详细实用广东话粤语培训教材练习资料

详细实用广东话粤语培训教材练习资料详细实用广东话粤语培训教材练习资料详细实用广东话粤语培训教材练习资料资料仅供参考文件编号：2022年4月详细实用广东话粤语培训教材练习资料版本号：A修改号：1页次：1.0审核：批准:发布日期：详细实用广东话粤语培训教材练习资料目录第一课 自我介绍------------------------02第二课 人称与称谓----------------------03第三课 问候语--------------------------04第四课 酒店用语------------------------05第五课 数字----------------------------06第六课 日期与时间----------------------07第七课 钟点时分------------------------08第八课 方向方位------------------------11第九课 问路----------------------------12第十课 请求----------------------------13第十一课 打电话--------------------------14第十二课 天气----------------------------15第十三课 时令时节------------------------16第十四课 工作----------------------------17第十五课 订房----------------------------18第十六课 客人的要求----------------------19第十七课 收银服务------------------------20第十八课 征求意见------------------------21第十九课 劝说----------------------------22第二十课 酒店服务------------------------23第二十一课 探访----------------------------24第二十二课 购物----------------------------25第二十三课 饮茶----------------------------26第二十四课 娱乐----------------------------27第二十五课 健康----------------------------28第一课 自我介绍你好/大家好！我係嚟自 嘅员工/服务员。我叫 ，我嚟自 省。我嚟深圳已经 年/ 嗰月喇。我至钟意嘅运动係 。我最钟意 。我喺富苑酒店做嘢/上班已经 年喇。 嗰月喇。好高兴识得大家！单词你好 neihou 深圳sumzan大家好daigahou 钟意（喜欢）zhongyi我 ngo 运动wandong係(是) hai 酒店zaodin嘅（的） ge 做嘢（工作）zouye服务员fumouyun 打蓝球dalamkao员工 yungong 打羽毛球dayumoukao嚟自（来自）leiji 听歌tienggo四川省seicuinsang 睇书taixu山东省sandongsang 湖南省wunamsang广东省gwongdongsang 湖北省wubudsang河南省honamsang 重庆市conghinsi第二课 人称与称谓人称：我ngo 我哋(我们)ngodei 你nei 你哋（你们）neidei佢（他）keu 佢哋（他们）keudei 我嘅（我的）ngoge 佢嘅（他的）keuge 佢哋嘅（他们的）keudeige称谓：先生xinsang 小姐xiuze 太太taitai 女士leuxi爸爸baba/老豆loudao 妈妈mama/妈咪mami 哥哥gogo/大佬dailou 表哥biugo姐姐zeze/家姐gaze 细佬（弟弟）sailou 细妹（妹妹）saimui 表妹biumui朋友pangyao 同学tonghog 同事tongxi 经理ginglei主任juyam 老细（老板）lousai 主管jugun 领班liengbun总监zonggam 服务员fugmouyun 老师louxi 司机xigei男人namyen 女人neuyen 细路（小孩）sailo 人客yenhag男仔（男孩）namzai 女仔（女孩）neuzai 靓仔（帅—指男生）liengzai靓女（漂亮女生）liengneu 边嗰（哪一个）bingo 係（是）hai唔係（不是）muhai 哩嗰（这个）ligo 嗰嗰（那个）gogo练习：*佢係边嗰（他是谁）佢係我同事。（他是我的同事） 佢係我细佬。（他是我的弟弟。）佢係我嘅朋友。（他是我的朋友。） 我唔知哩嗰细路係边嗰嘅。（我不知道这个小孩是谁的。）*佢係唔係你老细（他是不是你的老板）唔係，佢係我嘅同学。（不是，他是我的同学。）*边嗰係你老细（哪个是你老板）佢係我老细。（他是我的老板）第三课 礼貌用语你好neihou 早晨zousen 多谢dotse 唔该mmgoi早抖zoutao 晚安manon再见zoigin 唔使客气（不客气）mmsaihaghei请问cengman 贵姓gueisieng请坐cengco 对唔住（对不起）deummju唔好意思（对不起，抱歉）mmhouyisi 唔紧要（没关係）mmganyiu打搅晒（打扰了）dagaosai 欢迎光临funyinggwonglam慢慢行manmanhang 一路平安yedloupingon好声行houshienghang 请慢用cengmanyong喺边度（在哪里）haibindou 哩度（这儿）lidou 嗰度（那里）godou请问有乜嘢可以帮到你cengmanyoumudyehoyebongdounei练习：对话1A：先生，你好！B：小姐，早晨。A：小姐，请问你贵姓 B：我姓王。A：王小姐，你好。对话2A：请问餐厅喺边度吖B：喺嗰度。A：唔该你带我去。B：好吖，请跟我嚟。A：请问哩度係唔係咖啡厅吖B：係吖！欢迎光临，先生，请坐。对话3A：陈生，你要走喇B：係吖，我要番美国。对话4A：唔好意思，要您等咁耐B：唔紧要。实用句子一路平安！欢迎下次光临！唔好意思，我嘅白话讲得唔係几好。 唔好意思，我啱啱学讲白话。唔好意思，请稍等一阵。第四课 酒店用语部门boumun：前厅部qintiengbou 餐饮部cangyambou 客房部hagfongbou管家部gungabou 人力资源部yenledjiyuenbou 人事部yensibou培训部puifanbou 财务部choimoubou 房务部fongmoubou工程部gongcengbou 健康中心ginhongzhoungsum 公关部gongguanbou行政部hangzengbou 销售部siusaobou 采购部choikaobou物业部mudyibou 商务中心suengmouzhongsum 酒吧zaoba保安部bouonbou 总机zonggei 公用电话gongyongdinwa游泳池yaowingqi 笠（电梯）lip(dintai) 行政酒廊hangziengzaolong地址deiji 宴会厅yinwuitieng 保险箱bouhingsueng练习：对话1 对话4A:你喺边嗰部门上班吖 A:你喺中餐厅定係喺西餐厅番工吖B:我喺健康中心上班。 B:我係宴会厅嘅服务员。A:健康中心有有游泳池吖 A:餐厅喺边吖B:有，係露天泳池。 B:西餐厅喺一楼，中餐厅喺二楼。对话2 对话5A:我想打嗰电话。 A:请问行政酒廊喺几楼吖B:嗰便有公用电话。 B:喺26楼，请搭笠上去。对话3 A:边度有电梯吖A:你係边嗰部门嘅员工吖 B:喺嗰度。/喺嗰便。B:我係餐饮部嘅员工。对话6 对话7A:边度有保险箱可以借吖 A:我房间嘅电视好似坏咗噃。B:喺前台可以借到保险箱。 B:唔好意思，我即刻通知工程部嚟帮你睇吓好唔好第五课 数字零lieng 一yed 二yi 三sam 四sei 五mm六lug 七ced 八bad 九gao 十seb 十一sebyed十二sebyi 十三sebsam 十四sebsei 十五sebmm 十六seblug十七sebced 十八sebbad 十九sebgao 二十yiseb 廿一yayed廿二yayi 廿三yasam 廿四yasei 廿五yamm 廿六yalug廿七yaced 廿八yabad 廿九yagao 三十samseb 卅一saayed卅二saayi 卅三saasam 卅四 saasei 卅五saamm 卅六saalug 卅七saaced 卅八saabad 卅九saagao 四十seiseb 四十一seiayed五十一mmayed 六十一lugayed 七十一cedayed 八十一badayed 九十一gaoayed 壹佰yedbud 仟qin 万man 亿yig285yibudbadsebmm 第一daiyed 第二daiyi 第三daisam练习：对话1 读数字A:你哋酒店嘅电话号码係几多啊 488 150229051617B:我哋酒店嘅电话号码係。 36589 2104 150006700对话2 3206 80792 568 4522628 1500 19502858A:你哋酒店嘅传真号码係几多啊 读房号B:商务中心嘅传真号码係。 502 239 350 408对话3 227 426 511 521A:你哋酒店嘅地址係乜嘢吖 312 421 212 321B:地址係罗湖区南湖路3018号。 219 327 512 304实用句子XXX部嘅电话号码係XXX。佢次次考试都罗第一架！（他每次考试都得第一的！）第六课 日期与时间日历yedleg 年nin 月yud 日yed 礼拜laibai星期singkei 星期一singkeiyed 星期二xingkeiyi 星期三singkeisam 星期四singkeisei 星期五singkeimm星期六singkeilug 星期日singkeiyed 星期天singkeitin今年gamnin 旧年（去年）gaonin 出年（明年）cednin 后年haonin 前年qinnin 年头（年初）nintao 年尾（年底）ninmei 月头（月初）yudtao 月尾（月底）yudmei 今日（今天）gamyed 听日（明天）tingyed 后日（后天）haoyed 前日（前天）qinyed 琴日/寻日（昨天）kamyed/tsamyed 大后日（大后天）daihaoyed 大前日（大前天）daiqinyed上昼（上午）sheungzao 晏昼（中午）anzao 下昼（下午）hazao 挨晚（傍晚）aiman 日头（白天）yedtao 夜晚yeman 朝头早jiutaozou/朝早jiuzou（早上） 晚黑（晚上）manhag听朝tingjiu/听朝早tingjiuzou（明天早上） 通宵tongsiu以家（现在）yiga 头先（刚才）taosin 后尾（后来）haomei之前jiqin 啱先（刚才）ngamsin 啱啱（刚刚）ngamngam嗰一排（那阵子）goyedpai 第日（将来，以后，改天）daiyed哩一排（这些天）liyedpai 前嗰排（前些天）qingopai一阵间（一会儿）yedzengan 不溜（一向）budlao得闲（有空）daghan 唔得闲（没空）mmdaghan 几时（什么时候）geisi 够钟（到时间）gaozhong 分分钟（随时）funfunzhong 几点geidim练习一：对话1 对话8A：今日係1月21号。听日係1月22号。 A：依家几点钟喇（现在几点了）B：哩嗰月係七月，下嗰月係八月。 B：依家十二点。（现在十二点。）对话2 对话9A：今年系边一年吖 A：今晚你喺唔喺屋企吖B：今年係2006年，出年係2007年。 （屋企：家。今晚你在不在家）对话3 B：我今晚可能会去罗湖火车站。A：今日几号 对话10B：今日10月27号。 A：哩一排你哋酒店/餐厅嘅生意好唔好对话4 （这阵子你酒店酒店/餐厅的生意好吗）A：今日星期几 B：前嗰排生意淡啲，哩排好咗好多。B：今日係星期四，听日係星期五。 对话5 对话11A：你几时休息吖 A：请问陈生喺唔喺度B：我哩嗰礼拜六休息。 B：佢头先仲喺度，可能啱啱行开咗。对话6 对话12A：听日星期六，我哋一齐去欢乐谷玩好唔好吖 A：听朝我哋去饮茶，你得唔得闲吖（明天星期六，我们一起去欢乐谷现好吗） B：我今晚番通宵班，听日要瞓觉。B：听日唔去喇，我唔得闲，第日先喇。 A：咁第日先请你去饮茶喇。（明天不去了，我没空，改天再去吧。）对话7A：琴日你去咗边度（昨天你去哪儿了）B：琴日我同朋友去咗行街。（行街：逛街。我昨天和朋友逛街去了。）练习二：听晚黑我过嚟食饭。（明天晚上我过来吃饭。）今日上昼陈生揾过你。（今天上午陈先生找过你。）听日下昼你得唔得闲吖（明天下午你有时间吗）我已经喺深圳住咗几个星期喇。（我已经在深圳住了几个星期了。）今年年头你係唔係去过广州（今年年初你是不是去过广州）唔係，我从嚟都有去过广州。（不是，我从未去过广州。）上嗰星期六晚，我喺哩度撞见你大佬。（上个星期六，我在这儿遇见你的朋友。）唔出奇吖，佢不溜都钟意喺哩度食宵夜嘅。（没啥奇怪的，他一向都喜欢在这里吃宵夜。）你係乜嘢时候出世架（你是什么时候出生的）我係1984年2月16号出世嘅。（我是1984年2月16日出世的。）今日係我嘅生日，我收到好多礼物。（今天是我的生日，我收到很多礼物。）你几时去香港吖（你什么时候去香港）下嗰礼拜日去。（下个星期天去。）今晚我哋去睇电影啰，好唔好吖（今晚我们去看电影好不好）我唔想去。后日我要考试，哩两日要温书。（我不想去，后天我要考试，这两天要复习。）我以家唔得闲，第日先同你联系。（我现在没时间，改天再和你联係。）今年今尾我要去哈尔滨睇冰雕。（今年年底我要去哈尔滨看冰雕。）你係几月份生日吖（你是哪个月份生日）15． 我係十月份生日。（我十月份生日。）16． 日头我要番工，晚黑要上课。（白天我要上班，晚上要上课。）17． 上嗰星期六我同朋友去咗青青世界玩。（上个星期六我和朋友去了青青世界玩。）18． 你几时得闲，我有件事想问吓你。（你几时有时间，我有件事想问你一下。）19． 如果我得闲就话你知。（如果我有空就告诉你。）20．我哩嗰月要番东莞。（我这个月要回东莞。）第七课 钟点时分1个字（5分钟）yedgoji 两个字（10分钟）leunggoji三个字（15分钟）samgoji 半个钟/半粒钟bungozhong/bunlupzhong（30分钟）1个钟yedgozhong（1个小时） 1粒钟yedlupzhong（1个小时）以家几点钟吖（现在几点）六点九（六点三刻。）家阵争三个字七点。（家阵：此时此刻。现在差十五分钟七点。）我唔知道以家几点钟。（我不知道现在几点。）我谂以家仲未够九点钟。（我想现在还不到九点。）佢日日六点几钟起身。（他每天六点多起床。）早餐要到七点钟先至开始。（早餐要到七点钟才开始。）佢哋话今晚九点钟嚟。（他们说今晚九点钟来。）我赶时间，走先喇。（我赶时间，先走了。）佢晚黑十点半收工。/落班。（他晚上十点半下班。）西餐厅营业到凌晨一点半。（西餐厅营业至凌晨一点半。）送餐部係廿四小时服务嘅。（送餐部是24小时服务的。）今日下昼两点钟开会。（今天下午2：00开会。）晏啲打嗰电话俾刘生，话俾佢知，佢太太今晚八点係西餐厅等佢。（晚一点打个电话给刘先生，告诉他，他太太今晚八点在西餐厅等他。）我想要嗰叫醒服务。/我想落嗰MorningCall。（我想定个叫醒服务。）请问要几点钟叫醒（请问需要几点钟叫醒）听朝早七点半。（明天早上7：30。）周生话听朝九点三个字会嚟酒店接你。（周先生说明天早上九点一刻来接你。）每日朝早8:30我哋酒店有穿梭巴去罗湖口岸。（我们酒店每天早上8:30有穿梭巴去罗湖口岸。）你哋酒店几点钟有车去科技园吖（你们酒店几点有车去科技园）练习：一年有几多个月，有几多日一个星期有几日哩几日点讲哩个月係几月份大月有几多日细月有几多日哩个月有几多日下个月咧今日星期几下个星期一係几号以家几点八点半。下昼3：00开会。我5：30落班。今日我当班。琴日我去咗行街。听日我番通宵班。佢係唔係司机吖我有嗰细妹，佢係老师。上嗰星期六你去咗边度佢係唔係你哋嘅老细你今朝几点钟起身吖佢啱先仲喺度，可能啱啱行开咗。你老豆去咗边吖我有三个同学在深圳工作。第八课 方向方位哩便（这边）libin 嗰便（那边）gobin 边便（哪边）binbin哩处（这里）liqu 嗰处（那里）goqu 边处（哪里）binqu前便（前面）qinbin 后便（后面）haobin 里便（里面）leubin出便（外面）cudbin 入便（里面）yepbin 侧便（旁边）zegbin上便（上面）sheungbin 下便（下面）habin 对面deumin左手便（左边）zosaobin 右手便（右边）yaosaobin 中间zhonggan隔篱（隔壁、旁边）gaglei 东便（东面）dongbin 南便（南面）nambin西便（西面）saibin 北便（北面）bugbin 向东heungdong第处（其它地方）daiqu请问火车站喺边便吖（请问火车站在哪边）唔该，请问去深圳书城点行吖（劳驾，请问去深圳书城怎么走）我想去红树林，应该点行吖（我想去红树林，应该怎么去）红树林就喺对面，搭的士或者行路去都得。（红树林就在对面，搭计程车或步行过去都可以。）哩附近边处有招商银行吖（这附近哪儿有招商银行）哩附近有无花店吖我想买啲花。（这附近有没有花店我想买些花。）我想搭地铁去华强北，地铁站喺边便吖。（我想搭地铁去华强北，地铁站在哪边）深圳机场喺边度（深圳机场在哪儿）我哋係北方人，佢係南方人。（我们是北方人，他是南方人。）华侨城嗰便有间铜锣湾百货。（华侨城那边有一家铜锣湾百货。）第九课 问路唔该，请问去东门点行吖（劳驾，请问去东门怎么走）就喺前便，再行200米就到喇。（就在前面，再走200米就到了。）从哩度去机场有几远吖（从这儿到机场有多远）搭的士可能半嗰钟度。（坐计程车可能半个小时左右。）附近有无邮局吖我想寄封信。（附近有邮局吗我想寄一封信。）深南路上有间邮局，不过寄信可以喺礼宾部寄。唔该，请问国贸大厦喺边度吖（劳驾，请问国贸大厦在哪）好容易揾架，你实揾得到嘅。（很容易找的，你一定能找到。）放心喇，我唔会荡失路嘅。（放心吧，我不会迷路的。）唔该，请问去世界之窗搭乜嘢车吖（劳驾，请问去世界之窗应该坐什么车）车站就喺前便，只要行5分钟就到喇。（车站就在前面，只需5分钟就走到了。）请问洗手间喺边度吖（请问洗手间在哪）洗手间喺走廊嘅左手便/右手边。直行，跟住左转/右转。（洗手间在走廊的左边/右边。先直走，再左转/右转。）唔该，请问哩度去仙湖植物园点行吖（劳驾，请问这里到仙湖植物园怎么）请问高交会喺边度吖（请问高交会在哪）汇展中心喺乜嘢位置（汇展中心在什么位置呀）威尼斯酒店喺世界之窗嘅对面。（威尼斯酒店在世界之窗对面。）唔该，请问哩度去大梅沙远唔远吖（劳驾，请问从这去大梅沙远吗）都几远吓架，坐车可能要成嗰钟。（还挺远的，搭车可能要一个小时。）咁，要坐乜嘢车可以到吖（那，要搭什么车可以到那呀）第十课 请求1．你把遮借我用吓，得唔得吖（你的伞借我用一下可以吗）2．帮我留嗰口信俾佢，好唔好啊（帮我留个言给他，好吗）3．唔该你话俾佢听我喺哩度等佢。（请告诉他我在这里等他。）4．唔该你帮手带哩啲书番屋企/宿舍。（劳驾您帮忙带这些书回家/宿舍。）5．唔该你帮吓手好唔好吖（请你帮帮忙好吗）6．请问边度可以寄存行李吖（请问在哪可以寄存行李）喺礼宾部可以寄存行李。（在礼宾部可以寄存行李。）唔该你稍等一阵。/请稍等一阵。（请你稍等一会。）麻烦你喺哩度签个名。（请您在这儿签名。)唔该你帮我加啲水。（麻烦你帮我加点水。）唔该你帮我睇住啲嘢得唔得吖我一阵间就番嚟。（麻烦你帮我看管一下东西好吗我一会儿就回来。）好睬有你帮手，唔该晒。（幸亏有你帮忙，谢谢!）唔该你填吓哩份表格。（麻烦你把这份表格填一下。）唔好意思，请重复一次。（对不起，请重复一次。）唔该你帮我开吓门，我唔记得带锁匙。（麻烦你帮我开门，我忘带钥匙了。）麻烦你去前台开张开门证明先。（麻烦你先到前台开一张开门证明。）请记得罗齐你啲嘢。（请别忘了拿齐您的东西。）唔该你罗份报纸俾我。（请你拿一份报纸给我。）19．唔该你帮我送份传真俾1821房。（请你帮我把这份传真送给1821房。）20．唔该俾杯冰水我。（请给我一杯冰水。）21．点解我房间无冷气嘅麻烦你同我揾嗰人嚟帮我睇睇。（为什么我房间没有冷气请您帮我找个人来查看一下。）第十一课 打电话电话机 总机 长途电话 国际长途 国内长途 市内电话 街线外线电话 手机 磁卡电话 公用电话(亭) 电池请问李小姐喺唔喺度(请问李小姐在吗)佢啱啱行开咗，唔该你过一阵间再打嚟喇。(他刚走开，请过一会儿再打来吧。)麻烦你请高生听吓电话。(麻烦你请高先生听电话。)陈生，你嘅电话，係你太太打嚟嘅。(陈先生，您的电话，是您太太打来的。)请问你要唔要留低口信俾佢(请问您要留言给他吗)有乜嘢事要我帮你转告佢(请问有什么事需要我帮你转告他吗)唔该你嗌佢复嗰电话俾我。(请你叫他复电话给我。)请问你嘅电话号码係几多吖(请问您的电话号码是多少)请问你係边位/请你留低嗰名好吗(请问你是哪位请您留下名字好吗)我想打嗰香港长途电话，你哋哩度有无公用电话吖我哋餐厅嘅公用电话只能够打市内电话同埋内线电话。麻烦你到一楼商务中心，嗰度先至打到长途电话。我想借嗰电话打吓，得唔得吖(我想借用一下电话，可以吗)唔好意思，哩部係内线电话，打唔到街线架。嗰度有磁卡电话。请问打美国长途点打吖(请问拨美国长途怎么打)请先拨国家代码(001)，再拨城市代码(区号)，跟住拨电话号码。我嘅手机无电喇，喺边度可以充电吖唔好意思，我打错咗。(对不起，我拨错号了。)啱先边嗰打电话揾我有留低电话号码（刚才谁打过电话找我有没有留下电话号码）第十二课 天气今日嘅天气点样吖(今天的天气怎么样)今日嘅天气几好。(今天的天气很好。)琴晚落咗场大雨。(昨晚下了一场大雨。)后日嘅气温喺26度到32度之间。(明天的气温在26度至32度之间。)天气预报讲，听日晴转多云。(天气预报报道，明天晴转多云。)成日都咁焗，梗係要打风喇。(整天都这么闷热，一定是要刮台风了。)以家出便仲有有落雨吖(现在外面还下雨吗)今晚满天乌云，连月光都睇唔到。(今晚满天乌云，连月亮都看不见。)成朝都行雷落雨，几时先至晴朗番吖(整个早上都打雷下雨，何时才能转晴天)日头落雨我瞓觉，晚黑好天我出门。(白天下雨我睡觉，晚上天晴我出门。)深圳嘅冬天冻唔冻吖(深圳的冬天冷不冷)朝早开始转北风，冷空气就要嚟喇。(早上开始吹北风，寒流就要来了。)听朝有大雾，踩单车要小心。(明早有大雾，骑自行车要小心。)你哋家乡冬天会唔会落雪(你们家乡冬天会不会下雪)落咗几日雨，天气好凉爽。(下了几天雨，天气好凉快。)哩啲係过云雨，等阵间就出热头喇。(这是阵雨，过会儿就出太阳了。)你有听天气预报吖好似话今晚要打风喔。(好似：好像。)气象台发咗黄色暴雨警告。(气象台发出了黄色暴雨警告。)以家挂紧三号台风信号。(现在三号台风警告信号生效。)出便好晒，好大太阳。(外面很热，太阳正猛。)琴晚半夜落咗场大雨，瞓到天光嗰阵有啲冻冻哋。（昨晚半夜下了场大雨，睡屋天亮的时候有点冷）第十三课 时令时节国庆节你哋放假几日吖(国庆节你们放假几天)听日係元旦，放假一日。(明天是元旦，放假一天。)春节你哋放几日假(春假你们放假几天)我哋年初四开始番工。(我们大年初四开始上班。)旧年元宵节你喺边度过(去年元宵节你在哪儿过)圣诞节就嚟到喇，哩排我哋好多嘢做。(圣诞节快到了，最近我们很多事情做。)今晚係年三十晚，等一阵我哋去行花街。(今晚是除夕夜，过一会儿我们去逛花市。)你知唔知端午节係几号(你知不知道端午节是几号)九月初九係重阳节，我哋去爬山好唔好吖(九月初儿是重阳节，我们去登山好吗)今年我打算番乡下过中秋节。(今年我打算回家乡过中秋节。)大热天时，你要多饮啲水先至好。(大热天的，你要多喝水才好。)劳动节放假一个星期，我想去桂林旅游。(劳动节放假一周，我想去桂林旅游。)你哋过冬至食唔食汤圆架(你们过冬至节吃汤圆吗)琴日佢哋坐火车番乡下过年。(昨天他们搭火车回老家过年。)你哋酒店情人节有咪推广活动吖(你酒店情人节有什么推广活动)五月初五扒龙船，你番唔番乡下睇吖(五月初五划龙舟，你回不回老家去看看)今日係夏至，天光得特别早。(今天是夏至，天亮得特别早。)九月廿三号係秋分，过咗秋分，天气就要转凉喇。出年清明节我一定要番屋企过。(明年清明节我一定要回家过。)北方嘅天气四季分明，冬天落雪，夏天好热。都已经过咗立秋喇，点解哩排天气仲鬼死咁热嘅。（都已经过了立秋了，怎么最近天气还是这么热）第十四课 工作1．好耐唔见喇，以家你喺边度做嘢吖（很久不见了，你现在在哪儿工作）2．我喺外贸公司做业务员。（我在外贸公司当业务员。）3．你哋公司嘅待遇好唔好吖（你们单位的待遇好不好）4．我哋厂嘅福利几好架，你想唔想过嚟吖（我们厂的福利挺好的，你想不想过来呀）5．等我谂吓先喇，我以家间公司都几好架。（让我考虑一下吧，我现在这家公司也不差。）6．呢排多唔多嘢做吖/呢排忙唔忙吖（近来工作忙吗）7．呢轮我哋周不时都要加班。（最近我们经常都要加班。）8．你晚黑揸车要打醒精神至好吖。（你夜里开车要当心才好。）9．你哋咗就抖吓至做喇。（你们累了就休息一下再干吧。）10．唔使抖喇，大家夹手夹脚，做埋啲手尾就收工喇。（夹手夹脚：一起动手；手尾：剩下的活儿）11．今日唔知出咗粮未。（不知道今天发薪水没有。）12．你细佬呢排点吖有无做嘢吖（弟弟近来怎么样有没有工作 点：怎么样）佢原本喺一间外资企业开大巴士嘅，旧年俾老细炒咗鱿鱼。（他原来在一间外资企业开大巴车，去年被老板解雇了。）14．咁佢以家揾到嘢做未吖（那他现在找到工作了吗）15．正话同人哋夹份开咗嗰大排档。（刚和别人合伙开了一个小食摊档。）16．我哋隔离间酒店旧年执咗粒喇。（我们旁边那间酒店去年倒闭了。）17．琴日嗰单生意有无倾成吖（昨天那桩生意有没有谈成啊）18．个客话要睇过板先，到时至签合同。（那位客人说要先看样品，到时再签合同。）19．我细妹喺一间外贸公司做老总秘书。（我妹妹在一家外贸公司做总经理秘书。）20．以家揾工好难吖。（现在找工作挺难的。）第十五课 订房房间类型 标准单人房 双人房 角落套房标准大床房 高级大床房 豪华房 标准间行政豪华套房 总统套房 唔该，我想订间房。/我想book间房。/我想做个booking。（劳驾，我想订一间房。）请问先生/小姐想订乜嘢类型嘅房间吖（请问先生/小姐想订什么类型的房间）我想要间行政套房，几钱一晚吖（我想要一间行政套房，多少钱一晚）请问有无签定公司协议吖（请问有签定公司协议吗）有无折扣打吖/有得再平啲吖（可不可以打折呀/可以再便宜点儿吗）依家係五折优惠，已经係好抵喇。（现在是五折优惠，已经是很实惠的了。）你哋间酒店喺边度吖离火车站远唔远吖（你们酒店在哪儿离火车站远不远）你哋间酒店係几星级架你哋酒店係几时开业架请问你想订几时嘅房间（请问您想订什么时候的房间）请问你打算咪时候入住吖（请问您打算什么时候入住）我哋公司同你间酒店签咗合同喇，我想喺哩嗰礼拜六订两间标准单人房。唔好意思，呢个星期六标准单人房空房。（对不起，这周六标准单人房没有空房。）请问你住唔住行政高级单人房吖（请问您愿不愿意住行政高级单人房）请问贵公司嘅协议号码係几多吖/请问商务密码係几多请问要住几晚/请问有几位人客麻烦你话俾我听住客嘅姓名。(请你告诉我住客的姓名。)哩嗰价钱已经係低于四折嘅喇。(这个价钱已经是低于四折了。)唔好意思，今晚已经无房喇。/今晚啲房卖晒喇。(对不起，今晚已经没房了。)第十六课 客人的要求唔该你借把交剪俾我。（麻烦你借把剪刀给我。）我以家唔想听任何电话，如果有人打电话揾我就话我出咗去。（我现在不想接听任何电话，如果有人打电话找我就说我外出了。）唔该你嗌嗰人上嚟同我执房。（麻烦你叫个人上来帮我打扫房间。）我想迟啲退房，得唔得吖（我想晚点儿退房，行不行）房间嘅灯点开架（房间里的灯怎么开的）请你将房卡插好先，跟住用手紧一紧就得喇。（请您先将房卡插好，然后用手按一下就行了。）我订咗间标准房。唔该你帮我查吓。（我订了一间标准房，请您帮我查一下。）先生，可唔可以借你张身份证/回乡证/护照用吓吖（先生可以借您的身份证/回乡证/护照用一下吗）我想住多两晚。（我想多住两个晚上。）唔该你嗌嗰行李生嚟帮我罗行李。（麻烦你叫个行李生来帮我拿行李。）边度有菲林买吖（哪里有胶卷卖）唔好意思，先生，哩度已经无车位喇，麻烦你开到地下室好吗（对不起，先生，这里已经没有车位了，麻烦您开到地下室好吗）先生，请问你喺边度消费（先生，请问你在哪里消费）你好！请问你係住房定係用餐（您好！请问您是住房还是用餐）喺我哋酒店消费嘅人客可以免费停车。（在我们酒店消费的客人可以免费停车。）哩张係停车卡，麻烦你消费之后嗌服务员喺哩上边盖章。（这张是停车卡，麻烦您消费结束后让服务员在这上面盖个章。）唔好意思，麻烦你喺消费嘅地方盖个印。（对不起，麻烦您到消费的地方盖个章。）你嘅手机可以喺商务中心充电。（您的手机可以在商务中心充电。）第十七课 收银服务我无人民币，要换啲钱先。(我没有人民币，要先换点钱。)外币兑换处喺边度吖(外币况换处在哪儿)喺前台可以兑换外币。(在前台可以兑换外币。)月今日嘅美元汇率係几多吖(今天美元竞兑人民的汇率是多少)今日嘅汇率係1美金换8蚊1毫9。(今天的汇率是1美元兑换人民币。)请问你要换几多钱(请问您要换页多少钱)哩度一共係988蚊6毫8分，请你点吓数。(这里一共是988。68元，请你点一下。)无错，啱晒。唔该。(没错，正好。谢谢!)小姐，唔该，我要退房。(小姐，麻烦你，我要退房。)请问你嘅房间号码係几多吖(请问您的房间号码是多少)11.麻烦你稍等一阵。/请你稍等一阵。服务员查紧房/酒水。(请稍等一下，服务员正在查房/酒水。)请问你有无用房间嘅酒水(请问你有没有用房间里的酒水吗)请问係俾现金掟係碌卡(请问是现金付款还是刷卡)请问係用港纸俾钱掟係用人民币(请问是用港币付款还是用人民币付款)唔好意思，要你等咁耐。(对不起，让您久等了。)找番卅二蚊俾你。(找回您32元钱。)哩嗰係你嘅信用卡同埋发票，请收好。(这是您的信用卡和发票，请收好。)请稍等，我查吓账单。我帮你CHECK吓电话单。(请稍等，我查一下账单。我帮您查一下电话单。)港纸兑人民币係100蚊港纸换105蚊人民币。(港币兑人民币是100元港币换105元。)点解会咁贵嘅点解收咁多钱吖(为什么这么贵为什么收这么多钱)其中包括咗百分之十五嘅服务费。(其中包括了15%的服务费。)第十八课 征求意见哩套房你满唔满意吖（这套房间你满意吗）坐飞机番北京好定係坐火车好（回北京好是乘飞机还是坐火车好）你话哩嗰价钱贵唔贵吖（你说这个价钱贵不贵）你嘅行李使唔使喺礼宾部寄存吖（您的行李要不要在礼宾部寄存）去珠海玩，点去好咧（去珠海玩，怎么去好呢）坐船喇，一路上可以睇吓海上风光。（坐船吧，路上可以看看海上风光。）去珠海游览三日够唔够吖（去珠海游览三天时间够不够）你打算几时走行李执好未吖（你准备什么时候离开收拾好行李了吗）哩嗰急我帮你戚喇。（我帮您提这个箱子吧。）既然买唔到车菲，不如住多晚罗。你认为点吖（既然买不到车票，不如多住一晚，你看如何）着咁少衫，你冻唔冻吖（穿这么少衣服，你冷不冷呀）你热唔热吖我好鬼怕热架。（你热不热我很怕热。）哩件事你话点办好吖（这件事，你说怎么办好）你哋饮啲乜嘢酒水吖（你们喝什么酒水）我哋今日下昼四点先至退房，得唔得吖（我们今天下午四点再退房，行不行）你坐巴士去定係打的去吖（你乘大巴去还是坐计程车去呀）请问收支票定係银行托付咧（请问收支票还是银行托付呢）几时/乜嘢时候交得货吖（什么时候交可以交货呀。）唔该，请你报嗰价先喇。（请您先报一下产品的价格吧。）我想去睇医生，去边间医院好啲吖（我想找个医生看病，去哪间医院比较好）要唔要搬张高凳俾小朋友坐吖（需不需要搬一张高椅子给小孩子坐）我想买几件衫俾细蚊仔，边度有又便又靓嘅儿童服装店吖第十九课 建议或意见如果你听我嘅劝告，你就唔好去。（如果你听我的劝告，你就不要去。）我建议你住行政套房，咁样你唔单止喺行政酒廊倾生意，仲可以免费享用两个钟会议室添。（我建议您住行政套房，这样的话你不仅可以在行政酒廊谈生意，还可以免费享用两个小时会议室呢）哩嗰只不过係建议，你可以照你嘅谂法去做。（这只是一个建议，你可以照你的意愿去做）唔该你听我讲喇。你咁做有过份喇。（请你听听我的忠告吧。你这样做有点过份了。）如果你唔中意食自助餐，可以睇吓我哋嘅餐牌点送食。（如果您不喜欢吃自助餐，可以看看我们的餐牌点菜吃。）你咪发脾气先，听吓佢嘅谂法再讲。（你先别生气，听听他的想法再说。）我觉得今晚你应该留喺屋企。（我认为今晚你应该留在家里。）我觉得你以家出去唔适合。（我认为你现在外出不合适。）哩件事与我无关，不过我觉得你做得啱。（这件事与我无关，但我认为你做得对。）如果你唔听我嘅劝告，你实会后悔嘅。（如果你不听我的劝告，你一定会后悔的。）你尽量咪干涉人哋嘅事。（你尽量别干涉别人的事。好睬有你提醒我。多谢你嘅忠告，我仲要认真谂吓。（多亏你提醒我。多谢你的忠告，我还要认真考虑一下。）边嗰讲佢都唔听，你唔使气喇。（谁说他都不听，你不必白费口舌了。）你已经大嗰大仔喇/大嗰女喇，完全可以自己揸fit。（你已经长大了，完全可以自己作主。）当局者迷，旁观者清。你应该谂吓大家嘅意见先至好。（当局者迷，旁观者清，你应该考虑一下大家的意见才好。）落成日雨，四围都湿粒粒，你不如留喺宿舍温书。（下了整天雨，周围都湿漉漉的，你不如留在宿舍温习功课吧。）你哋唔好拗喇，乜嘢事都有两重性，唔同人有唔同嘅睇法。（你们别争论了，任何事情都有两重性，不同人有不同的看法。）你同唔同意我嘅观点吖（你同不同意我的观点）我仲有乜嘢选择咧/我仲有得拣咩（我还有什么选择呢/我还有其他选择吗）第二十课 酒店服务请问边啲服务係免费架（请问哪些服务项目是免费的）健身房同游泳池係免费嘅（健身房及泳池是免费的。）我房间嘅水壶无晒水喇，唔该罗壶滚水嚟。（我房间的水壶没水了，请拿一瓶开水来。）好嘅，我即刻叫服务员送嚟俾你。（好的，我马上通知服务员送来给您。）我哋间房嘅冷气开唔到，好鬼热吖。（我们房间的空调开不了，热死了。）唔好意思，我即刻揾人嚟整。（对不起，我马上找人来修理。）嗰个灯掣坏咗，唔该揾个人嚟整吓喇。（那个电灯开关坏了，请找人来修一下吧。）唔该你同我罗多嗰枕头嚟。（麻烦您帮我拿多一个枕头来。）哩条毛巾好邋遢，同我换一条喇。（这条毛巾很脏，帮我换一条吧。）请问哩度有无订保管行李架（请问这儿有地方保管行李吗）哩度边啲嘢至好食吖（这里哪些东西最好吃）我哋中餐厅有海鲜食，同埋潮洲菜都好正架。（我们中餐厅有海鲜吃，而且潮洲菜也很不错。）西餐厅有无布菲食吖几钱一位（西餐厅有没有自助餐供应多少钱一位）小梅沙风景好靓架，你带埋嗰相机去影相喇。（小梅沙的风景很美的，你把相机也带去吧）咁我要去买定两筒菲林至得。（那我得先去买两个胶卷才行。）请问要饮啲乜嘢吖（请问要喝点什么）我唔识饮酒，罗樽可乐俾我就得喇。（我不大会喝酒，拿一瓶可乐给我就行了。）人客到齐喇，请大家埋位喇。（客人到齐了，请大家入席吧。）请问以家可以起菜未吖人客到齐就起菜喇（请问现在可以上菜了吗客人到齐了就上菜吧）哩几样啱唔啱你嘅口味吖（这几样菜合不合您的口味呀）我同你斟杯酒先。嚟，饮胜！（我先替你斟杯酒，来，干杯。）唔该罗多对筷子同一支匙羹嚟。（麻烦拿多一双筷子和一把调羹来。）第二十一课 探访我想今晚去你屋企坐吓，你喺唔喺度吖(我想今晚到你家坐坐，你在家吗)哩度係唔係王经理屋企吖(这里是王经理家吗)今日我去公司拜访你，听讲你上班。(今天我到公司拜访你，听说你没上班。)哩两日我唔係几舒服，喺屋企休息。(这几天我不大舒服，在家里休息。)请入嚟坐喇!(请进来坐吧。)唔使客气，请饮茶喇。(别客气，请喝茶。)你食唔食烟吖(你吸不吸烟)多谢，我戒咗烟喇。(谢谢，我戒烟了。)天时咁热，饮啲冻嘢喇。(天气这么热，喝点冷饮吧。)乜嘢手信，拎咗啲咁多家乡特产嚟。(没什么礼物，拿了一点家乡特产。)你使乜咁客气吖!(你用不着这么客气嘛!)时间唔早喇，我要番去喇。(时间不早了，我要回去了。)坐多一阵，食埋饭至走喇。(再坐一会儿，吃了饭再走吧。)我嚟介绍一下，哩嗰係我亚嬷，哩位係陈经理。(我来介绍一下，这是我奶奶，这位是陈经理)老人家身体仲几硬朗噃!(老人家身体还挺硬朗的。)咁耐无见，以家见番你真係开心。(这么久不见，现在再见到你真开心。)我约咗人喺酒店倾生意。得闲再嚟探你。(我约了人在酒店谈生意，有空再来探望你。)招呼唔到，真係唔好意思。(招待不周，实在对不起。)点会啫係我俾你添咗麻烦就真。(哪里，是我给你添麻烦了。)唔使送喇，请留步。(不用送了，请留步。)咁你好声行喇，得闲再嚟玩喇。(那你走好啊，有空再来玩。)第二十二课 购物1．你想买啲乜嘢吖（您想买点什么）2．唔该罗嗰件衫俾我睇吓。（请把那件衣服拿给我看看。）3．呢种布料係唔係纯棉架（这种布料是不是纯棉的）4．呢件外套嘅色水深得滞，有无浅啲架（这件外套的颜色太深，有浅色一点的吗）5．呢套裙大细啱啱好，几啱身。（这套裙子大小正合适，很合身。）6．如果呢件衫唔啱着，我罗番嚟换得唔得吖（如果这件衣服不合穿我拿回来换行不行）7．我好想买一部新电脑/一套新梳化。（我很想买一台新电脑/一套新沙发。梳化：沙发）8．酒店入便有无商场吖我想买啲手信番去。（酒店里有没有商场我想买点小礼物回去。）9．精品店有买各种各样嘅纪念品同埋一啲日用品。（一啲：一些）10．边度有菲林买吖我哋想去影相。（哪儿有卖胶卷我们想去照相。） 菲林---胶卷11．我想买两件笠衫，再买条呔送俾朋友。（我想买两件汗衫，再买一条领带送给朋友。）12．琴日我买咗条牛仔衭，使咗一百八十蚊。（昨天我买了一条牛仔裤，花了180元。）13．嗰种风筒卖几多钱吖（那种电吹风卖多少钱）/啲雪梨点卖吖（雪梨---鸭梨）14．朱古力几钱一盒吖（巧克力多少钱一盒） 雪柜---冰箱 15．嗰便有试衣室，你可以试吓啱唔啱。（那边有试衣室，你可以试一下看是否合身。）16．我想买对皮鞋，呢只款有无黑色架（我想买一双皮鞋，这种款有黑色的吗）17．红色、黄色、白色、橙色，蓝色，紫色、灰色，青色、绿色、粉红色，你钟意咪色/你钟意边只颜色（……你喜欢什么颜色/哪一种颜色）18．我想试吓呢件冷衫。（我想试一下这件毛衣。）19．我突然间好想食雪糕，唔知喺边度有得买咧。（我突然很想吃雪糕，不知道在哪里可以买得到）20．我想买一嗰皮喼。我原本嗰只坏咗。（我想买一个皮箱，我原来那个坏了。）21．唔该您嗌嗰行李生帮我出去买啲嘢。（麻烦您叫个行李生帮我出去买点东西。）第二十三课 饮茶你钟意去边间酒楼饮茶吖(你喜欢到哪一家酒楼喝茶)求其边间都得喇。不如去富苑啰。(求其：随便，任意)（随