翻译练习01概要课件

2022/10/15Lesson301在和奥洛克的谈话中，我了解到许多内幕，而有些我怀疑克郎西自己都未必清楚。Ihadlearnedagreatdealfromthesenocturnalinspections,thingswhichIdoubtedthatClancy(克兰西)himselfknew.这种夜间巡查让我了解到很多事，这些事依我看连克兰西都未必知道。2022/10/11Lesson301在和奥洛克的谈话中，2022/10/15Lesson302我发现不只是少数人有过贪污受贿的事。Morethanafewoftheclerks,IdiscoveredthroughthecourseoftheseroundswithO’Rourke,hadbeenguiltyofembezzlementatonetimeoranotherintheirseedy,cosmococciccareer.贪污，盗窃，盗用，擅用，挪用(公款)；侵吞(公物等)；监守自盗：

1.多子的，多核的；2）结子的；3）(玻璃等)有气泡的；4.无精打采的，不愉快的；5.破旧的；(衣衫)褴褛的(shabbyanduntidy)；6.低级的，下流的(morallydegraded)

在与奥罗克一起巡查的过程中，我发现，公司的不少职员在他们龌龊的电讯生涯中，都多多少少盗用过公款。2022/10/11Lesson302我发现不只是少数人有2022/10/15Lesson303奥洛克有他自己处理这类事件的方法，O’Rourkehadhisownwayofdealingwiththesecases.对这种情况，奥罗克有自己的处理方式。2022/10/11Lesson303奥洛克有他自己处理这2022/10/15Lesson304凭着多年来积累的丰富经验，他经常随心所欲地对付这些不幸的人。Relyinguponthegoodjudgmentwhichhislongexperiencehadgivenhim,heoftentookamazinglibertiesindealingwiththeseunfortunateindividuals.他依靠长期经验赋予他的良好判断力，在处理这些倒霉蛋时，往往采取非常灵活的态度。2022/10/11Lesson304凭着多年来积累的丰富2022/10/15Lesson305我敢肯定，有一半案件只有奥洛克一人知道。Halfthecases,Iamcertain,neverbecameknowntoanyonebutO’Rourke.我敢说，有一半案子，除了奥罗克之外，没有人知道。2022/10/11Lesson305我敢肯定，有一半案件2022/10/15Lesson306如果他信任那个人，那他就会允许他慢慢地供出全部经过。当然，这一切都是他俩之间的秘密。Wherehehadconfidenceinthemanhewouldallowhimtomakerestitutionlittlebylittle,makingitclear,ofcourse,thatthematterwastoremainasecretbetweenthem.1.asumofmoneypaidincompensationforlossorinjury;2.theactofrestoringsomethingtoitsoriginalstate;3.gettingsomethingbackagain1.asumofmoneypaidincompensationforlossorinjury;2.theactofrestoringsomethingtoitsoriginalstate;3.gettingsomethingbackagain表明；说清楚；讲清楚如果是他信任的人，那他会让对方一点点把钱还上。当然，这时他会向对方保证，这件事只有天知地知、你知我知。2022/10/11Lesson306如果他信任那个人，那2022/10/157有时这种事能有双重效果：通过用这种不寻常的方式处理这些事情，不仅公司肯定能找回所有被窃取的财物，而且出于对他的感激，那些人从此以后能成为他可靠的线索提供人；一旦出事，总有人向他告密或向他自首并揭发别人。Therewasattimesatwofoldpurposeinthisbenevolence.Byhandlingtheincidentinthisirregularway

notonly

wasthecompanycertainof

retrievingallthathadbeenstolenbut,becauseofhisgratitude,thevictimcouldhenceforthbereliedupontoactasasortofstoolpigeon.Hecouldbemadetosquealandsquawk

whenoccasionarose.仁慈；善行检索；重新得到；取回；挽回诱捕用的鸽子；奸细；眼线均为拟声（模拟鸽子或鸟发出的声音）1）[美国俚语]告发

2）[美国俚语]自首并告发他人；抱怨

(complain)；抗议他之所以这么大行善举，有时候有双重目的。一方面，通过这种非常规方法处理事情，公司可以追回被盗用的钱；另一方面，对方出于对他的感激，会因此而成为他值得信赖的眼线，一有什么情况，可以利用他打打小报告什么的。2022/10/117有时这种事能有双重效果：通过用这种不寻2022/10/15Lesson308刚开始我还纳闷奥洛克为什么对那些社会渣滓那么感兴趣，许多次我都发现奥洛克已经将他们改造成有用之人了。Manyatime,inthebeginning,when

IwonderedwhyO’Rourkewastakingsuchaninterestincertainratlikecharacters,IdiscoveredthattheywereofthelosttribewhomO’Rourkehadconvertedtousefulinstruments.刚开始时，我不止一次地纳闷，为什么奥罗克对一些贼眉鼠眼的家伙这么感兴趣。结果发现，他们都是些失足成恨的家伙，现在经过他的改造，一个个都成了为他所用的工具。2022/10/11Lesson308刚开始我还纳闷奥洛克2022/10/15Lesson309事实上，从他那神秘的举措中我已经了解到了很能说明问题的一点，那就是，他肯定对其花一点点时间和精力的人都是对他有某种用处的人。Infact,IlearnedonethingaboutO’Rourkewhichexplainedeverything,sofarashismysteriousbehaviorwasconcerned:thatwasthateveryonetowhomhegavetheleasttimeorattentionhadsomeimportanceintheschemeofhiscosmococciclife.其实，说到奥罗克的诡秘行为，我所了解到的一点足以说明一切，那就是：即使是他很少关注或不太感兴趣的人，在他电讯生涯的大戏中，都扮演着某种程度上的重要角色。2022/10/11Lesson309事实上，从他那神秘的2022/10/15Lesson3010尽管他给人的印象总是干起活来风风火火，尽管他经常显得又笨又傻，尽管他好像整天无所事事游手好闲，但实际上他的所作所为都和他手头的工作有着息息相关的联系。Thoughhegavetheillusionof

runningringsaroundhimself,

thoughheoftenactedlikeafoolandanignoramus,thoughheseemedtobedoingnothingmorethanwastingtime,actuallyeverythinghesaidordidhadavitalbearingontheworkinhand.anerroneousmentalrepresentation错觉；幻觉；假象；幻想

anignorantperson不学无术的人；无知的人

[机]轴承；关系；方位；举止1.relevantrelationorinterconnection；2.thedirectionorpathalongwhichsomethingmovesoralongwhichitlies

尽管奥罗克给人的错觉是能力很强，尽管他做起事来既愚蠢又无知，尽管他平常所做的事不过是浪费时间，实际上，他所说的任何话、所做的任何事都对正在进行的工作有很大的影响。[口语]比…跑路快得多；大大超过…，大大胜过(某人)2022/10/11Lesson3010尽管他给人的印象总2022/10/15Lesson3011而且，从未有过一个案子他是孤立无援地处理的。Moreover,therewasneverjustonecasewhichoccupiedhimexclusively.再说，他手头上的案子从来就不止一件。2022/10/11Lesson3011而且，从未有过一个2022/10/15Lesson3012他有一百多个本人。Hehadahundredstringstohislyre.里拉琴(lyre)：古希腊的一种七弦琴。——译者注aharpusedbyancientGreeksforaccompaniment，此处为暗喻(metaphor)；反讽他的里拉琴*有上百根弦。2022/10/11Lesson3012他有一百多个本人。2022/10/15Lesson3013他从没对一个案子丧失信心而撒手不管，Nocasewasevertoohopelessforhimtodrop.再没有希望的案子，他也从不言放弃。2022/10/11Lesson3013他从没对一个案子丧2022/10/15Lesson3014公司也许会将它从记录上划掉，而奥洛克不会。Thecompanymighthavescratcheditofftherecord---butnotO’Rourke.公司可能把这种案子一笔勾销——但奥罗克不能。2022/10/11Lesson3014公司也许会将它从记2022/10/15Lesson3015他有着艺术家的无限的忍耐力，他总承认自己有足够的时间。生活的方方面面好像没有他不熟悉的。Hehadtheinfinitepatienceofanartist,andwithittheconvictionthattimewasonhisside.Theredidn'tseemtobeanyphaseoflifewithwhichhehadnotfamiliarizedhimself.定罪；证明有罪；确信(anunshakablebeliefinsomethingwithoutneedforprooforevidence

)他具备艺术家的极大耐心，而且坚信时间是站在他这一边的。似乎没有哪个生命阶段是他不熟悉的。2022/10/11Lesson3015他有着艺术家的无限2022/10/15Lesson3016尽管，提到艺术家，我得承认在艺术领域他不大自信。Though,speakingoftheartist,Imustadmitthatperhapsinthat

realmhewasleastsureofhimself.领域，范围；王国adomaininwhichsomethingisdominant;aknowledgedomainthatyouareinterestedinorarecommunicatingabout但,说到艺术家，我必须承认，那是他最没有自信的圈子。2022/10/11Lesson3016尽管，提到艺术家，2022/10/15Lesson3017他也许能站在百货商店的橱窗前天真地看一本叫做《救火梯》的书。Hecouldstandandlookattheworkofapompierinadepartment-storewindowwithdewyeyes.pompier[‘pɔmpiə;puŋ’pjei]n.1.救火员，消防队员；2.=pompierladder；3.毫无创新的平庸画家(或艺术家)wetwithdew带露水的，露湿的；如露的他可以站在百货商店的橱窗前，盯着三流画家的作品，感动得热泪盈眶。2022/10/11Lesson3017他也许能站在百货商2022/10/15Lesson3018他的文学知识几乎是零。Hisknowledgeofliteraturewasalmostnil.他对文学也是一窍不通。2022/10/11Lesson3018他的文学知识几乎是2022/10/15Lesson30190Butif,forexample,IshouldhappentorelatethestoryofRaskolnikov,asDostoevskiunfoldeditforus,Icouldbecertainofreapingthemostpenetratingobservations.拉斯科利尼科夫(Raskolnikov)：陀思妥耶夫斯基小说《罪与罚》中的人物，他染上了19世纪西方理性主义瘟疫，相信可以用拿破仑的超人法则来救世救己。——译者注但，比如说，如果我碰巧用陀思妥耶夫斯基的方式，给他讲拉斯科利尼科夫*的故事，我相信，我肯定会听到他很独到的见解。收获，获得；收割

渗透的；尖锐的；有洞察力的havingordemonstratingabilitytorecognizeordrawfinedistinctions观察；监视；观察报告factslearnedbyobserving

2022/10/11Lesson30190Butif,2022/10/15Lesson3020Andwhatitwasindeedthatmademecherishhisfriendshipwasthekinshiphehad,humanlyandspiritually,withsuchwritersasDostoevski.[法]亲属关系，家属关系；亲密关系acloseconnectionmarkedbycommunityofinterestsorsimilarityinnatureorcharacterfeelings,weaknesses,orerrorsareonesthataretypicalofhumansratherthanmachines.人的(感情、弱点);人为的(错误)

0说实话，我之所以珍惜我们之间的友谊，正是因为，无论是特质上还是精神上，他和陀思妥耶夫斯基这样的作家都非常相似。2022/10/11Lesson3020Andwhat2022/10/15Lesson3021Hisacquaintancewiththeunderworldhadsoftenedandbroadenedhim.1.下层社会2.下流社会，罪恶社会3.阴间；地狱4.对跖点(地球上某一点的相对点)5.[古语]地球；大地；尘世0他对下层社会的了解使他变得性情温和、心胸宽广。2022/10/11Lesson3021Hisacqua2022/10/15Lesson3022他是个侦探是因为他对他的同事有一种非同寻常的兴趣和同情心。Hewasadetectivebecauseofhisextraordinaryinterestinandsympathywithhisfellow-man.他之所以当侦探，是因为他对同僚具有超乎寻常的兴趣和同情。2022/10/11Lesson3022他是个侦探是因为他2022/10/15Lesson3023他从不会给人带来不必要的痛苦，Henevercausedamanunnecessarypain.他从来不轻易为难别人。2022/10/11Lesson3023他从不会给人带来不2022/10/15Lesson3024在证据不足的情况下，他总是认定那人是无辜的，Healwaysgavehismanthewidebenefitofthedoubt.他对人总是恪守无罪推定的原则。2022/10/11Lesson3024在证据不足的情况下2022/10/15Lesson3025不管那人干过什么。他从不记仇，Heneverheldagrudgeagainst

anyone,nomatterwhatthemanhaddone.不管别人对他做过什么，他从不怀恨在心。怀恨；吝惜；妒忌；不情愿做aresentmentstrongenoughtojustifyretaliation怀恨在心；耿耿于怀；记仇；记恨2022/10/11Lesson3025不管那人干过什么。2022/10/15Lesson3026Hesoughttounderstand,tofathomtheirmotives,evenwhentheywereofthebasest.看穿；彻底了解(cometounderstand)；测量…的深度(measurethedepthof(abodyofwater)withasoundingline)

即使他们是最卑鄙的小人，他也尽量去理解他们，去揣摩他们的心理和动机。即使他们是最基层的员工，他都设法去深入了解他们的动机。2022/10/11Lesson3026Hesought2022/10/15Lesson3027而且，最重要的是，你完全可以充分信任他。Aboveall,hewastoberelieduponabsolutely.最重要的是，他这个人完全靠得住。2022/10/11Lesson3027而且，最重要的是，2022/10/15Lesson3028他的话，一旦出口，他愿意以一切代价来坚持他的观点。(语病)Hisword,oncegiven,wasadheredtoatanycost.他的话一旦说出口，他会不惜一切代价去遵守。2022/10/11Lesson3028他的话，一旦出口，2022/10/15Lesson3029他从不受礼，我实在想不出能用什么引诱他玩忽职守。Neithercouldhebebribed.Ican'tpossiblyimaginewhattemptationonecouldputbeforehimtodefecthimfromtheperformanceofhisduty.没有人能够贿赂他，我实在想不出，有什么东西可以诱惑他放弃履行自己的职责。2022/10/11Lesson3029他从不受礼，我实在2022/10/15Lesson3030依我看，他丝毫没有什么野心，Afurtherpointinhisfavor,inmyopinion,wasthathewastotallylackinginambition.在我看来，他的另一个优点是，他毫无野心。2022/10/11Lesson3030依我看，他丝毫没有2022/10/15Lesson3031他除了本分做人之外没有什么别的奢望。Hehadn’ttheslightestdesiretobeanythingotherthanhewas.他丝毫没有改变自己现状的欲望。2022/10/11Lesson3031他除了本分做人之外2022/10/15Lesson3032Hegavehimselfbodyandsoultohistask,knowingthatitwasathanklessone,knowingt