近义词辨析讲义-高考日语复习

近义词辨析務める、勤める、働く勤める、つとめる①被公司或机构雇佣、并在该处工作。多强调工作地点；例：商社に勤める、役所に勤めている県立高校に勤めている（で働いている）在县立高中上班。②将经历投入在佛教、专心于佛事。例：法事を勤める

務める、つとめる例：主役を務める、委員長を務める、代理人を務める「務める」不限于指工作，也指接受到某个任务，表示根据当时情况进行相应的业务和工作。或表示被指派的工作发挥相应的作用。

勤める和働く的区别一表现重点不同。働く重点表示干活、打工、劳动，其工作场所一般用「で」表示。而勤める则重点表示以某单位、组织一员的身份在其中工作，或担任某种职务，一般用「～に勤める」表示，两者有时不能替代使用。例如：①金は彼が刑務所で働いて得た。刑務所では作業褒賞金が出たからである。钱是从监狱劳动所得的，因为监狱有劳动奖金。②通訳を勤める。当翻译。勤める和働く的区别二働く表示具体工作的动作，而「勤める」的动作是抽象的，它不能表示特定场面的特定动作。例如：①子供が働いてくれなくては生きていけないのだ。如果孩子不工作，（家里）就生活不下去。②男が大勢石を掘ったり、土を運んだり、がやがや働いている很多人在吵吵嚷嚷的干活，有的挖石，有的运土。勤める和働く的区别三勤める可以用于争取、忍住、致力于等方面的意思，而働く只表示工作、劳动。例如：人の前で泣くまいと勤める。在旁人面前忍住眼泪。人に負けないと勤める。争取不输给旁人。勤める和働く的区别四働く可以表示动物或机器以及自然界的非意志工作及作用。而勤める只能表示人的劳动。例如：①水田で鋤を引いて働く水牛の姿も見られる。还可以看到水田在拉犁耕田的水牛。②月と地球の間に引力が働く月球和地球之间存在着引力作用。勤める和働く的区别五働く可以表示干坏事，勤める没有这一用法。例如：①悪事を働く。干坏事。②盗みを働く。偷东西。指精神活动；①頭が働く。开动脑筋②知恵が働く。想办法思う、思える、思われる、考える【思う】“认为、推测、相信”，多表示个人的认为或是想法，私もそう思う。我也是这么想的。【思える】总觉得。看来。人生は楽しいもののようにも思える。看来人生还是快乐的・・・と思える/思われる、是表示外界的一般性看法，是不以说话人的看法为转移的。通常指大多数人认为或是社会共识。人によく思える/人によく思われる。为人称道。これは真実とは思えない/これは真実とは思われない。这不能被认为是真实的。雨が降りそうに思える。雨が降りそうに思われる。看起来要下雨的样子。思う：主观，含感情，瞬间的判断考える：客观，理性，长时间的判断“思う”这个词偏向于主观的动作，不通过长时间的过程，比较短期思考出来的判断。也可以说这不是有意识的，一般我们不能控制这个动作。相反“考える”是偏向于客观的动作，通过长时间的过程做出来的理性判断，也可以说这是有意识做的，一般我们可以控制这个动作。从别的角度来解释的话，我们问说话人“为什么你这么觉得呢？”的话，说话人不一定能回答用“思う”的结论的理由，但是100%可以回答用“考える”的结论。例:今回の勝利を嬉しく思います。今回の勝利を嬉しく考えます。这次的胜利，我很开心。这两句话，哪个更好呢？这句话里面的思考对象是「嬉しい」，这是含感情的词汇，获得胜利，说话人很开心，这里应该没有思考过程，自然而然地就开心了吧。因此，这里应该用「思う」。例:①京都は面白いと思う。②京都は面白いと考える。其实这两句话都没有问题，但是语感方面还是有区别。第一句话用的是“思う”，所以说话人不是通过长时间的思考过程，比较短期的瞬间得出了“面白い”这个结论。相反第二句话用的是“考える”，所以“面白い”这个结论是通过长时间的思考得出来的，理性的，客观的。“那个地方好不好玩”一般不是这么判断的吧，所以这句话好像不是作为经典景点形容京都的。那么，有什么样的可能性呢？我觉得“值得研究”是最大的可能性，就是通过调查京都这个地方的很多要素，最终导出了“京都是值得研究的地方”这个结论。这两句话，这样修改的话这两个词的区别更明显【特に理由はないんだけど、なんとなく】京都は面白いと思う【調査の結果、卒業論文のテーマとして】京都は面白いと考える给大家举个其他例子子供の将来を思う子供の将来を考える这两句话有什么样的语感区别呢？第一句话用的是“思う”，所以是含感情的，主观的动作，说话人不是在认真想孩子的将来的计划，而是单纯的期待或者担心孩子的未来的。相反第二句话用的是“考える”