室外电缆沟施工设计方案

室外电缆沟施工设计方案(中英文)室外电缆沟施工设计方案(中英文)英文)()()施工方案工程名称：编制单位：编制人：审核人：批准人：编制日期：年月日目录Content概况OVERVIEW(3)工程概况PROJECTOVERVIEW(3)施工范围SCOPEOFWORK(3)编制依据COMPILATIONBASIS(4)施工工艺流程CONSTRUCTIONPROCESS:(4)前期准备PREPARATIONS(4)技术准备TECHNICALPREPARATION(4)材料准备MATERIALPREPARATION(5)主要机具准备MAINEQUIPMENTSPREPARATION(5)/26室外电缆沟施工设计方案（中英文）作业环境准备OPERATINGENVIRONMENTPREPARATIONS(5)电缆沟施工CABLETRENCHCONSTRUCTION(5)电缆沟测量、定位CABLETRENCHMEASUREMENANIDPOSITIONING(5)电缆沟开挖CABLETRENCHEXCAVATION(6)质量控制QUALITYCONTROL(7)电缆沟外形尺寸允许偏差表 ALLOWABLEDEVIATEDEXTERNALDIMENSIONSOFCABLETRENCHTABLE(7)6.2应注意的质量问题QUALITYISSUES(8)成品保护FINISHEDPROTECTION(8)施工记录CONSTRUCTIONOFRECORD(8)安全生产、文明施工要求和措施SAFETYANDCIVILIZEDCONSTRUCTIONREQUESTSANDMEASURES(8)附厂区电缆沟图：ATTACHED:CABLETRENCHDRAWING(9)概况Overview工程概况ProjectOverview项目名称：本工程涉及三个变电站，分别是现有的220/35kVA472变电站、现有的35/10kVB301S变电站以及新建的35/10kVC581变电站，工作内容为三个变电站之间和从三个变电站接至 MV用户的电力电缆、控制电/26室外电缆沟施工设计方案（中英文）缆、接地电缆敷设所需电缆沟的开挖工程。 Theprojectinvolvesthree substations, namelytheexisting220/35kVA472substation, theexisting 35/10kVB301Sthe35/10kVC581substationandanewsubstation.Thisisthepower,controlandgroundingcabletrenchexcavationprojectamongthreesubstations andforMVusers connected tothethreesubstations.施工范围ScopeofWork1）由A472变电站引出3路35kV出线。其：一路引至B301S建筑（35/10kV变电站）原1#主变，原1#主变电缆将抽出,与新增4#主变连接；另两路引至35/10kVC581变电站1#主变和2#主变。回路采用FS-YJY-26/35kV-1*300mm2单芯电缆，直埋敷设。去C581的两路35kV线路,敷设时沿不同路径，以避免两回线路同时受损。Pullthree35VoutgoingsfromA472substation.Ofwhich:ThefirstoutgoingisledtoB301SBuilding （35/10kVsubstation）theoriginal one#maintransformer,pulltheoriginalone#maintransformercableout,andconnecttotheadding4#maintransformer;theothertwooutgoingsareledto35/10kVC581#1andsubstation2#maintransformer.Use/26室外电缆沟施工设计方案（中英文）FS-YJY-26/35kV-1*300mm2single-corecablesforLoopandburiedpulling. Two35kVlinestoC581arelaidalongdifferentpathstoavoiddamageofthetwoloops.2） 由B301S变电站引出7路10kV出线。全部引至B399心制冷站。回路采用10kV截面为95mm2的三芯铠装电缆，由B301S南面现有的电缆井引出直埋至装置。Pull710kVoutgoingsfromB301Ssubstation toB399centralrefrigeration station. Loopuses10kVthree-corearmoredcablewithcross-section95mm2andpulloutfromtheexistingcablewellinthesouthofB301Sthenburiedlaytothedevice.3） 由C581引出10路10kV线路，分别为A507的四台变压器,B551的两台变压器,B553TDA装置氢气压缩机2台,C521盐酸装置氯气压缩机1台,盐酸压缩机1台提供电源。其，变压器回路采用10kV截面为185mm2的三芯铠装电缆,马达回路采用10kV截面为95mm2的三芯铠装电缆。以上电缆线路均沿规划路径埋地敷设。1010kVlinesledfromC581areusedtosupplypowerto A507'sfour transformers, B551 twotransformers,B553TDA2setsofhydrogencompressorunit,C521hydrochloric acidchlorine gascompressorunit, and/26室外电缆沟施工设计方案（中英文）hydrochloricacidcompressorunitrespectively.Amongthem,transformer circuitusesx3-corearmoredcablewith10kVcross-section 185mm2,motorcircuitusesthree-corearmoredcablewith10kVcross-section95mm2.Allcablelineswillbelaidundergroundalongtheplanningpath.4） 接地电缆回路:Groundcableloop:从A472敷设一根95mm2裸铜线去C581,同时从C581敷设四根95mm2裸铜线，分别引至B551、A507、B553和C521,作等电位联结。以上电缆线路均沿规划路径埋地敷设。 Laya95mm2barecopperwiretoC581fromA472.MeanwhilelayfourbarecopperwirestoB551,A507,B553andC521forequipotential bonding. Allcablelineswillbelaidundergroundalongtheplanningpath.5） 本工程电缆沟走向如下:Thecabletrenchdirectionsareasfollows:电缆沟南线为A472至C581,全长约850米，根据K-K断面图：开挖深度为1米，沟槽底宽0.6米，沟槽面宽约 1.1米。CabletrenchsouthlineisfromA472toC581about850meterslong.AccordingtoKKsectionaldrawing,excavationdepthisof1meterwithtrenchbottomwidth0.6mandfacewidth1.1m./26室外电缆沟施工设计方案（中英文）电缆沟北线为A472至C581和B301,其共线约220米，根据A-A断面图有：开挖深度为1米,沟槽底宽1米,沟槽面宽约1.5米;Cabletrenchnorth line isfromA472toC581andB301andthecollinearisabout220meters.AccordingtoAAsectionaldrawing, excavationdepthis1metertrenchwithtrenchbottomwidth1mandfacewidth1.5m.至C581支线约430米,根据E-E断面图有:开挖深度为1米,沟槽底宽0.6米沟槽面宽约1.1米；至B301支线约300米根据B-B断面图有:开挖深度为1米，沟槽底宽0.6米,沟槽面宽约1.1米。ThesublinetheC581isabout430meters.AccordingtoEEsectionaldrawingexcavationdepthis1metertrenchwithtrenchbottomwidth1mandfacewidth1.1m.Thesub-linetoB301theisabout300meters. AccordingtoBBsectional drawing,excavationdepthis1metertrenchwithtrenchbottomwidth1mandfacewidth1.1m.编制依据CompilationBasis1）根据电气包（压部分）招标文件及招标图纸编制而成。 AccordingtoElectricpackage（MV）thetenderandtenderdrawings./26

室外电缆沟施工设计方案（中英文）2） 在充分研究工程的客观情况和施工特点，结合我公司类似工程施工经验的基础上编制的。Basedonfullstudyon construction characteristicsandobjectivesituationandcombinedwithsimilar constructionexperienee.3） 在本方案编制过程，严格执行国家现行建筑和安装工程施工及验收规范、规程、标准、设计规范。具体如下：lnthiscompilationprocess,strictlyimplement current national construction andinstallationconstruction,acceptaneenorms,procedures,standards,andconstruction,acceptaneenorms,procedures,standards,anddesignspecifications.Asfollows:«电气装置安装工程电缆线路施工及验收规范GB50168-2006》"Electrical installation«电气装置安装工程电缆线路施工及验收规范GB50168-2006》"Electrical installationcableconstructionandacceptaneestandardsGB50168-2006"«电气装置安装工程接地装置施工及验收规范«电气装置安装工程接地装置施工及验收规范GB50169-2006》"ElectricalinstallationearthingconstructionandacceptancestandardGB50169-2006"《建筑电气工程施工质量验收规范 GB5030—2002》"BuildingElectricalConstructionQualityAcceptanceGB50303-2002"施工工艺流程：ConstructionProcess:/26室外电缆沟施工设计方案（中英文）前期准备T电缆沟测量、定位T确定开挖顺序T沿灰线切出槽边轮廓线T分层开挖T修整槽边T清底preparation 宀cabletrenchmeasurements—excavationorder—cutting contour linealongthecalcareousness—stratified excavation—finishingcabletrenchedge—clearup前期准备Preparations技术准备technicalpreparation1） 针对本工程特点编审详细的电缆沟施工作业指导书 ，及时组织图纸会审。Compileparticularcabletrenchconstructionengineeringguidebookasperprojectcharacteristicsandorganizepromptlydrawings jointexamination.2） 根据上海市电力建设工程施工工艺实施细则结合本工程实际编写电缆沟施工工艺卡，并组织实施。CompileconstructiontechniquecardsaccordingtotheShanghaiMunicipalElectricPowerConstructionEngineeringConstructionTechnologyImplementationDetailsandorganizeitsimplementation./26室外电缆沟施工设计方案（中英文）施工人员全面了解电缆敷设来路、终点及敷设路径。Constructionworkershavecomprehensiveunderstanding antecedents, destination, andlaying pathoflayingcables.材料准备Materialpreparation根据材料计划采购所有的材料。所有材料规格型号及电压等级应符合设计要求,并有产品合格证。 Purchasematerialsaspertheplan.Allmaterialsspecificationmodelsandthevoltagelevelshouldmeetthedesignrequirementsandhaveproductcertificates.主要机具准备Mainequipmentspreparation尖、平头铁锹、手锤、手推车、梯子、铁镐、撬棍、钢尺、坡度尺、小线或20#铅丝等。Sharp,flatheadshovel,handhammers,wheelbarrows,ladders,picks,crowbars,steelruler,slopefoot,smallleadwireor20#leadwireandsoon.作业环境准备operatingenvironmentpreparations土方开挖前，应根据施工方案的要求，将施工区域内的地上、地下障碍物清除和处理完毕。Priortoearthexcavation,clearupobstructionsonthegroundorundergroundasperconstructionplan./26室外电缆沟施工设计方案（中英文）2） 建筑物或构筑物的位置或场地的定位控制线 （桩）、标准水平桩及基槽的灰线尺寸，必须经过检验合格,并办完预检手续。 Thelocationbuildingorstructureandthecalcareousness ofsitepositioningcontrollines（piles）,standardlevelpileandthegroovebasesizemustbetestedqualified,andfinishedpre-screeningprocedures.3） 场地要清理平整，做好排水坡度，在施工区域内，要挖临时性排水沟。Cleanupthesiteandmakedrainageslope.Excavatetemporarydrainsintheconstructionarea.4） 夜间施工时，应合理安排工序，防止错挖或超挖。施工场地应根据需要安装照明设施，在危险地段应设置明显标志。 Arrangenightconstructionproceduresproperlytopreventwrongdigorsuper-dug. Install thelightingfacilitiesasneededandsetsignsinadangerouslocation.5） 开挖低于地下水位的基坑（槽）时,应根据工程地质资料，采取措施降低地下水位，一般要降至低于开挖底面的0.5m,然后再开挖。Excavatebasepit（groove）belowthe groundwater levelshouldlowgroundwater level/26室外电缆沟施工设计方案（中英文）basedonengineeringgeologicaldatatobelowerthan0.5moftheunderside,andthenexcavate.电缆沟施工CableTrenchConstruction5.1电缆沟测量、定位cabletrenchmeasurementandpositioning1） 根据出线电缆布局和电缆沟开挖现场地形条件确定出电缆沟具体走向。Determinethespecificdirectionofcabletrenchofoutgoingaccordingtolayoutandexcavationterrainconditions.2） 电缆沟线路测量包括定线测量、水准测量和直接丈量。 Thecabletrenchlinemeasurementsincludealignment,levelinganddirectmeasurement.定线测量要测定线路的心线和转角，并应测量沟槽与相邻的永久性建筑物的位置关系，必要时应在地面上设立标志。Alignmentmeasurementneedstodeterminethecenterline andcorners,andmeasuregrooves andadjacentpermanentbuildinglocationrelations.Ifnecessary,setupgroundsigns.在进行沟槽水准测量时，应沿线设临时水准点，临时水准点标高值由控制水准点引测。/26室外电缆沟施工设计方案（中英文）Conductlevelingshouldsettemporarystandard points,whoseelevationiscitedbythecontrolmeasure.5.2电缆沟开挖CableTrenchExcavation1） 开挖路线确定后，需要由管理公司和业主确认，尽量避免开挖路线下有管线。如确有管线，则尽量选择管线较少区域开挖。 Themanagementcompanyandtheownerneedtoconfirmexcavationline.Trytoavoidpipelineroutediggingandchooselesspipelineareaonexcavating.2） 开挖前要认真调查了解地上地下障碍物，以便开挖时采取妥善加固保护措施。根据建设方提供的现况地下管线图，进行现场调查探摸，在每个开挖路线上，每隔30m进行人工开挖试空井，明确整个断面有无其它管线，及其管线分布情况,采取有效措施加以保护。 Investigateobstructionsaboveandbelow ground beforeexcavationtotakeappropriatereinforcementmeasures.Accordingtotheundergroundpipelinedrawingsprovidedbytheowner,makesiteinvestigations. Atintervalsof30moneachrouteexcavatewellsmanuallytocheckwhethertheentirecross-sectionhasotherpipelinesanditsdistributiontotakeeffectiveprotectionmeasures./26室外电缆沟施工设计方案（中英文）3） 根据基础和土质、现场出土等条件要合理确定开挖顺序。Determineexcavationorderrationallyaccordingtothefoundation, on-site soilqualityandotherconditionsetc.4） 开挖时，应先沿灰线直边切出槽边的轮廓线 ，然后再分段分层平均下挖。Cutoutthecontourlinealongthecalcareousness, andthenexcavatewithsublayerandsubsection.一般粘性土可自上而下分层开挖，每层深度以60cm为宜,从开挖端部逆向倒退按踏步型挖掘。Generallyclaycanbeexcavatedfromtoptobottombylayerwiththeappropriatedepth60cm.backwardexcavatefromtheendbysteppingtype.碎石类土先用镐翻松，正向挖掘，每层深度，视翻土厚度而定，每层应清底和出土，然后逐步挖掘。Graveltypesoilfirstusepicktoloose,thenforwardexcavatewitheachlayerdepthdependedonthethicknessofdiggingsoil.Clearthebottomanddigouttheearthbylayerandthenexcavategradually.5） 在开挖槽边弃土时，应保证边坡和直立帮的稳定。当土质良好时,抛于槽边的土方（或材料）,/26室外电缆沟施工设计方案（中英文）应距槽(沟)边缘0.8m以外,高度不宜超过1m开挖基坑(槽)的土方,在场地有条件堆放时，留足回填需用的好土，多余的土方运出，避免二次搬运。Excavatesideearthshouldensurethestabilityoftheslopeandupright.Whenthesoilisfine,throwearthonthegrooveside(ormaterial)0.8mawayfromthepit(groove)edgewithheightmorethan1m.Stackbackfillsoilifithasconditionsandmovetheexcessearthouttoavoidsecondaryhandling.土方开挖部分采用人工开挖为主，部分区域在保证人员，设备安全,不损坏现有管线的基础上采用机械开挖，槽底预留20cm由人工清底。开挖过程严禁超挖，以防扰动地基。对于有地下障碍物 (管、缆)的地段由人工开挖，严禁破坏。具体如下:Mainlytakemanualexcavation andensurepersonnelandequipmentsafetyonsomeparts.Takemechanicalexcavationonthebasisofnotdamagingtheexistingpipelineandsetaside20cmatthebottomforclearingbyhand.Ultra-excavation isstrictlyprohibitedtopreventgrounddisturbanee.Forundergroundobstacles(pipes,cables)partsexcavatemanually.Asfollows:/26室外电缆沟施工设计方案（中英文）机械与人工相结合开挖路线（A472至C581南线与北线）Mechanicalandmanualexcavationline（A472toC581SouthLineandNorthLine）机械开挖整个过程都有人员跟随进行指挥 ，在确认的机械开挖路线上进行开挖工作，机械开挖深度不得很深，首次开挖控制在300mm左右，再100mm每次挖下去，避免破坏地下管线，如有管线，立即进行人工开挖。Mechanicalexcavationshouldbeundercommandandfollowtheconfirmedline.Donotmechanicallyexcavatetoodeepbutfirstby300mmandthen100mmeachtoavoiddestructingpipelines.Iftherearepipelines,,immediatelytakemanualexcavation.C581南线开挖到临时道路，通过其它承包商仓库的时候先不开挖断等电缆沟开挖到最后的时候再回头开挖这部分 ，开挖后并在这些地段铺上木方。WhenC581SouthLinetemporaryroadthroughthewarehouseofothercontractor,digdownandcoverwithwoodenpolesuntilallcabletrenchisexcavatedtothefinalparts.人工开挖路线（A472至B301S支线）Manualexcavationline（A472toB301SBranch）在人工开挖路线上，安排人员进行开挖，不得机械开挖。开挖过程

需要小心谨慎，注意地下管线。Arrangepersonnelonmanual/26室外电缆沟施工设计方案（中英文）excavationlineratherthantakingmechanicalexcavation.Payattentiontoundergroundpipelines.土方开挖一般不宜在雨季进行，否则工作面不宜过大，应分段逐片的分期完成。Theearthexcavationingeneralshouldnotbecarriedoutduring therainyseason,orworkingfaceshouldnotbetoogreatandshouldbecompletedinsection.雨期开挖基坑(槽)时,应注意边坡稳定，必要时可适当放缓边坡或设置支撑。同时应在坑(槽)外侧围以土堤或开挖水沟，防止地面水流入。施工时应加强对边坡、支撑、土堤等的检查。 Onpluvialdaysexcavatepit(groove),payattention toslopestability.Ifnecessary,lowslopeorsetupsupport.Meanwhileencloseembankmentaroundthepit(groove)ordidaditchtopreventsurfacewater inflow.Strengthenoncheckingtheslope,support,embankmentetc.土方开挖不宜在冬期施工。如必须在冬期施工时 ，其施工方法应按冬施方案进行。Earthexcavationshouldnotbedoneinthewinterperiod.Ifnecessary,takewinterprogram./26室外电缆沟施工设计方案（中英文）采用防止冻结法开挖土方时，可在冻结前用保温材料覆盖或将表层土翻耕耙松，其翻耕深度应根据当地气候条件确定，一般不小于0.3m。Onprevent-freezing earthworkexcavationmethod,coverinsulation materialbeforefreezing orloosentopsoilwithtillagedepth determined bylocalclimatic conditions,generallynotlessthan0.3m.开挖电缆沟时，必须防止沟底基土遭受冻结，如沟槽开挖完毕至埋设电缆之间，有较长的停歇时间，应在基底标高以上预留适当厚度的松土,或用其他保温材料覆盖Preventthegroovebasesoilbefrozen,suchastheinterval betweentrenchexcavation andcablelayingreserveloosesoilwithappropriate thickness abovebasementelevationorcoverwithotherthermal insulationmaterial.9）开槽后及时约请各有关人员验槽 ，验槽合格后方可进行下道工序。Inviterelatedpersonneltochecktheexcavatedtrenchandcarryoutthenextworkingprocedureafterpassingtheexamination.六.质量控制QualityControl6.1电缆沟外形尺寸允许偏差表 Allowabledeviatedexternaldimensionsofcabletrenchtable/26室外电缆沟施工设计方案（中英文）允许偏差项目allowabledeviationitem 电缆沟外形尺寸允许偏差 allowabledeviatedexternaldimensionsofcabletrenchtable序号项目items允许偏差（mm脸验方法testmethods/noallowabledeviation1标高elevation+0mm,-50mm用水准仪检查waterlevelcheck2长度、宽度length, width-0mm由设计心向两边量、拉线和尺量检查designcentermeasureandpulllineonbothsidesandrulerinspection3边坡偏陡steepsideslope不允许notallowed坡度尺检查gradientrulerinspection6.2应注意的质量问题Qualityissues1）沟底超挖：开挖电缆沟不得超过沟底标高，如个别地方超挖时，其处理方法应取得设计单位的同意。Ultraexcavation:cabletrenchexcavationshallnotexceedthebottomelevation. Ifultra-diginsomeplaces,obtaintheconsentofdesignunits./26室外电缆沟施工设计方案（中英文）4） 施工顺序不合理：土方开挖宜先从低处开挖，分层分段依次进行，形成一定坡度，以利排水。The construction sequenee is unreasonable: earthexcavationshouldbeginfromthelowerplace,layerbylayerandsection bysection inturn;formacertain slopetofacilitatedrainage.5） 开挖尺寸不足：电缆沟底部的开挖宽度，应根据施工需要增加工作面宽度。Theexcavationsizeisnotenough:Cabletrenchbottomwidthshouldbeincreasedasperconstructionneeds.6） 电缆沟边坡不直不平、基底不平：应加强检查，随挖随修，并要认真验收。Slopeisnotstraightandbaseis uneven: strengthen inspection, repaircabletrench,andthenacceptseriously.七.成品保护FinishedProtection1）对定位标准桩、轴线引桩、标准水准点等 ，挖运土时不得碰撞。并应经常测量和校核其平面位置、水平标高和边坡坡度是否符合设计要求。定位标准桩和标准水准点应定期复测和检查是否正确。Donotcollidetargetingcriteriapiles,axiscitedpile,andstandardlevelpoints,/26室外电缆沟施工设计方案（中英文）etc.onmovingearth.Regularlymeasureandcheckwhethertheplanelocation, elevation andslopegradientareincomplianeewithdesignrequirements.Re-measureandinspecttargetingcriteriapilesandstandardlevelpoints.土方开挖时，应防止邻近已有建筑物或构筑物、道路、管线等发生下沉和变形。必要时应与设计单位或建设单位协商采取防护措施，并在施工进行沉降或位移观测Q。Notesubsideneeanddeformationofneighboring existingbuildingsorstructures,roads,pipelinesetc.Takeprotectivemeasureswithdesignandconstruction unitandconstructobservationonsettlementordisplacement.3) 在敷设有地上或地下管线、电缆的地段进行土方施工时，应事先取得有关管理部门的书面同意，施工应采取措施，以防止损坏管线，造成严重事故Conductearthworkontheareaneedstolaygroundorundergroundpipelines,cablespriorto gettingwrittenconsentoftherelevantadministrativedepartments.Onconstructiontakemeasurestopreventdamagingpipelinesandcauseseriousaccidents.八.施工记录ConstructionofRecord/26室外电缆沟施工设计方案（中英文）1） 自互检记录。Selfandmutualinspectionrecords2） 电缆工程分项质量检验评定记录。 Cableengineeringsubitemqualityinspectionandevaluationrecords3） 分项工程验收记录。Sub-projectacceptaneerecords九.安全生产、文明施工要求和措施SafetyandCivilizedConstructionRequestsandMeasures1） 开工前应做好施工场地内的道路，开辟适当的工作面，做好检查和必要的加宽、加固工作，以禾U安全施工。 Buildsiteroadsandappropriateworkarea.Widenandstrengthenordertofacilitatesafeconstruction.2） 电缆沟开挖工程应注意边坡和基坑的稳定性 ，一般应按先深后浅的顺序施工，并应采取必要的保护措施。Notethestabilityoftheslopeandbase,generallyconstructfromdeeptoshallowandtakenecessaryprotectivemeasures.3） 电缆沟开挖后应及时敷设电缆，不得长期暴露。电缆敷设完毕，应抓紧回填工作。回填时，必/26室外电缆沟施工设计方案（中英文）须事先清除沟不符合回填要求的杂物，在相对的两侧同时均匀进行并且分层夯实。Laycablesthenbackfillafter excavationwithoutIong-termexposure.Cleardebrisin advaneeandbackfilluniformlyonbothsidesandcompact4） 夜间施工时，应合理安排施工项目，防止挖方超挖超深。施工现场应根据需要设置足够的照明设施，在危险地段应设置红灯警示。 Rationallyarrangenightconstructionprojectsandpreventtheultraexcavation.