66

65

CN

64

用࡭ᆆ␻洁

用干߰的ছ⭏ࡧ不要用䠁኎ࡧ൘⍫≤下৫除

↻⮉⢙。

ᴶ੄的ߨ⍍

用㫨便≤ᖫ底的ߢ⍇䴦件。

检查

检查有无ᦏՔ和↻⮉的Ⰵ䘩。

␵洁ਾ检查是੖䘈有↻⮉，ྲ有ᗵ要，޽⎸∂一次。

ᒨ⠛

用ছ⭏ᐳᬖ干维可托牙周工作ቆᒦᢺ工作ቆ托ᷦ放进工ާⴂ。

用ছ⭏ᐳᬖ干维可托洁牙工作ቆᒦ放进工ާⴂ。

13.1.4㫮⊳⚣㨂

䆜઀

䭉䈟的⎸∂Պᔦ㕃治疗，ᒦф可能损坏䜘Ԧ。

ӵ使用㫨⊭⎸∂ʽ

㿲ሏ工㢪৲ᮠ。

不使用任何ަԆ的༴⨶方法ʽ

⑙度˖ᩴ∿度

঻࣋儈于ཆ部঻࣋˖Ear/0Pa工作时䰤˖分䫏

所有需要⎸∂的ሩ䊑都ᗵ须⎸∂，ṩᦞ(1

%⚝㧼周ᵏ和干⠕。

使用㫨⊭⚝㧼时，遵守ࡦ造୶的使用说明。

遵守所൘ഭᇦ和地४的⴨ޣ的说明和法律规定。

42

2012/02/13

CN

68

13.1.5ᆎ᭴

ṩᦞ',1无㧼व装或遵守所൘ഭ的规定。

遵守无㧼व装产૱ࡦ造୶的规定。

检查无㧼व装产૱˖

㻲㕍

密封

–▞⒯

不ਸṬ૱ᗵ须重ᯠ⎸∂、व装。

13.1.6⌞ᝅӁ亯

重要信息

ṩᦞ(14᧿䘠的к䘠准备һ亩ᐢ㓿㻛䘚ቄޜਨԄ㓶确䇔ሩҾ维可托

9HFWRr

的使用前准备ᱟ䘲ᇌ的DŽ

使用者䍏䍓确؍使用䘲ᖃ的䇮备ǃ材料及㓿过合格ษ䇝后的㙼员ᶕᆼᡀ䘉Ӌ↕僔ԕ䗮ࡠ预ᵏ的结᷌DŽ为确؍䘉Ӌ，ᗵ享ⴁ᧗和傼䇱䘉Ӌ操作⍱程DŽ操作者的ԫօ䘍㛼к䘠说明所᧿䘠的

޵容，ሶ导㠤关Ҿަ࣏᭸的䍏面结᷌DŽ

43

2012/02/13

CN

14.超过24小时的间隔治疗

൘ѝᯝ治疗超䗷小时或更䮯时䰤的ᛵߥ下，需要ሩ㇑路㌫㔏޽次进㹼治疗前的߶备，㿱

章㢲。

14.1㇗䚉㌱㔕的人␻洁θ⎾∈ⴈ使用੄

␻洁

1

软管系统的ߣ方案DŽ

使用ᰐ䟋的9HFWRr5LQV(QGR䀓

CN

ন下⍱փ㺻˄˅和━动クᆄ˄˅转ቭ可能将前ᖰ。

ᶴ，

ᢺ

䘎᧕器放ޕ≤‭。

1.用␻≪ߨ⍍

用␵≤ߢ⍇↻⮉的维可ཊᣋݹ⏢

䍞⏢㖀装ޕ㓖й分ѻ一的≤。

Rinseߢ洗

⎸∂

䀖᪨䭞至ቁ。。/('䰚⛱-清洁〻ᒿᤱ㔝㓖。ᒦф㠚动结ᶏ。

ྲ有ᗵ要，قᦹ所有↻⮉⏢փ。

2用Vector/5LQV(QGo⎾∈

ق㓖PO的Vector/5LQV(QGo⎸∂⏢进䍞⏢㖀。

Rinseߢ洗

⎸∂

䀖᪨䭞至ቁ。。/('䰚⛱-清洁〻ᒿ੟动。

㌫㔏使用Vector/5LQV(QGo⎸∂⏢ߢ⍇，然ਾ程ᒿ㠚动㔃ᶏ。

Vector/5LQV(QGo⎸∂⏢会保⮉൘㌫㔏䟼，ⴤ

ࡠ下一次治疗。

ᢺ䍞⏢㖀䟼的Vector/5LQV(QGo⎸∂⏢قᦹ。

用≤ߢ⍇䍞⏢㖀ᒦᔴ干。

44

2012/02/13

RINS(ߢ洗

1.

≤

.

⎸∂⏢ RINS(ߢ洗

x

71

69

14.2超过24小时੄的ࡓခ੥ࣞ

检查是੖ሩ㇑路㌫㔏进㹼Ҷ前置߶备的↕僔。ṩᦞྲ下进㹼˖

14.2.1手术㔉ᶕᡌ㘻ѣᯣࢃ䘑㺂准备ᐛ֒Ⱦ

ྲ᷌൘ѝᯝ前ᢗ㹼߶备⍫动㿱，Ԛ器需用≤┲⍇˖

这将䚯ݽ⎸∂ࡲߢ⍇ࠪᶕ的软㇑和任何

ࡪ◰⯵人⭡↻։的⎸∂ࡲ引起的ણ䚃。

ᢺ机ཤ软㇑放ޕ≤‭ѝ。

ᢺ䍞⏢㖀装┑≤。

ߢ洗˄

⎸∂˅

䀖⻠᤹䭞至ቁ。。

䈕㌫㔏是о≤┲洗㓖。。

治疗时的准备ᐛ֒

装┑⏢փ的ᇩ器。

正确放置⏢㺻ᒦ䀖⻠按䭞㠣ቁ。，৲㿱

.手术㔉ᶕᡌ㘻ѣᯣࢃу䘑㺂准备ᐛ֒

ྲ᷌ࡦࡲ没有ѻ前进㹼治疗，然ਾ߶备↕僔ṩᦞㅜ条所᧿述。ᗵ须进㹼。

45

2012/02/13

1.

≪

RINSE-ߨ⍍

2.

3.

≪

73

CN

15.

15.1ᢝ㺂␻洁ぁᓅ

ᡁ们建䇞，每周进㹼。可以按要≲൘任何时䰤ᢗ㹼。

43

൘使用设备小时ਾ，操作面板的/('⚟会ᱮ⽪␵⍇↕僔&/($1可以ᢗ㹼Ҷ。

2

␵⍇䗷程वᤜ两个↕僔˖

CN

1.洁߰

2.ߢ⍇

␻洁过ぁᗻ亱ᇂ᮪的ᢝ㺂Ⱦ

1

15.1.1␻⍍过ぁ

⌞ᝅӁ亯Vector/维可托␻洁ࡸՐሲ㠪㺞䶘的਎㢨

・即〫除⏢փ↻⮉⢙

੥ࣞᶗ件

-⏢㺻不൘ս置上。

ྲ᷌不┑䏣这个条件，䛓Ѹ会ੜࡠ一个䮯，վ丣的

ؑਧ。

打开クᆄ机ᶴ和⏢㺻。

5

ޣ䰝クᆄ机ᶴ。

装ޕᶟ㓖PO维可托␵洁⏢ޕ䍞⏢㖀

ᢺ机ཤ软㇑放ޕ≤‭ѝ。

开࿻&/($1/␵洁程ᒿ。按下䭞㠣ቁ。。

&OeaQ/('和䍞⏢㖀上的/('䰚⛱ᒦ能ੜࡠ声૽。䍞⏢㖀的␵洁⏢⍱ࠪ⸕䚃⍱ᆼ为→。这个䗷程བྷ㓖需要分䫏。

46

2012/02/13

CLEAN/ߨ⍍

+ +

78

77

76

维可托␻洁ࡸ

2x

75

ER LIQUID

PEDAL

RINSE CLEAN FLUID FUNCTION

74

/('ߢ⍇⚟和重༽的䆖੺ੜࡠ的ؑਧ。这个ؑਧ是提䟂人们，一ᰖ这个䗷程о⸒䟿␵洁ࡲ已㓿㔃ᶏ

㌫㔏ᗵ须被┲⍇。

䍞⏢㖀装┑≤。

开࿻RINSE/␻⍍按下䭞。。

≤⍇㓖。。

DŽ

可以ᆼ全␵除任何ࡪ◰患者的↻⮉维可托␵洁ࡲ。

㔃ᶏਾ/('➴⚝ᒦੜࡠ声的声丣ؑਧ。

ྲ᷌没有㔃ᶏ，㬍㢢的/('会⛩Ӟᒦф൘每次开机都会Ӟ。

47

2012/02/13

CN

RINSE/␻⍍

+ ..

RINSE/␻⍍

CLEAN/ߨ⍍

准备

79

15.2维ؤᐛޭⴈ

维修工ާⴂᩝ䝽VectorParo/维可托洁牙㌫㔏。ᴽ࣑྇件वਜ਼备件৺工ާ可用于进㹼

和修⨶。

16

30

31

32

22

23

25

30

31

32

33

34

᭟᫁密封䬱㍗㷪⇽密封件小件ⴂ

密封㷪э起ᆀᢣ手6:௧౤㷪э࠰

⍻䈅工ާ，6:，ᢝ⸙ᢣ手

33

34

CN

35

3

37

38

39

密封㷪э

クᆄ机ᶴ的ₑ㜦密封䍞⏢㖀䰰的2රസ

㓴装用密封

工ާ䰤的䘲䝽器

80

30

35

36

37

23

22

25

38

39

81

15.3ᴪᦘₗ㜬ᇼሷ件

当检⍻ࡠ⼘ᦏ和᫅㻲的䘩䊑时，更换ₑ㜦密封件

。

36

48

2012/02/13

82

15.4␻⍍䍤⏨㖆

ᓄ定ᵏ␵⍇䍞⏢㖀，ᗵ要时可㝡䫉，例ྲ

的Ḑ⃜䞨ⓦ⏢。

䍞⏢㖀装┑㠣亦部的ḷ䇠。

5

15.5ᴪᦘ䍤⏨㖆的䰶䰞Ⱦ

37

5a

䖫按ᒦᶮ开䍞⏢㖀的䰰䰘a。

␵洁䰰䰘。

ྲ᷌䰰䰘有๥ຎ，䛓Ѹ更换䰰䰘。䍗ਧ

更换ൿᦹ的2රസ

15.6检查Ԡ器的⼞ᦕ

可以使用工ާ঑检查Ԛ器的⼘ᦏ

11

ᢺ

о工ާ঑ሩ照。ྲ᷌工作ቆӽ然超ࠪ

㓒㢢ḷ䇠，䛓Ѹ设备可以使用。

ྲ᷌工作ቆࡊྭࡠ䗮㓒㢢的ḷ䇠，这时㺘明Ԛ器有⼘ᦏ的䘩䊑，ն任能使用。

ྲ᷌工作ቆᵚࡠ䗮㓒㢢的ḷ䇠，这时㺘明工作ቆ⼘ᦏ，ᗵ需更换。

49

2012/02/13

85

84

CN

83

15.7牙周

的ݿሲ։ᴪᦘ

ഐ为ݹ导փE会变不䘿明，ᓄ定ᵏ检查和更换。

ݹ导փ是可以⎸∂的，ն是，ਚ要它开࿻变ᗇ不䘿明，ۿ有一ቲңⲭ㢢的仌㢢，ݹ导ᙗ能会߿ᕡ。

9b

᯻开ⴆᆀc

更换ݹ导փ。

䍗ਧ(个

9c

15.8

䖥㇗গᢙ的␻洁

ᤄࠪ机ཤ。

ᶮ开྇ㆂ部分。

␵洁机ཤ㇑亸和䘲䝽装置。

㷪㓩྇ㆂ

放എ৏༴。

15.9ᴪᦘᇼሷ㷰ѓ

Aᶴᔶᇼሷ㷰ѓ

用手ᶮ开㷪э或者使用⢩↺的工ާ

35

Bᤝрᇼሷ㷰ѓ

用手ᤗ㍗㷪э

不可以用ᢣ手ᤗ㍗㷪э，可能被会ᦏൿ

50

2012/02/13

CN

A

88

B

87

86

15.10ᨈޛᡌ㘻ᴪᦘ㝐䑅ᶵ电⊖

਼时按下两䗩的ᨂ㝊，৫除ⴆᆀ。

更换电⊐，䬲电⊐&5V。

更换前ⴆ，检查两个ᕩ㉗是੖ሩս。ྲ᷌

不ሩ，䛓Ѹ㝊䐿板的功能会

扰。

更换ⴆ板。

51

2012/02/13

90

CN

89

15.11ᴪᦘ牙周机ཪ的௭౪

〫除所有装置，㿱

将⢩ࡦ的௧౤ᢣ手൘工ާⴂ䟼᢮放൘௧౤上ᒦф亪时针转动᯻开。

20

用≤和௧䴮ߢ⍇㷪㓩。

ᯠ的௧౤൘௧౤ᢝ⸙ᢣ手的ⴂᆀ䟼。

ກᯉ௧౤没㷪㓩。ޡ呓ѫ仈䝽备Ҷ一个㷪㓩⁑ާ。

CN

ᯠ的௧౤装ޕ⢩ࡦ的ᢝ⸙ᢣ手䟼，൘正确的ս置使用ᚠ当的࣋䟿ᤗޕ。

൘ᤗ㍗时，ⴤࡠੜࡠ䖫ᗞ的⠶㻲声，这时已㓿䗮ࡠ转⸙的ᶱ䲀。ྲ᷌不能䬱㍗௧౤ᢝ⸙不能৽侸或௧౤不能᯻ޕ，检查㷪㓩是੖ᦏൿ。

33

检查௧౤和

的功能。

20

52

2012/02/13

91

15.12ᴪᦘ䖻ࣟᇼሷ

䖵ࣙ密封件维修ⴂѝ提供ᓄ每个ᴸ更换一次，或者按以下ຳߥ更换。

22

ABCD

E

⣦ߥ㢟ྭ

⼘ᦏ

⼘ᦏᕟᴢ䚇ཡ

使用ਸ䘲的工ާ的密封

的ਆ下ᰗ的或有↻㕪

ᢺᆼᮤ的密封⧟྇ޕ䬱㍗㷪⇽。

将装䝽㷪ṃᨂޕ密封⧟

ੁ下按装䝽㷪ṃ，ⴤࡠੜࡠ૽声或能ᝏ㿹ࡠ。

৫除装䝽㷪ṃ，保㇑ྭ下次޽用。

装䝽㷪ṃ是一次ᙗ的，使用ਾ要⎸∂。例ྲ使用

)'或者,'⎸∂ࡲ。

不可以儈⑙⎸∂。

53

2012/02/13

CN

2030-130-20E

A B C D

92

E

15.13检查ᐛޭⴈⴌ的功能δ牙周

ε

工ާⴂⴆ䟼的ᢝ⸙ᢣ手可能会

50

⼘ᦏ一个ᦏൿ

不利于更换工作ቆ。

ഐ此ҏ要定ᵏ检查ᢣ手的功能。

21

34

඲ⴤ放置⍻䈅工ާ൘ᢝ⸙ᢣ手上。

CN

亪时针方ੁ᯻转。手ᨑտ工ާⴂⴆ

⾱→ᑖ䀂度的᯻转⍻䈅工ާ。

-⎁䈋ᐛޭ一⴪䖢φ

工ާⴂⴆ可用。

-⎁䈋ᐛޭу能䖢ࣞ：

工ާⴂⴆ不能使用䈧ᴤᦒ。

15.14ᴪᦘާᥥ⧥р的ᇼሷാ

密封സ，䇒অਧ

51

᣶分手ᷴ，

Ӿ维修ⴂ䟼᤯ࠪ密封സ和6:ᢣ手。

52

53

⌞ᝅӁ亯ᕥᴨ的ধ䲟

当ᶮ开和䬱㍗㷪⇽时，不要ᢺޡ振⧟ᨑ的ཚ㍗。

用ᢣ手ᤗᶮ㷪⇽。བྷ㓖/സ。

54

54

2012/02/13

94

~45e

┤ㆄ༠

93

更换䉀振⧟的密封⧟。

51

ᤗ㍗㷪⇽。

更换机ཤⴆ板，然ਾ重ᯠᨂޕ机ཤ。

15.15ᴪᦘ䉆ᥥ⧥

䉀振⧟，䍗ਧ(

51

᣶分

，。

52

Ӿ维修ⴂਆࠪ䉀振⧟和6:ᢣ手。

⌞ᝅӁ亯ᕥᴨ的伄䲟

当ᶮ开和䬱㍗㷪⇽是不要ᢺ䉀振⧟ᨑ的ཚ㍗。

53

用ᢣ手转动ᤗᶮ㷪⇽བྷ㓖/സ。

更换䉀振⧟。

ᤗ㍗㷪⇽。

更换机ཤⴆ，然ਾ重ᯠᨂޕ机ཤ。

54

55

2012/02/13

1

2

OLD

96

~45e

3

NEW

CN

1

3

2 NEW

OLD

~45e

95

᭻䳒检ؤ

16.ӻב技术Ӱ઎的ᨆ⽰

ԛс⎿਀ࡦ᭻䳒䀙䲚的一ӑ䈪᱄ӻѰ技术Ӱ઎ᨆבȾ维ؤਠ能⭧щ㚂Ӱ઎ᇂᡆȾ

൞䀙䲚᭻䳒ࢃθ䈭࠽ݾᯣ电Ⓠέ

CN

䰤从

可能的৕ഖ

䀙ߩ的ࣔ⌋

1.䇴备у能੥ࣞȾ

设备没有按੟动䭞。

⛩ࠫON/Standby䭞㠣ቁ。

Flex-foot㝊䐿开ޣᵚᨂྭ。

ᨂޕ㝊䐿开ޣ，

Flex-foot㝊䐿开ޣ有㕪䲧。

更换㝊䐿开ޣᒦ䘱检。

•

有㕪䲧。

更换

ᒦ䘱检。

牙周

䉀振有设备。

৲㿱ㅜ章，᭵䳌检修，㢲，䀓ߣ的方法。

2.䇴备ᰖ㓵䘆㺂ᒨᢦᡌ㘻у能使用㝐䑅ᶵᰖ㓵ᬃ

֒Ⱦ

Flex-foot㝊䐿开ޣ电⊐问仈。

检查电⊐，。或更换电⊐。

受ࡠཆ部ؑਧ干扰。

用电㔶操作㝊䐿开ޣ，。

Flex-foot㝊䐿开ޣ无㓯⁑ඇᦏൿ。

用电㔶操作㝊䐿开ޣ，。或ᤘ打୞ਾᴽ࣑。

สㄉ无㓯⁑ඇᦏൿ。

用电㔶操作㝊䐿开ޣ，。或ᤘ打୞ਾᴽ࣑。

Flex-foot㝊䐿开ޣ不३䝽。

ㅜ一次使用时ᗵ须进㹼䝽ሩ਼↕。

3.ᬃ֒㝐䑅ᔶީу能

设备没有打开。

打开开ޣ。

◶⍱

Ⱦ

㝊䐿开