中职语文(基础模块下册)古文译文

1、将进酒参考译文唯有寄情美酒的人才能留下美名你难道没有看见，汹涌奔腾的黄河之水，有如从天上倾泻而来 它滚滚东去， 奔向东海，永远不会回还。你难道没有看见，在高堂上面对明镜，深沉悲叹那一头白发 早晨还是满头青丝，傍晚却变得如雪一般。因此，人生在世每逢得意之 时，理应尽情欢乐，切莫让金杯空对皎洁的 明月。既然老天造就了我这栋梁之材，就一定会有用武之地。即使散尽了千两黄金，也会重新得到。烹羊宰牛姑且尽情享乐，今日相逢，我们真要干杯三百。岑夫子，丹丘生，请快喝不要停，我为你唱一首歌，请你们侧耳为我细细听。在钟鼓齐鸣中享受丰美食物的豪华生活并不值得珍贵， 但愿永远沉醉不愿清醒。自古以来那些圣贤无不感到孤独

2、寂寞，陈王曹植过去曾在平乐观大摆酒宴，即使一斗酒价值十千也在所不惜，恣意畅饮。主人啊，你为什么说钱已经不多，快快去买酒来让我们一起喝个够。牵来名贵的五花马，取出价钱昂贵的千金裘，呼唤下人统统拿去换美酒，让我们共同来消融这无穷无尽的万古长愁！琵琶行（并序）参考译文唐宪宗元和十年，我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天，送客到湓 浦口，夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音，铮铮铿铿有京都流行的声 韵。探问这个人，原来是长安的歌女，曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺 后来年纪大了，红颜退尽，嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹 几曲。她弹完后，有些闷闷不乐的样子，自己说起了少年时欢乐之事， 而今漂泊沉沦，形容

3、憔悴，在江湖之间辗转流浪。我离京外调任职两年来，随遇而安，自得其乐，而今被这个人的话所感触，这天夜里才有被 降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她，共六百一十六字，题为琵 琶行。秋夜我到浔阳江头送一位归客，冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。 我下马和客人在船上饯别设宴，举起酒杯要饮却无助兴的管弦。酒喝得不痛快更伤心将要分别，临别时夜茫茫江水倒映着明月。 忽听得江面上传来琵琶清脆声；我忘却了回归客人也不想动身。 寻着声源探问弹琵琶的是何人琵琶停了许久却迟迟没有动静。我们移船靠近邀请她出来相见，叫下人添酒移灯重新摆起酒宴。千呼万唤她才羞答答地走出来，还怀抱琵琶半遮着羞涩的脸面。 转紧琴轴拨动琴弦试弹了几声

4、；尚未成曲调那形态就非常有情。 弦弦凄楚悲切声音隐含着沉思；似乎在诉说着她平生的不得志； 她低着头随手连续地弹个不停；用琴声把心中无限的往事说尽。轻轻抚拢慢慢捻滑抹了又加挑。初弹霓裳羽衣曲接着再弹六幺 大弦恢宏悠长嘈嘈如暴风骤雨；小弦和缓幽细切切如有人私语。嘈嘈声切切声互为交错地弹奏；就像大珠小珠一串串掉落玉盘。 清脆如黄莺在花丛下婉转鸣唱，幽咽就像清泉在冰层底下流淌。好像水泉冷涩琵琶声开始凝结，凝结而不通畅声音渐渐地中断。 像另有一种愁思幽恨暗暗滋生；此时闷闷无声却比有声更动人。 突然间好像银瓶撞破水浆四溅；又好像铁甲骑兵厮杀刀枪齐鸣。 一曲终了她对准琴弦中心划拨；四弦一声轰鸣好像撕裂了布帛

5、。 东船西舫人们都静悄悄地聆听；只见江心之中映着白白秋月影。 她沉吟着收起拨片插在琴弦中；整顿衣裳依然显出庄重的颜容。 她说我原是京城歌女负有盛名；老家住在长安城东南的虾蟆陵。 弹奏琵琶技艺十三岁就已学成；教坊乐团第一队中列有我姓名。 每曲弹罢都令艺术大师们叹服；每次妆成都被同行歌妓们嫉妒。 京都豪富子弟争先恐后来献彩；弹完一曲收来的红绡不知其数。 钿头银篦打节拍常常断裂粉碎；红色罗裙被酒渍染污也不后悔。 年复一年都在欢笑打闹中度过；秋去春来美好的时光白白消磨。 兄弟从军姊妹死家道已经破败；暮去朝来我也渐渐地年老色衰。 门前车马减少光顾者落落稀稀；青春已逝我只得嫁给商人为妻。 商人重利不重情常

6、常轻易别离；上个月他去浮梁做茶叶的生意。 他去了留下我在江口孤守空船；秋月与我作伴绕舱的秋水凄寒。 更深夜阑常梦少年时作乐狂欢；梦中哭醒涕泪纵横污损了粉颜。我听琵琶的悲泣早已摇头叹息；又听到她这番诉说更叫我悲凄。 我们俩同是天涯沦落的可悲人；今日相逢何必问是否曾经相识！ 自从去年我离开繁华长安京城；被贬居住在浔阳江畔常常卧病。 浔阳这地方荒凉偏僻没有音乐；一年到头听不到管弦的乐器声。 住在湓江这个低洼潮湿的地方；住宅周围黄芦和苦竹缭绕丛生。 在这里早晚能听到的是什么呢尽是杜鹃猿猴那些悲凄的哀鸣。 春江花朝秋江月夜那样好光景；也无可奈何常常取酒独酌独饮。 难道这里就没有山歌和村笛吗只是那音调嘶哑

7、粗涩实在难听。 今晚我听你弹奏琵琶诉说衷情，就像听到仙乐眼也亮来耳也明。 请你不要推辞坐下来再弹一曲；我要为你创作一首新诗琵琶行 被我的话所感动她站立了好久；回身坐下再转紧琴弦拨出急声。 凄凄切切不再像刚才那种声音；在座的人重听都掩面哭泣不停。 要问在座之中谁流的眼泪最多我江州司马泪水湿透青衫衣襟！念奴娇赤壁怀古译文长江向东流去，波涛滚滚，千古英雄人物都（随着长江水）奔流而逝 陈旧的营垒西边，人们说（那） 就是三国时候周瑜（作战的）赤壁。陡 峭不平的石壁 直刺天空，大浪拍击着江岸，激起一堆堆雪白的浪花。江 山象一幅奇丽的图画，那个时代汇集了多少英雄豪杰。遥想当年的周瑜，小乔刚嫁给他的时候，他正

8、年经有为，威武的仪表，英姿勃发。（他）手握羽扇， 头戴纶巾，谈笑之间，（就把）强敌的战 船烧得灰飞烟灭。（此时此刻），（我）怀想三国旧事，凭吊古人，应 该笑我自己多情善感，头发早早地都变白了。 人生在世就象一场梦一样, 我还是倒一杯酒来祭奠江上的明月吧！雨霖铃译文秋后的知了叫得是那样地凄凉悲切，面对着长亭，正是傍晚时候，一阵急雨 刚住在汴京城门外饯行的帐篷里喝着酒，没有好心绪，正在依依不舍的时 候，船上人已催着出发握着手互相瞧着，满眼泪花,直到最后也无言相对，千 言万语都噎在喉间说不出来想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢,一 片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边.自古以来多情的人最伤心

9、的是离别，更何况又逢这冷落凄凉的秋天，这离愁哪能经受得了 ！谁知我今夜酒醒时身在何处怕是只有杨柳岸边，凄厉的 晨风和黎明的残月了 这一去长年相别，（相爱的人不在一起，）我料想即使 遇到好天气、好风景，也如同虚设就纵然有满腹的情意，又再同谁去诉说呢师说译文古代求学的人必定有老师。老师，是用来传授道理、讲授学业、 解答疑难问题的。人不是一生下来就懂得道理的，谁能没有疑 惑有了疑惑，如果不跟老师学习，那些成为疑难的问题,就始终 不能解开。出生在我之前的人，他懂得的道理本来就比我早， 我跟从他，拜他为老师；出生在我之后的人，如果他懂得道理 也比我早，我也跟从他，拜他为老师。我是向他学习道理的， 哪管他

10、的年龄比我大还是小呢因此，无论高低贵贱，无论年长 年幼，道理存在的地方，就是老师所在的地方。唉！古代从师学习的风尚不流传已经很久了，要人没有疑惑也 难了！古代的圣人，他们超出一般人很远，尚且要跟从老师请 教；现在的一般人，他们才智不及圣人也很远，却以向老师学 习为耻。因此，圣人更加圣明，愚人更加愚昧。圣人之所以成 为圣人，愚人之所以成为愚人，大概都是由于这个原因吧爱自己的孩子，选择老师来教他。但是对于他自己，却以跟从 老师学习为可耻，真是糊涂啊！那些儿童的老师，教他读书， 学习书中的文句的停顿，并不是我所说的传授道理，解答疑难 问题的老师。不知句子停顿要问老师，有疑惑不能解决却不愿 问老师；小

11、的方面学习了，大的却丢了。我没有看到他的明达。 巫医、乐师、各种工匠这些人，不以互相学习为耻。士大夫这 一类人，听到称 老师”称 弟子”的人，就聚在一起嘲笑他们。问 他们（为什么笑），就说：他和他年龄差不多，懂得的道理也差 不多。把地位低的人当做老师，就足以感到耻辱；把官大的人 当做老师，就被认为近于谄媚。”哎！求师的风尚难以恢复由此 可以知道了！巫医、乐师、各种工匠这些人，君子不屑一提， 现在他们的智慧竟然反而比不上这些人了，这真是奇怪啊！圣人没有固定的老师，孔子曾以郯子、苌弘、师襄、老聃 为师。郯子这些人，贤能都比不上孔子。孔子说：三人行，则 必有我师。”所以学生不一定不如老师，老师不一定

12、比学生贤明。接受道理有早有晚，学问和技艺上各有各的专门研究，如此而 已。李家的孩子叫李蟠的，十七岁，喜欢古文，六艺的经文和 传文都普遍地学习了，没有被时代的风气所影响，向我学习。 我赞赏他能履行古人之道，写师说送给他。促织译文宣德年间，皇宫中崇尚斗蟋蟀的游戏，每年都要向民间征收。这东西本 来不是陕西出产的；有个华阴县的县令，想巴结上司，把一只蟋蟀进献 上去，上司试着让它斗了一下，它显出了勇敢善斗的才能，上级于是责 令他经常供应。县官又因此把这件事情责令给里长去办。市上那些游手 好闲的年轻人，捉到好的蟋蟀就用竹笼装着喂养它，抬高它的价格；储 存起来，当作珍奇的货物一样等待高价出售。乡里的差役们狡

13、猾刁诈， 借这个机会向老百姓摊派费用，每摊派一只蟋蟀，就常常使好几户人家 破产。县里有个叫成名的人，正在读书，准备应考，但长期未考中秀才。为人拘谨，不善说话，就被刁诈的小吏报到县里，让他充当里正的差事。他 想尽方法还是摆脱不掉（任里正这差事）。不到一年，微薄的家产都受 牵累赔光了。正好又碰上征收蟋蟀，成名不敢勒索老百姓，但又没有抵 偿的钱，忧愁苦闷，想要寻死。他妻子说：“死有什么益处呢不如自己 去寻找，也许还有万一找到的希望。”成名认为这些话很对。就早出晚 归，提着竹筒铜丝笼，在破墙脚下，荒草丛里，挖石头，掏大洞，没有 什么计策不施行的，最终没有成功。即使捉到二、三只，也是又弱又小, 不符合要

14、求。县官严定期限，追逼交纳，成名在十几天中就被打了上百 板子，两条腿脓血淋漓，连蟋蟀也不能去捉了，在床上辗转反侧，只想 自杀。这时，村中来了个驼背巫婆，能够凭借神力占卜。成名的妻子准备了钱 财去询问她。只见红颜的少女和白发的老婆婆挤满门口。成名的妻子进 入巫婆的屋里，只看见密室里垂挂着帘子，帘子外面设置着香案。询问 的人在鼎里点燃香，拜了两次。巫婆从旁边望着空中替代他们祝祷，嘴 唇忽闭忽开，不知在说些什么。大家各自都肃敬地站着听。一会儿，从 帘子里面丢一张纸条出来，那上面就写着求神的人心中所想问的事情，没有丝毫差错。成名的妻子把钱交纳在案上，像前边的人一样烧香跪拜 约一顿饭的工夫，帘子动了，一

15、片纸抛落下来。拾起一看，不是字，而 是一幅画，当中绘着殿阁，就像寺院一样；（殿阁）后面的小山下，怪 石零乱横着，长着一丛丛荆棘，一只青麻头蟋蟀伏在那里；旁边有一只 癞蛤蟆，就好像要跳起来的样子。她展开玩味了半天，不明晓是什么意 思。然而看到蟋蟀，暗合自己的心意，就把纸片折叠好装起来，回家后 交给成名看。成名反复思索，是不是教给我捉蟋蟀的地方细看图上面的 景物，和村东的大佛阁很相像。他就强忍着痛扶着拐杖，拿着图来到寺 庙的后面，（看到）有古坟高起，沿着古坟向前走，只见一块块蹲踞着 的石头，好像鱼鳞似的排列着，特别像画中的一样。他于是在野草中一 面侧耳细听一面慢走，好像在找一根针和一株小草似的；然

16、而心力、视 力、耳力都用尽了，全然没有蟋蟀的踪迹响声。他正用心探索着，没有 停止，一只癞蛤蟆突然跳过去了。成名更加惊奇了，急忙去追它，癞蛤 蟆跳入草中。他便跟着癞蛤蟆的踪迹，分开丛草去寻找，只见一只蟋蟀 趴在棘根下面，他急忙扑过去，蟋蟀跳进了石洞中。他用细草撩拨，蟋 蟀不出来；又用竹筒取水灌进石洞里，蟋蟀才出来，形状极其俊美健壮。 他便追赶着抓住了它。仔细一看，只见蟋蟀巨大的身体，修长的尾巴，青色的脖项，金黄色的翅膀。成名特别高兴，用笼子装上提回家，全家 庆贺，即使是价值连城的宝玉也比不上它，把它放到盆子中喂养，用蟹 肉和栗肉喂它，爱护得周到极了，留着到了期限，以便拿它送到县里去 父差。成名有

17、个儿子，年九岁，看到父亲不在（家），偷偷打开盆子来看。蟋 蟀一下子跳出来了，快得来不及捕捉。等抓到手后，（蟋蟀）的腿已掉 了，肚子也破了，一会儿就死了。孩子害怕了，哭着告诉母亲，母亲听 了，（吓得）面色灰白，大骂说：“祸根，你的死期到了！你爸爸回来, 自然会跟你再算帐！ ”孩子哭着跑出去了。不多时，成名回来了，听了 妻子的话，全身好像盖上冰雪一样。怒气冲冲地去找儿子，儿子无影无 踪不知到哪里去了。不久在井里找到他的尸体，于是怒气立刻化为悲痛, 头撞地，口呼天，几乎要绝命。夫妻二人对着墙角流泪哭泣，茅屋里没 有炊烟，面对面坐着不说一句话，再也没有了依靠。天将晚时，才拿上 草席准备把孩子埋葬。夫妻

18、走近一摸，气息微弱。他们高兴地把他放在 床上，半夜里孩子又苏醒过来。夫妻二人心里稍稍宽慰，但是蟋蟀笼空 着，一看见它就出不来气，说不出话，也不敢再追究儿子了。从晚上到天明，连眼睛也没合一下。东方的太阳已经升起来了，成名直 挺挺地躺在床上发愁。他忽然听到门外有蟋蟀的叫声，吃惊地起来窥视，那只蟋蟀仿佛还在。他咼兴地去捕捉它，那蟋蟀鸣叫着就跳就走了， 行动得非常快。他用手掌去罩住它，手心空荡荡地好像没有什么东西； 手才举起，却又远远地跳开了。成名急忙追它，转过墙角，又不知它的 去向了。他来回走动，向四面观看，才看见蟋蟀趴在墙壁上。成名仔细 看它，个儿短小，黑红色，立刻觉得它不像先前那只。成名因它个儿

19、小， 看不上它。（成名）仍不住地来回行走观看，找他所追捕的那只。（这 时）墙壁上的那只小蟋蟀，忽然跳到他的衣袖上了。再仔细看它，形状 像土狗，梅花翅膀，方头长腿，觉得好像很良好。高兴地收养了它，准 备献给官府，但是心里惴惴不安，怕不合县官的心意，他想先试着让它 斗一下，以便看它怎么样。村里一个喜欢多事的年轻人，养着一只蟋蟀，自己给它取名叫“蟹壳青”，（他）每日与伙伴的蟋蟀角斗比赛，没有不胜利的。他想留着它，把它 当成暴利，便抬高价格，但是也没有买者。（有一天）少年直接到家来 找成名，看到成名所养的蟋蟀，就掩着口笑，于是取出自己的蟋蟀，放进比试蟋蟀的笼子里。成名一看，对方那只蟋蟀又大又长，自己越

20、发惭 愧，不敢拿自己的小蟋蟀跟少年的“蟹壳青”较量。少年坚持要较量较 量，成名心想养着这样低劣的东西，终究没有什么用处，不如让它拼搏, 换得一笑了事。因而把两个蟋蟀合放进一个斗盆里。小蟋蟀趴着不动， 蠢得像个木鸡，少年又大笑。试着用猪鬣毛撩拨小蟋蟀的触须，小蟋蟀 仍然不动，少年又大笑了。多次撩拨它，小蟋蟀突然大怒，直奔往前， 于是互相翻腾打斗，振奋叫唤。一会儿，只见小蟋蟀跳起来，张开尾巴, 伸出触须，径直咬敌方的脖颈。少年大惊，急忙分开，使它们停止扑斗。 小蟋蟀鼓起翅膀得意地叫，似乎报告给主人知道。成名大喜，两人正在共同观赏，一只鸡突然来到，直接前进以便向小蟋 蟀啄去。成名惊骇地站着，惊叫起来，幸喜没有啄中，小蟋蟀一跳有一 尺多远。鸡又大步地前进，追逐逼近小蟋蟀，小蟋蟀已被压在鸡爪下了。 成名吓得惊慌失措，不知怎么救它，急得直跺脚，脸色都变了。忽然又 见鸡伸长脖子扭摆着扑腾，到跟前一看，小蟋蟀却落在鸡冠上，用力叮 着不放。成名越发惊喜，