数字的汉英翻译课件

1、 Lecture 6 Chinese Numbers and Their Translations 数字文化与汉英翻译 一声祝福，二心相印， 三春之喜，四世同堂， 五子登科，六六大顺， 七彩生活，八面来风， 九九大寿，十全人生。祝福语一见钟情，二泉映月 三进山城，四渡赤水 五朵金花，六六大顺 七天七夜，八仙过海 九月英雄， 十字街头猜拳游戏 Part one 汉英数字的文化内涵比较 汉语数字的文化内涵 英语数字的文化内涵 英汉数字文化信息的对比1.汉语数字的文化内涵零 一二 两 双三四五六七八九十百千万亿 14 1142 22 6 12 0 158 74 49 85 64 53 196 206

2、 276 171 80 39总计：3855中华词汇词典统计的数字习语一到十的具体文化内涵(Cultural Connotation)一： 1.文字学角度，是天和地的化身，顶天立地。 例：“雨”是从天而降的水。 “立”代表地 2. 哲学角度，乃世界万物的本源；万物发展之终结，朴素的辩证思想即对立统一。 例： “数始于一”，“九九归一”。 老子的道德经:道生一，一生二，二生三，三生万物。说文解字: “一，惟初太始，道立于一， 对“一”的尊崇和崇尚。 一到十的具体文化内涵(Cultural Connotation)一： 老子的道德经:道生一，一生二，二生三，三生万物。Laozi expressed

3、that one produces two, two produces three and three produces everything.说文解字: “一，惟初太始，道立于一，3. 对“一”的尊崇和崇尚。According to the latest Chinese dictionary, the collocated expressions beginning with the word “一”has a list of more than 646 entries. “一帆风顺” “一尘不染” “一丝不苟” “一心一意”，means “ whole or complete” 二: 哲学

4、角度：“一阴一阳之谓道”（易传），“阴阳者，天地之大理” （管子 四时），阴阳之分比比皆是，诸如有与无，动与静，男与女，雄与雌，天与地，合与分，进与退，盛与衰，生与死，意与境，形与神，刚与柔，等等。审美的角度，崇尚偶数，以偶为美，以双为吉。 例：人际交往：送双份礼 (“the pairs” will always bring luck to people) 文字形式：春联(New Year scrolls ) 修辞格：对偶，对仗，对称。(antithesis) subway, railway, highway, way way to die investigator, officer, ann

5、ouncer, sir sir to lie “二” vs “两” 和 “双”： “二”更多用于本意，如 “心无二用”， “ 一石二鸟”“说一不二”“二八佳人” 。 “两” 和 “双”多与吉利美好联系在一起，如“两全其美”，“ 名利双收”，“举世无双”，“比翼双飞”, “好事成双”，“双喜临门”。三： 含生发，吉祥之义，代表尊贵和成功。 表示“完美”之义，可用于表示“满数”的这种非常规满数概念。“three” indicates perfection and completeness 例：“三思而行”，“三星高照”，“连中三元”Chinese expressions with “三”三朝元老

6、an official who stays in power under different regimes三顾茅庐make three calls at the thatched cottagerepeatedly request sb. to take up a responsible post三阳开泰the New Year ushers in a renewal and a change of fortune三生有幸consider oneself most fortunate三令五申repeatedly give injunctions说三道四make irresponsible r

7、emarks挑三拣四very picky四： 古人世界观的角度：“整体”，“完整”。 象征 周全，平稳，安定，昌盛。 例：“四海升平”即天下太平。忠爱、无私、用贤、度量为“治国四术”世事动乱则是“风烟四起”、“危机四伏”上下四方为宇，古往今来曰宙水、火、土、气四种元素组成宇宙点、线、面、体构成几何学春、夏、秋、冬构成四季东、西、南、北构成四极天、地、时、空构成四象 四： 审美的角度：和八组合，意为全面，完美， 圆满，通达。 例：“四通八达”，“四面八方”，“四平八稳”， 民俗的角度：以“四”为吉。 例：民间婚庆备“四礼”(四饼，四果，四羹，四宝) 4：由于香港，广州一带方言“四”与“死”谐音，

8、 却被视为不吉利的数字。 例：改4为2+2 00544 ， 44944五：易经中称做“得中”，中庸之道， 不偏不激，象征和谐。 多用于概括具体的列举。 例：五味俱全 (五味：甜，酸，苦，辣，咸) 五彩缤纷 (五彩：青，赤，黄，白，黑)五彩缤纷、五色相宜各方：东、西、南、北、中 “五方之民”五：君臣、父子、夫妻、兄弟、朋友之关系称“五伦”或“五常” “五常之德” “五常之道” 水、火、木、金、土称“五行”，“五行相生”，“五行相克” “五谷”：稻、黍、稷、麦、豆。 “五音”：中国五声音阶上的五个级,相当于现行简谱上的1、2、3、5、6。唐代以来叫合、四、乙、尺、工。更古的时候叫宫、商、角、徵(z

9、h) 、 羽。 六： 同于“五”，用于概括列举。 例：六神无主(心，肺，肝，肾，脾，胆) 现代汉语词典将“六”与顺利联系起来。 例：“六合”指天地和东西南北，“六合之内”“六合同凤”“六亲”指父、母、兄、弟、妻、子，“六亲不认”“六畜”马、牛、羊、猪、狗、鸡，“六畜不安” 七： 月亮以七日为周期。 （月初，上弦月，满月，下弦月）。释迦摩尼面壁七天终成正果基督教中说，上帝创造万物是在七天之内完成的，因而有一周七天之分。伊斯兰教把天堂分为纯银、纯金、珍珠、白金、红宝石和不可企及、无法言喻的圣光等七层古代巴比伦人、埃及人把日、月和五大行星看成是七颗神圣的星。阿拉伯人至今喜以“七”起誓 七： 日本人常

10、祈祷所谓“七福神”降福光有七谱：赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫音谱有“七声”：宫、商、角、徵、羽、变宫、变商瑰宝有“七珍”指：金、银、琉璃、砗磲、玛瑙、琥珀、珊瑚 七： 月亮以七日为周期。（月初，上弦月，满月，下弦月）。 “七情”：喜，怒，忧，思，悲，恐，惊。 与丧事有关，佛教和道教认为魂魄生成和散去都要四十九天。 例：“做七”，“断七”，“头七”。 七为奇数，属阳数，但在数字命理学角度，它属阴，多与女性联系在一起。女人以七日为生理周期。如女性长牙（七个月），掉牙（七岁），月经（两个七年即14岁），绝经（七个七年即49岁) 八: 由实义隐喻为“多” 例：“八斗之才”泛指高才。南史谢灵运传：“天下才

11、共一石，曹子建独得八斗，我得一斗，自古及今共用一斗。” 八音：我国古代对乐器的统称，通常为金、石、丝、竹、匏、土、革、木八种不同质材所制。八方：四方和四隅(东南、东北、西南、西北）。逸周书武寤：“王赫奋烈，八方咸发。”汉书司马相如传下：“是以六合之内，八方之外，浸浔衍溢。” 颜师古 注：“四方四维谓之八方也。”云笈七签卷一：“登丘陵而盼八方，。” 清 唐孙华 有客诗：“八方聚才英。”七vs八：七-奇数-阳数-与阴联系 八-偶数-阴数-与阳联系 不协调，含“杂乱”，“多而无序”， “不规则”之义。 例：“七上八下”，“横七竖八”。 八: 与“发”谐音，代表财富，美好，富足。 数字命理学角度，男性

12、受“八”操控。 如：长牙（八个月），掉牙（八岁），成为男子（16岁），失去生殖能力（64岁) 九:为最高数，谐音“久”，有永恒之意，被历代皇帝所尊崇。史记有云：“禹收九牧之金，铸九鼎，象九洲。” “九鼎”“九洲”更成为家国天下权力的象征。 。”“九鼎”便成为传说中一个国家最重要的传国之宝，并留下了“一言九鼎”的成语，以示说话的分量之重。传说古 代中国人把天分 为九层，九层天是天的最高处，汉语中有关词汇有九重霄（指极高的天空， 九霄云外 ，九天揽月，九天九地等。 天地之至数，始于一，终于九焉。”九:“九”为最高数，又与“久”谐音，所以自古为人们所喜爱。历代皇帝更爱“九”，他们穿九龙袍，造九龙壁，

13、想使其天下永久，举世闻名的皇宫（故宫）就是一个九的王国。三大殿（太和殿、中和殿、保和殿）的高度都是九丈九尺；故宫内各宫、殿与大、小城门上金黄色的门钉，也都是横九排、竖九排，一共九九八十一颗；台阶的级数也是九或九的倍数；故宫内宫殿房屋总数为九千九百九十九间（半）；天坛、颐和园等皇帝所到之处，建筑也多以“九”为基数。不仅如此，他们还在中央统治集团内部设“九卿”，即九个官职，从秦汉到清朝，代代如此。 九:我国民间对“九”也很偏爱，这表现在凡事用“九”作计量单位，“数九”便是一例，南朝梁代荆初岁时记记载：“俗用冬至日数及九九八十一日，为岁寒。”此后，“九九歌”便开始在民间流传，这些“九九歌”巧妙地利用

14、自然界的一些生态现象和天气征兆，反映冬季九九中的气候变化规律。到了明代，出现了“画九”，清代，又发展为“写九”，无论是“数”、“画”还是写，都是以“九”为标准数字，勾勒出冬季的天气变化情况等。 崇拜九崇拜九的倍数例如：“十八般武艺”、“就地十八滚”、“女大十八变”、“十八层地狱”、“三十六计”、“七十二行”、“七十二变”、“九九八十一难”、“三百六十行”、“九千岁（一人之下、万人之上的权臣）”、“一个跟头十万八千里”中的数词也都表示“多”。 崇拜九崇拜九的倍数 例：西游记九九八十一难孙悟空72变水浒传108条好汉烈女传著录了七十二位贤德女子 崇拜九崇拜九的倍数 例：红楼梦描写了108位女子十二

15、金钗:林黛玉、薛宝钗、贾元春、史湘云、妙玉、贾迎春、贾惜春、王熙凤、李纨、巧姐、秦可卿、贾探春十二钗副册：香菱、薛宝琴、尤二姐、尤三姐、邢岫烟、李纹、李绮、夏金桂、秋桐、小红、龄官、娇杏； 十二钗又副册：晴雯、袭人、平儿、鸳鸯、紫鹃、莺儿、玉钏、金钏、彩云、司棋、芳官、麝月；一直排到九层，每层12位女子，总共108位 十： 说文解字，“十” 中“一”为东西，“|”为南北。如此则“四方中央备矣”。 象征圆满，有“完全，达到顶点”之义。 例：“十全十美”，“神气十足”“十年寒窗”“身价十倍” 十字象征古代时空合一的宇宙观，即下北上南，左东右西，下北为冬，其数为一、六，上南为夏，其数为二、七，左冬为

16、春，其数为三、八，右西为秋，其数为四、九。百，千，万： 表示数量之多或极多。 例：“百战百胜”，“百尺竿头”“百川归海”“百折不挠”“百废俱兴” “千变万化”，“千山万水”“千载难逢”“千言万语”“千方百计” 万：通常表示数字之上限。“万事顺利”“万古长青”“万贯家财”“万夫之勇”“万马奔腾”“万家灯火”“万寿无疆”“万事亨通”Chinese expressions with “百” “千” “万”百感交集 all sorts of feelings well up in ones heart百战百胜be ever-victorious百废俱兴all neglected tasks are b

17、eing undertaken, full-scale construction is under way千钧一发in imminent peril千载一时the chance of a lifetime万水千山the trials of a long and arduous journey千娇百媚a woman of bewitchingly charming百万雄师a mighty army 数字“7” 是一个大吉大利的数字。 据说英国曾有人专门写过一本有关数字“7”的书，书中讲了一个故事： 大约在5000年以前，有七个外星人乘坐七艘宇宙飞船访问了地球，从而使地球出现了七大奇迹、七种音符等

18、，所以他认为数字“7 ”是一个神圣吉祥的数字，它可以给人带来好运。 另外，基督教认为：上帝用七天时间创造了宇宙万物；犹太人每七天有一个安息日( 即星期日)，每七年有一个安息年。2. 英语数字的文化内涵七大美德(The Seven Virtues)： 信任 (Faith)、希望 (Hope)、仁慈 (Charity)、公正 (Justice) 毅力 (Fortitude)、谨慎 (Prudence)、节制（Temperance)神的七大礼物(The Seven Gifts 0f the Spirit)： 智慧 (Wisdom)、 理解 (Understanding)、忠告 (Counsel)、毅

19、力 (Fortitude)、知识 (Knowledge)、正义 (Righteousness)、畏上帝 (Fear of the Lord)人有七感(The Seven Senses)： 生机 (Animation)、感情 (feeling)、语言 (speech)、味觉 (taste)、视觉 (sight)、听觉 (hearing)、嗅觉 (smelling) 七大精神善事(The Seven Spiritual Works of Mercy)： 改造罪人(To convert the sinner)、 教育无知者(To instruct the ignorant)、劝解疑惑者(To cou

20、nsel those in doubt)、安慰痛苦的人(To comfort those in sorrow)、耐心忍屈(To bear wrongs patiently)、原谅伤者(To forgive the injuries)、为生者和死者祈祷(To pray for the living and the dead)； 七宗罪（the seven deadly sins): wrath, greed, sloth, pride, lust, envy, and gluttony暴怒、贪婪、懒惰、傲慢、色欲、妒忌及贪食 数字“8”也是一个吉利数： 竖立的“8”表示幸福，横倒的 “8”表示数

21、学上的无穷大，两者 相加就表示了“幸福无边”的意思。 数字“11”也是个吉利数： 代表赌博时可以赢钱。 数字“3”是一个既吉利又不吉利的两面数字。 西方文化认为数字“3”是一个吉利数字。在他们看来：世界由大地、天空和海洋三者构成；大自然包括动物、植物和矿物三项内容；人体包含有肉体、心灵和精神三个方面；基督教有所谓的三位一体（圣父、圣子、圣灵），等等。 所有这一切都表明，数字“3”是一个上帝有意安排的吉祥数字，它是大自然规律的集中表现。 但是西方文化同时也认为数字“3 ”有它不吉利的一面。尤其当为人划火点烟时，人们不能连续给三个人点烟。他们通常的做法是：当点燃了第二支烟后，把火灭掉，重新划火点烟

22、。 据说这里面有一个小传说：在1899年的英布战争中，有一天晚上，有不少士兵因点火抽烟而被敌人射死，而点燃第三支烟被射死者居多，这是因为点前两支烟时就暴露了目标并使敌人有了机会瞄准，所以点第三支烟时就得送命了。数字“13”在英美人看来是一个十分不吉利、十分霉气的数字 据古文记载：夏娃和亚当偷吃禁果之日正是13号星期五。 另据基督教传说：耶稣的弟子犹大(Juda)，为贪图30元银元而出卖了耶稣，恰巧耶稣被钉死在十字架上的日期也是13号星期五(所以除数字“13”外，“星期五”也是英美人忌讳的一个日子)。 另传：意大利著名画家达. 芬奇(Da Vinci)曾创作了一幅名画最后的晚餐，描绘的是耶稣被出

23、卖的前夕与弟子们共进晚餐的情景，而当时参加晚餐的第13人就是犹大。 又传: 在天国里，在一次款待阵亡英灵的宴会上，十二位神同席进餐，这时突然闯入一个不速之客-凶神罗巷，凑成13人，结果在场的光神鲍尔德遇难，其他众神也相继有难。 总之，在西方文化中有许多关于数字“13”的可怕传说，人们似乎有一种“谈13色变”的恐惧心理，所以这也就导致了英美国家一些奇怪的习俗： 人们13号一般不举活动； 英国剧院不设13排，即使其他排也不设13号座位； 一些高楼大厦不设13层，即编层时直接从12层编到14层； 旅馆不设13号房间； 汽车没有13的编号； 新店不能在13号开张； 13号不能出远门； 13号不能换床单

24、，等等。1）一 她的父亲一贫如洗，为了父亲的缘故，她打算嫁给一个极其富有而粗鄙的人。 She is going to marry a perfect hog of a millionaire for the sake of her father, who is as poor as a church mouse.汉语数字在英语翻译中的再现两家住在一个院子里，一来二去地孩子们也都熟了。 The two families live in the same courtyard, and over time the children got to know one another quite well

25、. 我很后悔当时我一时糊涂，但我答应你以后不再发生这样的事情。 Im awfully sorry I lost my head for the moment, but I promise you it wont happen again. 2）二， 两 二人成伴，三人不欢。在你求爱的时候，这条谚语确实有道理。 The proverb is true. When you are courting, two is company, three is none. 给妈妈送礼的费用，由咱俩二一添作五分摊。 Lets go fifty-fifty in buying a present for moth

26、er. 3）三俗语说，“朝廷还有三门子穷亲戚”呢，何况你我。 As the saying goes: “The Emperor himself has poor relations. ” How much more so in our case.此时司马相如的酒又醒了三分，他猜不透邹阳威吓找他，是要向自己问罪吗? Xiangru had started to sober up this time, and it occurred to him that the man hurrying towards him might be coming to arrest him on account o

27、f the altercation that morning. 4）四你在工商界威望很高，关系又多，真是四通八达。Your standing is very high in the world of business and youve plenty of contacts. Really, you are very well connected.这个房子既不是平房，又不是村舍，也不是住宅， 它是四不象。我不明白谁那么傻会花钱买它。 This place is not a bungalow, or a cottage, or a house; it is neither fish, flesh

28、, fowl, nor good herring. I cannot see how anyone would be so foolish as to pay good money for it. 5）五 凭五分钟热度去工作，你就决不能取得多大的成就。 If you work by fits and starts youll never achieve much有些村子，居民抓到小偷或强盗时，常常把他们五花大 绑送交市政长官。 In some villages, whe the inhabitants cau or robber, they usually tied him neck and

29、heels to be sent to city magistrate. 如此左思右想，一时五内沸燃，由不得余意缠绵As she mused in this way, her heart was very full, her mind in a turmoil.6）六别说大老爷要我做小老婆，就是太太这会子死了，他三媒六聘 的娶我去作大老婆，我也不能去。 Quite apart from the fact that the Elder Master only wants to me his concubine, even if Lady Xing had died and he sent mat

30、chmakers in style to make me his principal wife, I wouldnt agree to it. 7）七 他这一阵心里如同十五个吊桶打水，七上八下，老是宁静 不下来。 His mind was in a turmoil these days and he was quite unable to think straight. 方案一公布，大家就七嘴八舌的议论开了。 Publication of the draft plan touched off a lively discussion with everybody eager to put in

31、a word.8）八三个打在一团，七手八脚的又踩了二强嫂几下。In the melee that followed they trampled their mother a couple of times. 9）九黛玉听了这个话，不觉将昨晚的事都忘在九霄云外了。By now Daiyus resentment over the previous evening was completely forgotten.亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。But since my heart did love such purity, Id not regret a thousand deaths to d

32、ie.旧小说里提起“二十万禁军教头”，总说他“十八般武 艺，件件都精” 。 Like the head instructor of the 200,000 imperial troops referred to in ancient novels as “an expert in all eighteen of military arts”. 10）十看来这世间没有十全十美的事。Recollecting this smug conclusion of his, Cheng Zheng reflected ruefully that there was nothing entirely fair

33、 in this world.林黛玉笑道：“你说你会过目成诵，难道我就不能一目十行了！”“You boast that you can memorize a passage with one reading! Why cant I learn ten lines at a glance.” 11）百可知这样的大族人家，若从外头杀来，一时是杀不死的。这是古人曾说的，“百足之虫，死而不僵”，必须先从家里自杀自灭起来，才能一败涂地。 A great household like ours is not destroyer in a day. “The beast with a thousand le

34、gs is a long time dying.” In order for the destruction to be complete, it has to begin from within. 12）千滋洛阳千种花，润梁国万顷田。It makes a thousand flowers dance in glee, And fertilizers ten thousand acres in Eastern land. 但愿人长久，千里共婵娟。Nonetheless, may all of us remain long in this world, and share the immorta

35、l moon even though thousands of miles apart! 13 ）万 文君并未回答。她微露皓齿，与相如四目对视，那目光 中透出万种风情。 Instead of replying, the girl displayed her even white teeth in a smile which was filled a thousand emotions. 14）百万 且说那买了英莲打死冯渊的薛公子，幼年丧父，寡母又怜 他是个独根孤种，未免溺爱纵容，遂至老大无成；且家中有百万之富，现领内帑钱粮，妥办杂料。He came of a scholarly Jinling

36、 family, but having lost his father while still a child he was thoroughly spoiled by his mother as the only son and heir, with the result that he grew up good for nothing. For they were millionaires, in receipt of an income from State Treasury as Purveyors for the Imperial Household. Part two 汉语数字的英

37、译法1）保留数字直译 过程：用数字代替数字 理由：数字的基本功能在任何语言中都是记数。 刘姥姥千恩万谢答应了。(曹雪芹红楼梦第四十二回) Granny Liu agreed to this with a thousand thanks. 凤姐笑道：“像你这样的人能有几个呢？十个里也挑不出一个来。” (曹雪芹红楼梦第十二回) “How many are there like you? Not one in ten.”(杨宪益、戴乃迭 译) 你不当家我也不来问你。你如今现说一是一，说二是二。如今你舅舅死了，你多给二三十两银子，难道太太就不依你？ (曹雪芹红楼梦第五十五回) if you weren

38、t in charge I wouldnt have come to you. Now if you say one its one . If you say two its two. If you gave an extra twenty or thirty taels for your uncles funeral, Why should the mistress object ？2）变动数字改译姑娘是个明白人，岂不闻俗语说：“万两黄金容易得，知心一个也难求。”(曹雪芹红楼梦第五十七回) Youre sense enough to understand the saying,“ the t

39、housand taels (银两）of gold are easier come by than understanding heart.也没见你们两个人有些什么可拌的，三日好了，两日恼了！越大越成了孩子了！有这会子拉着手哭的，昨日为什么又成了乌眼鸡呢！还不跟我走，到老太太眼前，叫老人家也放些心。(曹雪芹红楼梦第三十回) Friends one day, squabbling the next, youre worse than children. Now youre holding hands and crying, but yesterday you were like fighting cocks. Come along with me, quick, to your grandmother to set the old lays mind at ease.普及工作若是永远停留在一个水平上那么教育者和被教育者岂不都是半斤八两？ （毛泽东在延安文艺