Bilingual Weekly News 学案-高考英语复习

ilingualWeeklyNews学案1.ALifelongJourney

（AscenefromtheTVdramaALifelongJourneyshowsthreegenerationsofafamilyinNortheastChinacelebratingSpringFestivalbymakingdumplings.

CHINADAILY）文本翻译-聚焦长难句理解Focusingon

theupsanddownsofZhou'sfamilyoverfivedecades,realisticdramaALifelongJourneyhasbeenahugehitonTVandonline,evokingnostalgiaamongmanyviewers,especiallythoseborninthe1960s.ItpremieredonChinaCentralTelevisionandstreamingplatformiQiyionJan28.

Rated

8.1pointsoutof10bymorethan47,000usersonreviewplatformDoubanbyMonday,manyviewersdescribetheshowasatimemachineto

driftinto

thepast,reflectinghowwegothere.

Adaptedfrom

LiangXiaosheng'saward-winningnovelofthesamename,the58-episodeshowexploresthemesoffamily,friendshipandromanceinabittersweetstory.

Giventhat

ALifelongJourneyissetinthe1960s,it'snotsurprisingthatthefamilyhastodealwithlotsofsocialchangesandturmoil,liketheresumptionofgaokao(thenationalcollegeentranceexam),thecountry'sreformandopening-up,thezealforxiahai("jumpingintothesea"orbecomingself-employedinprivatebusiness)andthenation'santi-graftcampaign.1长难句解析FocusingontheupsanddownsofZhou'sfamilyoverfivedecades,

realisticdrama

ALifelongJourney

hasbeen

ahugehit

onTVandonline,

evokingnostalgiaamongmany

viewers,especiallythoseborninthe1960s.

翻译本句

__________________________________________________________________________.2.

Adaptedfrom

LiangXiaosheng'saward-winningnovelofthesamename,the58-episodeshowexploresthemesoffamily,friendshipandromanceinabittersweetstory.adaptVt.

使适应,改编（多用被动）

beadaptedfrom

改编自…

eg:ThisnewfilmissaidtobeadaptedfromanovelbyJaneAusten。

beadaptedfor

改编成…

eg:Threeofhisnovelshavebeenadaptedfortelevision.

adaptVt.&Vi.

适应（adjust)

adaptoneselftosth.

eg:Astimewentby,Igraduallyadaptedmyselftotheschoollife.adaptionn.[C]&[U]

适应；改编；改编的作品adaptedadj.

适合的翻译练习1.

Cornbecamekingofthefarmandthesupermarketbecauseitadapted

itselfeasilytotheneedsoffarmersandfoodmakers.2.

ToshortenandadaptWells’snovel,Kochcutitsfemalecharacters.1_____________________________________________________________________.2．__________________________________________________________________.俄乌开战以来最猛烈一次！乌克兰哈尔科夫发生炮战，密集炮声响彻云霄（腾讯视频链接）2

FightingreachesKyivstreetsasRussiaattacksRussia'sDayOneobjectives'stillinUkrainianhands’

Armed

ForcesMinisterJamesHeappeyhasjustbeenspeakingtotheBBC'sTodayprogramme-hesaysalltheobjectivesRussia

aimedtogaincontrolof

inthefirstdayofits

assault

remaininUkrainianhands.

ThoseRussianforcesactiveinKyivarespecialforcesunitsandparatroopersbutthemainRussian

armoured

columnsremainsomewaynorthofthecity,hesaid.

Hepraised"amazing"Ukrainianresistance.

“WhatstandsinfrontofUkraineisdaysandweeksof

utter

brutality

buttheyaredoinganamazingjob,"hesaid.wordsandexpressionsarmedforcesn.

武装力量aimto

目标，指向…gaincontrolof

获得对…的掌控assaultn.（军事）袭击，攻击

v.

袭击，殴打paratroopern.

伞兵Armourn.

盔甲，装甲，护面brutalityn.残酷，残忍，暴行Fillintheblanks

ArmedForcesMinisterJamesHeappey_________________________(speak)theBBC'sTodayprogramme-hesaysalltheobjectivesRussia___________(aimto)gaincontrolofinthefirstdayofitsassaultremaininUkrainianhands.

ThoseRussianforces_______（act)inKyivarespecialforcesunitsandparatroopersbutthemainRussianarmouredcolumnsremainsomewaynorthofthecity,hesaid.

Hepraised“_____________”(amazement)Ukrainianresistance.

“WhatstandsinfrontofUkraineisdaysandweeksofutter________(brutal)buttheyaredoinganamazingjob,"hesaid.1________________2____________3_____________4____________5_____________3

QueencarriesonwithlightdutiesafterCovidsymptomsBuckinghamPalaceconfirmedonSundaythattheQueen,95,wasexperiencing"mildcold-likesymptoms".

Lightdutieslikelyincludesreadingstatepapers,whichusuallytakesupasignificantchunkofnearlyeveryday.

"ThemoodatWindsorCastleisoneofcautionandnomajorcauseforalarm,"saidroyalcorrespondentDanielaRelph.

TheBBCcorrespondentaddedthatthereisasenseitwillbe"business-as-usualasmuchasispossiblefortheQueen".

ButtheQueen'smedicalteamwilllikelybekeepingaverycloseeyeonher,especiallyassheisconsiderablythinnerandfrailerthanshewaslastyear,DanielaRelphadded.TheQueen'seldestsonandheir,thePrinceofWales,73,testedpositiveon10February,twodaysafterthepairhadmeteachother.AnumberofpeoplehavealsotestedpositiveatWindsorCastlewheretheQueenlives,itisunderstood.TheQueenhadnopublicengagementsinthediarythisweek,butitislikelythatanyscheduledvideomeetingsarelikelytohavebeenpostponed.WhileonlightdutiesitislikelytheQueenwillbereadingdocumentsfromUKgovernmentministersandCommonwealthrepresentativessenttohereveryday,approvingandsigningthemwherenecessary.AshorttriptoDenmarkbytheDuchessofCambridgeisstillsettogoaheadthisweek.读后续写注意：1.

续写短文的词数为150词左右。2.

续写部分分为两段，开头已写好。Para1:WhentheQueenfinishedherlightdutiesandwentbackherroom,shefelttired___________________________________________________________________________________________.Para2:

Twoweekslater,theDuchessofCambridgereturnedfromDenmark.___________________________________________________________________________________________________.

4

USstocksreboundasinvestorsassessUkrainetensionsNEWYORK-USstocksfinishedhigheronThursday,

reversing

themassivelossesearlierinthesession,asinvestorsassessed

thegeopoliticaltensions

overUkraine.

TheDowJonesIndustrialAveragerose92.07points,or0.28percent,to33,223.83.TheS&P500climbed63.20points,or1.50percent,to4,288.70.TheNasdaqCompositeIndexincreased436.09points,or3.34percent,to13,473.58.

Earlierintheday,allthethreemajorindexesfellsharplywiththeDowdroppingmorethan800pointsatthelows.

Sevenofthe11primaryS&P500sectorsendedingreenwithtechnologyup3.47percent,leadingthegainers.Consumerstaplesslipped1.71percent,theworst-performinggroup.

The

stunning

marketcomebackcameasinvestorscloselyfollowedupdatesregardingtheRussia-Ukrainetensions.

USPresidentJoeBidenannouncedonThursdayadditionalsanctionsagainstRussiaandthedeploymentofmoretroopstoEuropeasconflictsinUkrainecontinuetoevolve.wordsandexpressionsreverse