中西方有关动物的谚语_第1页
中西方有关动物的谚语_第2页
中西方有关动物的谚语_第3页
中西方有关动物的谚语_第4页
中西方有关动物的谚语_第5页
已阅读5页，还剩3页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、中西方有关动物的谚语第1页，共8页。狗 (dog) 西方：“Every dog has its day”。凡人皆有得意时；love me love my dog ”爱屋及乌 “a lucky dog” 走运的人;幸运儿 中国：狗腿子狗急跳墙狗嘴里吐不出象牙狗仗人势第2页，共8页。龙 (dragon) 中国：吉祥，威严龙的传人龙腾虎跃龙飞凤舞(lively and vigorous)生龙活虎(strong and healthy),真龙天子(the son of the heaven) 第3页，共8页。英语中dragon表示凶猛、暴躁、神秘令人害怕的东西，是邪恶不幸的象征。在圣经中， 撒旦被称为

2、“巨龙”(the great dragon)望子成龙hope their children have a bright future.第4页，共8页。fish(鱼）在英语中：“fish”含有贬义，通常指：坏的事或人，如:“a poor fish”（可怜虫），“a loose fish”（生活放荡的女人）“fish in the air”（水中捞月）在汉语中：“鱼”和“余”谐音，因此在重要的节日如春节饭桌上总少不了一道菜，那就是鱼，以象征年年有余。“鱼和熊掌不可兼得 ”第5页，共8页。动物名中文隐含意英文隐含意熊(Bear)无能的Incapable坏脾气但有天赋的人猫头鹰(Owl)倒霉的Bad luck智慧的山羊(Goat)博学的Learned 另人不快的老人孔雀(Peacock)美丽的Beautiful自负的海燕(Petrel)勇敢的Brave捣蛋鬼第6页，共8页。中西方相同表达第7页，共8页。汉语和英语都有一些相同的表 达 方 式。像 乌 鸦一般黑 as black as a crow 胆小如鼠 as coward

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 备课教案

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论