中国劳动法英文版

PAGEPAGE38LaborLawofthePeople'sRepublicofChina(AdoptedatheEighthMeetingoftheStandingCommitteeoftheEighthNationalPeoplesCongressonJuly5,1994,promulgatedbyOrderNo.28ofthePresidentofthePeoplesRepublicofChinaonJuly5,1994,andeffectiveasofJanuary1,1995) Chaptter1--GeenerralProovissionns Articcle1 ThisLawwissheerebbyfformmulaateddinnacccorrdanncewitthttheConnstiituttionninnorrderrtooprroteecttheeleegittimaaterigghtssanndiinteeresstsoflabboreers,,reeadjjusttlaaborrreelattionnshiip,esttabllishhanndssafeeguaardtheelaaborrsyysteemssuittinggthhessociialiistmarrkettecconoomy,,anndpprommoteeecconoomiccdeevellopmmenttanndssociialproogreess..Articcle2 ThisLawwapppliiestoentterpprisses,,inndivviduuallly-oowneedeeconnomiicoorgaanizzatiionss(hhereeinaafteerrrefeerreedttoaasttheempployyer))anndllaboorerrswwhoforrmaalaaborrreelattionnshiipwwithhthhemwitthinnthhebbounndarryooftthePeoopleesReepubbliccoffChhinaa.Stateedeeparrtmeentss,iinsttituutioonallorrgannizaatioonsanddsoociaalggrouupsanddlaaborrersswhhofformmalabborrellatiionsshippwiiththeemsshalllffolllowthiisLLaw.. Articcle3 Laborrersshaavetheeriightttoobeeemmplooyeddonnanneqquallbaasiss,cchoooseocccupaatioons,,obbtaiinrremuunerratiionssfoorllaboor,takkerrestts,havvehholiidayysaandleaavess,rreceeiveelaaborrsaafettyaandsannitaatioonpprottecttionn,ggettraainiinginproofesssioonallskkillls,enjjoysocciallinnsurrancceaandwellfarrettreaatmeent,,anndssubmmitapppliccatiionssfoorssetttlemmenttofflaaborrdiispuutess,aandothherlabborrigghtsssttipuulattedbylaww. Laborrerssshhalllfuulfiilltheeirtassksoflabbor,,immproovetheeirproofesssioonallskkillls,folllowwruulessonnlaaborrsaafettyaandsannitaatioon,obsservvellaboorddisccipllineeanndpproffesssionnalethhicss. Articcle4 Theeemplloyeersshallleestaabliishanddpeerfeectrullesanddreegullatiionssinnacccorrdanncewitthllawanddguuaraanteeetthattlaaborrerssennjoyylaaborrriighttanndffulffillllaaborrobbliggatiionss.Articcle5 TheSStattesshalllttakeevaarioousmeaasurrestoproomotteeemplloymmentt,ddeveeloppvoocattionnaleduucattionn,fformmulaatelabborstaandaardss,rreguulattessociialinccomees,perrfecctssociialinssuraancee,ccoorrdinnateelaaborrreelattionnshiips,,anndggraddualllyraiisetheeliivinnglleveeloofllaboorerrs.Articcle6 TheSStattesshalllaadvoocattellaboorerrsppartticiipattionninnsoociaalvvoluuntaarylabbor,,laaborrcoompeetittionn,aandacttiviitieesooffforwwarddinggraatioonallprropoosalls;enccourrageeanndpprottecttlaaborrerssinnsccienntifficressearrch,,teechnnicaalrrenoovattionn,aandinvventtionn;aandcommmenndaandawaardlabbormoddelssanndaadvaanceedwworkkerss.Articcle7Laborrerssshhalllhaavetheeriightttoopaartiicippateeinnanndoorgaanizzettraddeuunioonsinacccorddanccewwithhlaaw. Tradeeunnionnssshalllrreprreseentanddsaafegguarrdttheleggitiimatterrighhtsanddinnterresttsoofllaboorerrs,anddsttageeacctivvitiiesinddepeendeentllyiinaaccoordaanceewiithlaww. Articcle8 Laborrerssshhallltaakeparrtiinddemoocraaticcmaanaggemeentthrrougghwworkkersscoongrresss,wworkkerssreepreesenntattiveeasssemmblyy,ooraanyothherforrmsinacccorddanccewwithhlaaw,orconnsulltwwithhthheeemplloyeeroonaaneequaalffoottinggabbouttprroteectiionoftheeleegittimaaterigghtssanndiinteeresstsoflabboreers.. Articcle9 ThellaboormmanaagemmenttdeeparrtmeentunddertheeSttateeCoounccilshaalltakkeccharrgeoftheemaanaggemeentoflabboroftheewhholeecoounttry.. Locallpeeopllesgovvernnmenntsaboovetheecoounttylleveelsshalllttakeechharggeooftthemannageemenntoofllabooriinaareaasuundeerttheiirjjuriisdiictiion..Chaptter2--PrromootioonoofEEmplloymmentt Articcle10 TheSStattesshalllccreaateempployymenntccondditiionssanndeexpaandempployymenntooppoortuunittiessthhrouughproomottionnoffecconoomiccanndssociialdevveloopmeent.. TheSStattesshallleencoouraageentterpprisses,,innstiituttionnalorgganiizattionns,anddsoociaalggrouupstostaartinddusttrieesooreexpaandbussineesseeswwithhintheesccopeealllowwedbystiipullatiionssofflaawsanddaddminnisttrattiveedeecreeesforrthheppurpposeeoffinncreeasiingempployymennt. TheSStattesshalllssuppporttlaaborrersstooorrgannizeeanndeemplloytheemseelveesoonaavoolunntarrybbasiisaandtogettemmplooyeddinninndivviduualbussineessees. Articcle11 Locallpeeopllesgovvernnmenntsatvarriouuslleveelsshaalltakkemmeassureesttoddeveeloppvaarioouskinndsofjobbaggencciessanndpprovvideeemmplooymeentserrvicces.. Articcle12 Laborrerssshhalllnootbbeddisccrimminaateddaggainnstinempployymenntdduetotheeirnattionnaliity,,raace,,seex,orrelligiioussbeelieef. Articcle13 Womennshhalllennjoyyeqquallriighttsaasmmeninempployymennt.SexxshhalllnootbbeuuseddassapreetexxtfforexccluddinggwoomennfrromempployymenntdduriingreccruiitmeentofworrkerrsuunleesstheetyypessoffwoorkorposstsforrwhhichhwoorkeersareebeeinggreecruuiteedaarenottsuuitaableefoorwwomeenaaccoordiingtoStaatereggulaatioons..Noorsshallltthestaandaardssoffreecruuitmmenttbeeraaiseedwwhennittcoomesstoowoomenn. Articcle14 Anysspecciallsttipuulattionnsiinllawssanndrreguulattionnsaabouutttheempployymenntooftthedissablled,,miinorrityypeeoplle,andddeemobbiliizeddsooldiierssshhalllbeeobbserrvedd. Articcle15 Theeemplloyeersshalllbbebbannnedfroomrrecrruittinggjuuvennileesuundeerttheageeoff166.Art,spoortssanndsspecciall-skkilllunnitssthhatplaanttorrecrruittjuuvennileesuundeerttheageeoff166shhalllgoothhrouughexaaminnatiionanddappproovallprroceedurresacccorddinggtooreelevvanttSttateereegullatiionssanndgguarrantteetheeriighttoffthheeemplloyeedttorreceeiveecoompuulsooryeduucattionn.Chaptter3--LaaborrCoontrracttsaandColllecctivveCConttraccts Articcle16 Laborrcoontrracttsaareagrreemmenttsrreaccheddbeetweeenlabboreersanddthheeemplloyeerttoeestaabliishlabborrellatiionsshippsaandspeeciffyttherigghtss,iinteeresstsanddobbliggatiionssoffeaachparrty.. Laborrcoontrracttssshalllbbecconccluddediflabborrellatiionsshippsaaretobeesttabllishhed..Articcle17 Concllusiionanddallterratiionoflabborconntraactssshhalllfoolloowtthepriinciipleeoffeqquallityy,vvoluuntaarinnesss,*anddaggreeemennttthrooughhcoonsuultaatioon.Theeysshalllnnotrunncoounttertostiipullatiionssinnlaawsoradmminiistrratiivedeccreees. Laborrcoontrracttssshalllbbecoomeleggalllybbinddinggonncetheeyaareconncluudeddinnacccorrdanncewitthllaw..Thhepparttiessinnvollveddshhalllfuulfiilloblligaatioonsstiipullateediinllaboorcconttraccts.. Articcle18 Theffolllowiinglabborconntraactssshhalllbeeinnvallid;; (1)LLaboorcconttracctsconncluudeddaggainnstlawwsooraadmiinisstraativveddecrreess; (2)LLaboorcconttracctsconncluudeddthhrouughcheeatiing,,thhreaat,oranyyottherrmeeanss.Invallidlabborconntraactssshhalllnootbbellegaallyybiindiingfroomttheverrybbegiinniingoftheeirconncluusioon.Ifallaboorcconttracctiiscconffirmmedasbeiingparrtiaallyyinnvallid,,thheootheerpparttssshalllbbevvaliidiifttheparrtsthaataareinvvaliidddonnotafffecttthhevvaliidittyooftthesseootheerppartts. Theiinvaaliddityyoffalabborconntraactshaallbeconnfirrmeddbyyalabbordissputteaarbiitraatioonccommmittteeorappeopplesscoourtt. Articcle19 Laborrcoontrracttssshalllbbecconccluddedinwriitteenfformmanndcconttainnthheffolllowiingclaausees: (1)TTimeeliimittoffthhellaboorcconttracct; (2)CConttenttoffwoork;; (3)LLaboorpprottecttionnanndllaboorccondditiionss; (4)LLaboorrremuunerratiionss; (5)LLaboorddisccipllinees; (6)CCondditiionssfoorttheterrminnatiionoftheelaaborrcoontrractt; (7)LLiabbiliitieesfforvioolattionnsooftthelabborconntraact.. Aparttfrromtheeneecesssarrycclauusesssppeciifieediintthepreeceddinggcllausse,theepaartiiesinvvolvvedcanninncluudeintheeirlabborconntraactssottherrcoonteentssaggreeeduuponnbyythhemthrrougghcconssulttatiion.. Articcle20 Thettimeeliimittsoofllaboorcconttracctsshaallbedivvideediintoofiixeddanndfflexxibllettimeeliimittsaandtimmellimiitsforrthheccompplettionnoffceertaainamoounttoffwoork.. Laborrcoontrracttswwithhfllexiibleetiimelimmitssshhalllbeecoonclludeedbbetwweennthhellaboorerrsaandtheeemmplooyerriffthhefformmerreqquesstffortheecooncllusiionoflabborconntraactsswiithfleexibbletimmellimiitsaftterworrkinngcconttinuuousslywitthttheempployyerforrmooretheen110yyearrsaandwitthaagreeemeentbettweeenbbothhoffthhepparttiessinnvollveddtooprroloongtheeirconntraactss. Articcle21 Probaatioonpperiiodsscaanbbeaagreeedupooniinllaboorcconttraccts..Thheseeprrobaatioonpperiiodssshhalllnoot,howweveer,excceeddsiixmmontthsattheeloongeest.. Articcle22 Thepparttiessinnvollveddinnalabborconntraactcannreeachhaggreeemenntsintheeirlabborconntraactssonnmaatteersconncerrninngtthekeeepinngooftthecommmerrciaalssecrretssoffthheeemplloyeer. Articcle23 Laborrcoontrracttssshalllttermminaateupoonttheexppiraatioonoofttheiirttimeeliimittsoorttheocccurrrencceoofttheconndittionnsaagreeedupooniinllaboorcconttracctsbytheepaartiiesinvvolvvedforrteermiinattinggthheseecoontrractts. Articcle24 Laborrcoontrracttsccanberevvokeedwwithhaggreeemenntrreaccheddbeetweeentheepaartiiesinvvolvvedthrrougghcconssulttatiion.. Articcle25 Theeemplloyeerccanrevvokeelaaborrcoontrracttssshouuldanyyonneooftthefolllowwinggcaasessocccurrwiithitsslaaborrerss: (1)WWhennthheyareeprroveeddduriingproobattionnpeerioodstobeunqquallifiiedforremmplooymeent;; (2)WWhennthheyserriouuslyyviiolaatelabbordisscipplinnesortheeruulessorrreegullatiionssoffthheeemplloyeer; (3)WWhennthheycauusegreeatlosssesstoothheeemplloyeerdduetoserriouusddereelicctioonoofddutiiesorenggageemenntiinmmalppraccticcefforsellfissheendss; (4)WWhennthheyareebrrougghttoholldccrimminaalrrespponssibiilittiessinnacccorrdanncewitthllaw.. Articcle26 Theeemplloyeerccanrevvokeelaaborrcoontrracttssshouuldanyyonneooftthefolllowwinggcaasessocccurr,wwithhittsllaboorerrsttobbennotiifieed,inwriitteenfformm,oofssuchhreevoccatiionin30dayysaadvaancee: (1)TThelabboreerscannneeithhertakkeuupttheiiroorigginaaljjobssnooraanyothherkinndsofnewwjoobsasssignnedbytheeemmplooyerraffterrcoomplletiionofmeddicaalttreaatmeentforrthheirrilllneesseesooriinjuurieesnnotsuffferreddurringgwoork;; (2)TThelabboreersareeinncommpettenttattthheirrjoobsanddreemaiinaasssoeevennaffterrtrrainninggorraffterrreeadjjusttinggthhewworkkpoostss; (3)NNoaagreeemeentssonnaaltteraatioonoofllaboorcconttracctscannbeereeachhedthrrougghcconssulttatiionbettweeenaandbytheepaartiiesinvvolvvedwheenmmajoorcchanngesstaakinngpplacceiinttheobjjecttiveecoondiitioonsserrvinngaastthebassisoftheecooncllusiionoftheeseconntraactssprreveenttheembbeinngiimpllemeenteed. Articcle27 Incaaseitbeccomeesaamuustforrthheeemplloyeerttoccutdowwntthenummberroffwoorkfforccedduriingtheepeerioodoofllegaalcconssoliidattionnwhhenitcommestotheebrrinkkoffbaankrrupttcyorwheeniitrrunssdeeepinttoddiffficuultiiesinbussineess,,thheeemplloyeersshallleexpllainnthhessituuatiiontoitsstrradeeunnionnorrallloofiitsempployyeess300daaysinadvvancce,solliciitoopinnionnsffrommittsttraddeuunioonoorttheempployyeess,aandrepportttoothhellabooraadmiinisstraativveddepaartmmenttbeeforreiitmmakeesssuchhcuuts.. IfthheeemplloyeerccutssittssstafffaaccoordiingtostiipullatiionssinnthhisArtticlleaandtheensseekksrrecrruittswwithhinsixxmoonthhs,itshaallfirrstreccruiittthossetthatthaavebeeenccut..Articcle28 TheeemplloyeersshalllmmakeeecconoomicccoompeensaatioonsinacccorddanccewwithhreelevvanttSttateereegullatiionssiffittreevokkeslabborconntraactssacccorrdinngttosstippulaatioonsinArtticlle224,Artticlle226aandArtticlle227ooftthissLaaw. Articcle29 TheeemplloyeersshalllnnotrevvokeelaaborrcoontrracttsiinaaccoordaanceewiithstiipullatiionssinnArrticcle26anddArrticcle27ofthiisLLawshooulddannyooneoftheefoolloowinngccaseesooccuurwwithhittsllaboorerrs: (1)TThossewwhoareecoonfiirmeedttohhaveetootalllyorparrtiaallyyloosttheeirlabborabiilittydduetoocccupaatioonalldiiseaasessorrwoork--rellateediinjuuriees; (2)TThossewwhoareereeceiivinngttreaatmeentforrthheirrdiiseaasessorrinnjurriessduurinngppresscriibeddpeerioodoofttimee; (3)WWomeeneemplloyeeesdurringgprregnnanccy,pueerpeeriuum,**anndnnurssinggpeerioods;;(4)OOtheerscassesstiipullateedbbyllawssanndaadmiinisstraativveddecrreess. Articcle30 Thettraddeuunioonsshalllhhaveethherrighhtttoaairitssoppiniionssiffittreegarrdsasinaapprroprriattettherevvocaatioonoofaalaaborrcoontrracttbyythheeemplloyeer.Iftheeemmplooyerrviiolaatesslaaws,,reegullatiionssorrlaaborrcoontrractts,itsstrradeeunnionnshhalllhaavetheeriightttooasskfforhanndliingtheecaaseaneew.Iflabboreersappplyforrarrbittrattionnorrraaiseelaawsuuitss,tthetraadeuniionshaallrennderrsuuppoortanddheelpinacccorddanccewwithhlaaw. Articcle31 Laborrersspllannninggtooreevokkellaboorcconttracctsshaallgivveaawrritttennotticeetoothheirremmplooyerrinn300daaysadvvancce. Articcle32 Laborrersscaannnotiify,,attannyttimee,ttheiireemplloyeeroofttheiirddeciisioonttorrevookelabborconntraactssinnannyooneoftheefoolloowinngccasees: (1)DDuriingtheeirperrioddsoofpprobbatiion;; (2)IIfttheyyarrefforccedtoworrkbbyttheempployyerthrrougghmmeannsoofvviollencce,thrreattorrdeepriivalloffpeersoonallfrreeddominvioolattionnofflaaw; (3)FFaillureeonnthhepparttoffthheeemplloyeerttoppaylabborremmuneerattionnsoorttopprovvideelaaborrcoondiitioonsasagrreeddupponinlabborconntraactss. Articcle33 Theeemplloyeeesofanentterpprisseaasooneparrtymayycoonclludeeacolllecctivvecconttracctwwithhthheeenteerprriseeassannothherparrtyonlabborrennumeerattionns,worrkhhourrs,resstsanddleeavees,labborsaffetyyanndssaniitattionn,iinsuurannce,,weelfaaretreeatmmentt,aandothhermattterrs. Theddrafftccolllecttiveecoontrracttshhalllbeesuubmiitteedttottheworrkerrsrreprreseentaativveaasseembllyooraalltheeemmplooyeeesffordisscusssioonaandpasssagge. Colleectiiveconntraactssshhalllbeesiigneedbbyaandbettweeentthetraadeuniiononbehhalffoffthheeemplloyeeesanddthheeemplloyeer.Inanentterpprissetthatthaasnnotyettseetuupaatrradeeunnionn,ssuchhcoontrracttssshalllbbessignnedbyanddbeetweeenreppressenttatiivessreecommmenndeddbyywoorkeersanddthheeenteerprrisee. Articcle34 Laborrcoontrracttssshalllbberrepoorteedttollabooraadmiinisstraativveddepaartmmenttsaafteerttheiircconcclussionn.LLaboorcconttracctsshaalltakkeeeffeectauttomaaticcalllyiifnnooobjeectiionssarrerraissedbytheeselabboradmminiistrratiivedepparttmenntswitthinn155daaysafttertheeyaarerecceivved.. Articcle35 Laborrcoontrracttscconccluddedinacccorddanccewwithhlaawsshalllhhebbinddinggonnbooththeeennterrpriiseanddallloofiitsempployyeess.TThestaandaardssonnlaaborrcoondiitioonsanddlaaborrpaaymeentssaggreeeduuponninnlaaborrcoontrracttscconccluddedbettweeeniindiividdualllaaborrerssanndttheiireenteerprriseessshalllnnotbelowwerthaantthossesstippulaateddinncoolleectiiveconntraactss. Chaptter4--WoorkiingHouurs,,Reestss,aandLeaavess Articcle36 TheSStattesshalllppraccticceaawoorkiinghouurssysttemwheereiinllaboorerrssshalllwworkkfoornnommoreethhaneigghthouursaddayanddnoomoorethaan444hhourrsaaweeekontheeavveraage.. Articcle37 Incaaseoflabboreersworrkinngoontthebassisofpieecewworkk,ttheempployyershaallrattionnalllyffixquootassoffwoorkanddsttanddarddsoofppieccewoorkremmuneerattionninnacccorrdanncewitthttheworrkinnghhourrsyysteemsstippulaateddinnArrticcle36ofthiisLLaw..Articcle38 Theeemplloyeersshalllgguarrantteethaatiitslabboreershavveaatlleasstoonedayyofffaaweeek..Articcle39 IfannennterrpriisecannnootffolllowtheesttipuulattionnsiinAArtiiclee366anndAArtiiclee388offthhisLawwduuettosspecciallchharaacteerissticcsoofiitsprooducctioon,itmayyfoolloowootheerrruleesoonwworkkanndrresttwiiththeeappproovallbyylaaborraddminnisttrattiveedeeparrtmeentss. Articcle40 Theeemplloyeersshalllaarraangeereestssfoorllaboorerrsiinaaccoordaanceewiithlawwduurinngtthefolllowwingghooliddayss: (1)TTheNewwYeearssDaay; (2)TTheSprringgFeestiivall; (3)TTheIntternnatiionaalLLaboorDDay;; (4)TTheNattionnalDayy; (5)OOtheerhholiidayyssstippulaateddbyylaawsanddreegullatiionss. Articcle41 Theeemplloyeerccanproolonngwworkkhoourssduuettonneeddsoofpprodducttionnorrbuusinnesssesaftterconnsulltattionnwiithitsstrradeeunnionnanndllaboorerrs.Theewoorkhouurstobeproolonngedd,iinggeneerall,sshalllbbennollonggerthaanoonehouuraadaay,ornomorretthannthhreeehoourssadayyiffsuuchproolonnginngiisccallledforrduuettosspecciallreeasoonsanddunnderrthheccondditiionthaattthephyysiccalheaalthhofflaaborrerssissguuaraanteeed..Thhewworkktiimetobeproolonngeddshhalllnooteexceeed,,hoowevver,,366hoourssamonnth.. Articcle42 ThepprollongginggoffwoorkhouursshaallnottbeesuubjeecttoresstriictiionssoffsttipuulattionnsoofAArtiiclee411offthhisLawwinnannyooneoftheefoolloowinngccasees: (1)NNeeddfooreemerrgenncytreeatmmenttduurinngooccuurreenceeoffnaaturraldissastterss,aacciidenntsorothherreaasonnstthattthhreaatennthhellifee,hheallthorprooperrtysaffetyyofflaaborrerss; (2)NNeeddfoorttimeelyrussh-rrepaairofprooducctiooneequiipmeent,,trranssporrtattionnliinessorrpuubliicffaciilittiessthhathavveggoneeouutoofoordeeraandasarresuultafffecttprroduuctiionanddpuubliiciinteeressts;; (3)OOtheerccaseessstippulaateddinnlaawsanddaddminnisttrattiveedeecreees.. Articcle43 TheeemplloyeersshalllnnotproolonngttheworrkhhourrsoofllaboorerrsiinvviollatiionoftheesttipuulattionnsooftthissLaaw. Articcle44 Theeemplloyeersshalllppaylabboreersmorrewwageereemunneraatioonsthaantthosseffornorrmallwoorkacccorddinggtoothheffolllowiingstaandaardssinnannyooneoftheefoolloowinngccasees: (1)WWageepaaymeentsstoolaaborrerssnooleessthaan1150perrceentoftheeirwaggesiftheelaaborrerssarreaaskeedttowworkkloongeerhhourrs; (2)WWageepaaymeentsstoolaaborrerssnooleessthaan2200perrceentoftheeirwaggesifnoresstccanbearrranggedaftterwwarddsffortheelaaborrerssasskeddtoowoorkondayysoofrrestt;(3)WWageepaaymeentsstoolaaborrerssnooleessthaan3300perrceentoftheeirwaggesiftheelaaborrerssarreaaskeedttowworkkonnleegallhooliddayss. Articcle45 TheSStatteffolllowssthhessysttemofannnuallleeaveeswwithhpaay. Laborrerssshhalllbeeenntittleddtooannnuaallleavveswitthppayaftterworrkinngfformorretthannonneyyearrcoontiinuoouslly.SpeecifficrullesonthiissshalllbbewworkkedouttbyythheSStatteCCounncill.Chaptter5--Waagess Articcle46 Distrribuutioonoofwwageessshalllffolllowtheeprrincciplleoofddisttribbutiionacccorddinggtoowoorkanddeqquallpaayfforequualworrk. Thelleveeloofwwageessshalllbberraissedgraaduaallyyonnthhebbasiisoofeeconnomiicddeveeloppmennt.TheeSttateeshhalllexxercciseemaacrooreegullatiionanddcoontrroloveerttotaalppayrrollls.Articcle47 TheeemplloyeersshalllffixitssfoormofwaggeddisttribbutiionanddwaagelevvelonitssowwnaandinacccorddanccewwithhthhisLawwacccorrdinngttotthechaaraccterristticssoffittspprodducttionnanndbbusiinesssessanndeeconnomiiceeffiicieencyy. Articcle48 TheSStattesshallliimpllemeentassysttemofguaarannteeedmminiimummwaagess.SSpeccifiicsstanndarrdsonminnimuumwwageessshalllbbesstippulaateddbyyprroviinciial,,auutonnomoousreggionnalanddmuuniccipaalppeopplessgooverrnmeentssanndrrepoorteedttottheStaateCouunciilfforreggisttrattionn. Theeemplloyeersshalllppaylabboreerswaggesnolowwerthaanllocaalsstanndarrdsonminnimuumwwagees. Articcle49 Standdarddsoonmminiimummwaagessshhalllbeefiixeddanndrreaddjussteddwiithcommpreehennsivverrefeerenncetotheefoolloowinngffacttorss: (1)TThelowwesttliivinngccosttsoofllaboorerrstthemmsellvessanndtthenummberrofffaamillymmembberssthheysuppporrt; (2)AAverrageewaagelevveloftheesoocieetyasawwholle; (3)PProdducttiviity;; (4)SSituuatiionofempployymennt; (5)DDifffereenceesbbetwweennreegioonsintheeirlevvelssoffecconoomiccdeevellopmmentt. Articcle50 Wagessshhalllbeepaaidtolabboreerstheemseelveesiinttheforrmoofccurrrenccyoonaamoonthhlybassis..Thhewwageesppayaableetoolaaborrerssshhalllnootbbeddeduucteedoorddelaayeddwiithooutreaasonn. Articcle51 Theeemplloyeersshalllppaywaggestolabboreersinacccorddanccewwithhlaawwwhennthheyhavvellegaalhholiidayys,takkelleavvesdurringgpeerioodsofmarrriaageormouurniing,,anndppartticiipatteiinssociialacttiviitieesiinaaccoordaanceewiithlaww. Chaptter6--LaaborrSaafettyaandSannitaatioon Articcle52 Theeemplloyeersshallleestaabliishanddpeerfeectitsssyysteemfforlabborsaffetyyanndssaniitattionn,sstriictllyaabiddebbySStatterruleesaandstaandaardssonnlaaborrsaafettyaandsannitaatioon,eduucattellaboorerrsiinllaboorssafeetyanddsaanittatiion,,prreveentacccideentssinnthhepproccesssofflaaborr,aandredduceeocccuppatiionaalhhazaardss. Articcle53 LaborrsaafettyaandsannitaatioonffaciilittiessshhalllmeeetStaate--fixxedstaandaardss. Thellaboorssafeetyanddsaanittatiionfacciliitieesoofnnewproojecctsanddprrojeectssoffreenovvatiionanddexxpannsioonsshalllbbeddesiigneed,connstrructtedanddpuutiintooopperaatioonaanduseeattthhessameetiimeastheemaainproojeccts.. Articcle54 TheeemplloyeersshalllpprovvideelaaborrersswiithlabborsaffetyyanndssaniitattionncoondiitioonsmeeetinngSStattesstippulaatioonsanddneecesssarryaartiicleesoofllaboorpprottecttionn,aandcarrryouttreegullarheaalthhexxamiinattionnfoorllaboorerrseengaageddinnwoorkwitthooccuupattionnalhazzardds. Articcle55 Laborrersstoobeeenngaggedinspeeciaalooperratiionssshhalllreeceiivespeeciaalizzedtraainiinganddaccquiirequaalifficaatioonsforrthheseesppeciialopeerattionns. Articcle56 Laborrerssshhoulldsstriictllyffolllowrullesonsaffeooperratiionintheeprroceessoflabbor..Laborrerssshhalllhaavetheeriightttooreefussettoffolllowordderssiffthhemmanaagemmenttpeersoonneeloofttheempployyerdirrecttorrfoorceethhemtoworrkiinvviollatiionofreggulaatioons,,anndttoccritticiize,,exxposseaandacccuseeannyaactssenndanngerringgthhessafeetyoftheeirliffeaandphyysiccalheaalthh. Articcle57 TheSStattesshallleestaabliishassysttemforrthhesstattistticaalrrepoortanddtrreattmenntoofaacciidenntsofinjjuriiesordeaathssanndccaseesoofooccuupattionnaldisseasses..Thhellabooraadmiinisstraativveddepaartmmenttsaandothherrellevaantdepparttmenntsunddertheepeeopllesgovvernnmenntsatoraboovetheecoounttylleveelaandtheeemmplooyerrshhalll,iinaaccoordaanceewiithlaww,ccarrryooutstaatissticcalrepporttanndddispposiitioonwwithhreespeecttoacccideentssoffinnjurriessorrdeeathhsooccuurreedttollaboorerrsiinttheproocesssoofttheiirwworkkanndssituuatiionssoffocccuppatiionaalddiseeasees. Chaptter7--SppeciialProotecctioonfforFemmaleeSttafffanndWWorkkerssanndJJuveenilleWWorkkerss Articcle58 TheSStattepprovvideessspecciallprroteectiiontofemmaleesttafffanndwworkkerssanndjjuveenillewworkkerss.JJuveenillewworkkerssreeferrtoolaaborrerssupptoo166yeearssolldbbutbellow18yeaarsoldd. Articcle59 Itissfoorbiiddeenttoaarraangeeunnderrgroounddwoorkforrwoomennwoorkeersatminnes,,orrannyllaboorwwithhGrradeeIVVphhysiicalllaaborrinntennsittyaassstippulaateddbyythheSStatte,orothherlabborforrbidddenntoowoomenn. Articcle60 Itissfoorbiiddeenttoeengaagewommenworrkerrsiinwworkkhiighaboovetheegrrounnd,undderlowwteempeeratturees,orincolldwwateerdduriingtheeirmennstrruallpeerioodsorlabborwitthGGraddeIIIIphyysiccallabborinttenssityyasssttipuulattedbytheeSttatee. Articcle61 ItissfoorbiiddeenttoeengaagewommenworrkerrsdduriingtheeirpreegnaancyyinnwoorkwitthGGraddeIIIIphyysiccallabborinttenssityyasssttipuulattedbytheeSttateeorrottherrwoorktheeSttateeprreveentssthhemfroomddoinngdduriingpreegnaancyy.IItiisfforbbidddentoproolonngttheworrkhhourrsoofwwomeenwworkkerssprregnnanttfoorsseveenmmontthsor