(中英)成品油市场管理办法

1、成品油市场管理办法英文Measures for the Administration of the Refined Oil Market第一章 总总则 第一条 为加强强成品油油市场监监督管理理，规范范成品油油经营行行为，维维护成品品油市场场秩序，保保护成品品油经营营者和消消费者的的合法权权益，根根据国国务院对对确需保保留的行行政审批批项目设设定行政政许可的的决定（国国务院令令第4112号）和和有关法法律、行行政法规规，制定定本办法法。 第二条 在中华华人民共共和国境境内从事事成品油油批发、零零售、仓仓储经营营活动，应应当遵守守有关法法律法规规和本办办法。 第三条 国家对对成品油油经营实实行许可

2、可制度。 商务部负责责起草成成品油市市场管理理的法律律法规，拟拟定部门门规章并并组织实实施，依依法对全全国成品品油市场场进行监监督管理理。 省、自治区区、直辖辖市及计计划单列列市人民民政府商商务主管管部门（以以下简称称省级人人民政府府商务主主管部门门）负责责制定本本辖区内内加油站站和仓储储行业发发展规划划，组织织协调本本辖区内内成品油油经营活活动的监监督管理理。 第四条 本办法法所称成成品油是是指汽油油、煤油油、柴油油及其他他符合国国家产品品质量标标准、具具有相同同用途的的乙醇汽汽油和生生物柴油油等替代代燃料。 第二章 成成品油经经营许可可的申请请与受理理 第五条 申请从从事成品品油批发发、仓

3、储储经营资资格的企企业，应应当向所所在地省省级人民民政府商商务主管管部门提提出申请请，省级级人民政政府商务务主管部部门审查查后，将将初步审审查意见见及申请请材料上上报商务务部，由由商务部部决定是是否给予予成品油油批发、仓仓储经营营许可。 第六条 申请从从事成品品油零售售经营资资格的企企业，应应当向所所在地市市级（设设区的市市，下同同）人民民政府商商务主管管部门提提出申请请。地市市级人民民政府商商务主管管部门审审查后，将将初步审审查意见见及申请请材料报报省级人人民政府府商务主主管部门门。由省省级人民民政府商商务主管管部门决决定是否否给予成成品油零零售经营营许可。 第七条 申请成成品油批批发经营营

4、资格的的企业，应应当具备备下列条条件： （一） 具有长长期、稳稳定的成成品油供供应渠道道： 1 拥拥有符合合国家产产业政策策、原油油一次加加工能力力1000万吨以以上、符符合国家家产品质质量标准准的汽油油和柴油油年生产产量在550万吨吨以上的的炼油企企业，或或者 2 具具有成品品油进口口经营资资格的进进口企业业，或者者 3 与与具有成成品油批批发经营营资格且且成品油油年经营营量在220万吨吨以上的的企业签签订1年以上上的与其其经营规规模相适适应的成成品油供供油协议议，或者者 4 与与成品油油年进口口量在110万吨吨以上的的进口企企业签订订1年以上上的与其其经营规规模相适适应的成成品油供供油协议

5、议； （二） 申请主主体应具具有中国国企业法法人资格格，且注注册资本本不低于于30000万元元人民币币； （三） 申请主主体是中中国企业业法人分分支机构构的，其其法人应应具有成成品油批批发经营营资格； （四） 拥有库库容不低低于1000000立方米米的成品品油油库库，油库库建设符符合城乡乡规划、油油库布局局规划；并通过过国土资资源、规规划建设设、安全全监管、公公安消防防、环境境保护、气气象、质质检等部部门的验验收； （五） 拥有接接卸成品品油的输输送管道道或铁路路专用线线或公路路运输车车辆或11万吨以以上的成成品油水水运码头头等设施施。 第八条 申请成成品油零零售经营营资格的的企业，应应当具备

6、备下列条条件： （一） 符合当当地加油油站行业业发展规规划和相相关技术术规范要要求； （二） 具有长长期、稳稳定的成成品油供供应渠道道，与具具有成品品油批发发经营资资格的企企业签订订3年以上上的与其其经营规规模相适适应的成成品油供供油协议议； （三） 加油站站的设计计、施工工符合相相应的国国家标准准，并通通过国土土资源、规规划建设设、安全全监管、公公安消防防、环境境保护、气气象、质质检等部部门的验验收； （四） 具有成成品油检检验、计计量、储储运、消消防、安安全生产产等专业业技术人人员； （五） 从事船船用成品品油供应应经营的的水上加加油站（船船）和岸岸基加油油站（点点），除除符合上上述规定定

7、外，还还应当符符合港口口、水上上交通安安全和防防止水域域污染等等有关规规定； （六） 面向农农村、只只销售柴柴油的加加油点，省省级人民民政府商商务主管管部门可可根据本本办法规规定具体体的设立立条件。 第九条 申请成成品油仓仓储经营营资格的的企业，应应当具备备下列条条件： （一） 拥有库库容不低低于1000000立方米米的成品品油油库库，油库库建设符符合城乡乡规划、油油库布局局规划；并通过过国土资资源、规规划建设设、安全全监管、公公安消防防、环境境保护、气气象、质质检等部部门的验验收； （二） 申请主主体应具具有中国国企业法法人资格格，且注注册资本本不低于于10000万元元人民币币； （三） 拥

8、有接接卸成品品油的输输送管道道或铁路路专用线线或公路路运输车车辆或11万吨以以上的成成品油水水运码头头等设施施； （四） 申请主主体是中中国企业业法人分分支机构构的，其其法人应应具有成成品油仓仓储经营营资格。 第十条 设立外外商投资资成品油油经营企企业，应应当遵守守本办法法及国家家有关政政策、外外商投资资法律、法法规、规规章的规规定。 同一外国投投资者在在中国境境内从事事成品油油零售经经营超过过30座及及以上加加油站的的（含投投资建设设加油站站、控股股和租赁赁站），销销售来自自多个供供应商的的不同种种类和品品牌的成成品油的的，不允允许外方方控股。 第十一条条 申请成成品油经经营资格格的企业业，

9、应当当提交下下列文件件： （一） 申请文文件； （二） 油库、加加油站（点点）及其其配套设设施的产产权证明明文件；国土资资源、规规划建设设、安全全监管、公公安消防防、环境境保护、气气象、质质检等部部门核发发的油库库、加油油站（点点）及其其他设施施的批准准证书及及验收合合格文件件； （三） 工商部部门核发发的企企业法人人营业执执照或或企业业名称预预先核准准通知书书； （四） 安全监监管部门门核发的的危险险化学品品经营许许可证； （五） 外商投投资企业业还应提提交中中华人民民共和国国外商投投资企业业批准证证书； （六） 审核机机关要求求的其他他文件。 第十二条条 申请成成品油批批发经营营资格的的企

10、业，除除提交本本办法第第十一条条规定的的文件外外，还应应当提供供具有长长期、稳稳定成品品油供应应渠道的的法律文文件及相相关材料料。 第十三条条 申请从从事成品品油零售售经营资资格的企企业，除除提交本本办法第第十一条条规定的的文件外外，还应应当提交交具有长长期、稳稳定成品品油供应应渠道的的法律文文件及相相关材料料以及省省级人民民政府商商务主管管部门核核发的加加油站（点点）规划划确认文文件。 通过招标、拍拍卖、挂挂牌方式式取得加加油站（点点）土地地使用权权的，还还应提供供省级人人民政府府商务主主管部门门同意申申请人投投标或竞竞买的预预核准文文件及国国土资源源部门核核发的国国有土地地使用权权拍卖（招

11、招标、挂挂牌）成成交确认认书。 水上加油站站（船）还还需提供供水域监监管部门门签署的的加油油船经营营条件审审核意见见书。 第十四条条 申请从从事成品品油仓储储经营资资格的企企业，除除提交本本办法第第十一条条规定的的文件外外，还应应当提交交省级人人民政府府商务主主管部门门核发的的油库规规划确认认文件。 通过招标、拍拍卖、挂挂牌方式式取得油油库土地地使用权权的，还还应提供供省级人人民政府府商务主主管部门门出具的的同意申申请人投投标或竞竞买的预预核准文文件及国国土资源源部门核核发的国国有土地地使用权权拍卖（招招标、挂挂牌）成成交确认认书。 第十五条条 商务主主管部门门应当在在办公场场所公示示成品油油

12、经营许许可申请请的条件件、程序序、期限限以及需需提交的的材料目目录和申申请书规规范文本本。 第十六条条 接受申申请的商商务主管管部门认认为申请请材料不不齐全或或者不符符合规定定的，应应当在收收到申请请之日起起5个工作作日内一一次告知知申请人人所需补补正的全全部内容容。逾期期不告知知的，自自收到申申请材料料之日起起即为受受理。 第十七条条 商务主主管部门门在申请请人申请请材料齐齐全、符符合法定定形式，或或者申请请人按照照要求提提交全部部补正申申请材料料时，应应当受理理成品油油经营许许可申请请。 商务主管部部门受理理成品油油经营许许可申请请，应当当出具加加盖本行行政机关关专用印印章和注注明日期期的

13、书面面凭证。 不受理成品品油经营营许可申申请，应应当出具具加盖本本行政机机关专用用印章、说说明不受受理理由由和注明明日期的的书面凭凭证，并并告知申申请人享享有依法法申请行行政复议议或者提提起行政政诉讼的的权利。 第十八条条 受理申申请的商商务主管管部门应应当对申申请人提提交的材材料认真真审核，提提出处理理意见。需需报上级级商务主主管部门门审核的的，将初初步审查查意见及及申请材材料报上上级商务务主管部部门。 第三章 成成品油经经营许可可审查的的程序与与期限 第十九条条 省级人人民政府府商务主主管部门门收到成成品油批批发、仓仓储经营营资格申申请后，应应当在220个工工作日内内完成审审查，并并将初步

14、步审查意意见及申申请材料料上报商商务部。 商务部自收收到省级级人民政政府商务务主管部部门上报报的材料料之日起起，200个工作作日内完完成审核核。对符符合本办办法第七七条规定定条件的的，应当当给予成成品油批批发经营营许可，并并颁发成成品油批批发经营营批准证证书；对符合合本办法法第九条条规定条条件的，应应当给予予成品油油仓储经经营许可可，并颁颁发成成品油仓仓储经营营批准证证书；对不符符合条件件的，将将不予许许可的决决定及理理由书面面通知申申请人。 第二十条条 地市级级人民政政府商务务主管部部门收到到成品油油零售经经营资格格申请后后，应当当在200个工作作日内完完成审查查，并将将初步审审查意见见及申

15、请请材料上上报省级级人民政政府商务务主管部部门。 省级人民政政府商务务主管部部门自收收到地市市级人民民政府商商务主管管部门上上报的材材料之日日起，220个工工作日内内完成审审核。对对符合本本办法第第八条规规定条件件的，应应当给予予成品油油零售经经营许可可，并颁颁发成成品油零零售经营营批准证证书；对不符符合条件件的，将将不予许许可的决决定及理理由书面面通知申申请人。 第二十一一条 成品油油批发、仓仓储经营营企业进进行新建建、迁建建、扩建建油库等等仓储设设施，须须符合城城乡规划划、油库库布局规规划，在在取得省省级人民民政府商商务主管管部门核核发的油油库规划划确认文文件，并并办理相相关部门门验收手手

16、续后，报报商务部部备案。 成品油零售售经营企企业迁建建、扩建建加油站站（点）等等设施，须须符合城城乡规划划、加油油站行业业发展规规划，在在取得省省级人民民政府商商务主管管部门核核发的加加油站（点点）规划划确认文文件，并并办理相相关部门门验收手手续后，报报省级人人民政府府商务主主管部门门备案。 第二十二二条 采取国国有土地地使用权权招标、拍拍卖、挂挂牌等方方式确定定经营单单位的新新建加油油站项目目，招标标方、拍拍卖委托托人等单单位应取取得所在在地省级级人民政政府商务务主管部部门关于于招标、拍拍卖标的的物的规规划确认认文件，方方可组织织招标、拍拍卖活动动；投标标申请人人和竞买买人应当当经省级级人民

17、政政府商务务主管部部门同意意并取得得预核准准文件后后，方可可参加投投标、竞竞买。 第二十三三条 外商投投资企业业设立、增增加经营营范围或或外商并并购境内内企业涉涉及成品品油经营营业务的的，应当当向省级级人民政政府商务务主管部部门提出出申请，省省级人民民政府商商务主管管部门应应当自收收到全部部申请文文件之日日起1个月内内完成审审查，并并将初步步审查意意见及申申请材料料上报商商务部，商商务部在在收到全全部申请请文件之之日起33个月内内作出是是否批准准的决定定。 外商投资企企业经商商务部核核准设立立、并购购或增加加经营范范围后，按按本办法法有关规规定申请请成品油油经营资资格。 第二十四四条 省级人人

18、民政府府商务主主管部门门应当将将成品油油零售经经营企业业的批复复文件，于于10个工工作日内内报商务务部备案案，同时时将成品品油零售售经营企企业基本本情况纳纳入成品品油市场场管理信信息系统统企业数数据库。 第二十五五条 对申请请人提出出的成品品油经营营许可申申请，接接受申请请的商务务主管部部门认为为需要举举行听证证的，应应当向社社会公告告并举行行听证。 第二十六六条 成品油油经营企企业设立立经营成成品油的的分支机机构，应应按照本本办法规规定，另另行办理理申请手手续。 第四章 成成品油经经营批准准证书的的颁发与与变更 第二十七七条 成品油油经营批批准证书书由商务务部统一一印制。成成品油批批发经营营

19、批准证证书、成成品油仓仓储经营营批准证证书由由商务部部颁发；成品品油零售售经营批批准证书书由省省级人民民政府商商务主管管部门颁颁发。 第二十八八条 成品油油批发、仓仓储经营营企业要要求变更更成品品油批发发经营批批准证书书或成成品油仓仓储经营营批准证证书事事项的，向向省级人人民政府府商务主主管部门门提出申申请。省省级人民民政府商商务主管管部门初初审合格格后，报报请商务务部审核核。对具具备继续续从事成成品油批批发或仓仓储经营营条件的的，由商商务部换换发变更更的成成品油批批发经营营批准证证书或或成品品油仓储储经营批批准证书书。 成品油零售售经营企企业要求求变更成成品油零零售经营营批准证证书事事项的，

20、向向地市级级人民政政府商务务主管部部门提出出申请，经经地市级级人民政政府商务务主管部部门初审审合格后后，报省省级人民民政府商商务主管管部门审审核。对对具备继继续从事事成品油油零售经经营条件件的，由由省级人人民政府府商务主主管部门门换发变变更的成成品油零零售经营营批准证证书。 第二十九九条 成品油油经营企企业要求求变更成成品油经经营批准准证书有有关事项项的，应应向申请请部门提提交下列列文件： 经营单位投投资主体体未发生生变化的的，属企企业名称称变更的的，应当当提供工工商行政政管理部部门出具具的企企业名称称预先核核准通知知书或或船籍管管理部门门的船舶舶名称变变更证明明；属法法定代表表人变更更的，应

21、应附任职职证明和和新的法法定代表表人身份份证明；不涉及及油库和和加油站站迁移的的经营地地址变更更，应提提供经营营场所合合法使用用权证明明。 经营单位投投资主体体发生变变化的，原原经营单单位应办办理相应应经营资资格的注注销手续续，新经经营单位位应重新新申办成成品油经经营资格格。 第五章 监监督管理理 第三十条条 各级人人民政府府商务主主管部门门应当加加强对本本辖区成成品油市市场的监监督检查查，及时时对成品品油经营营企业的的违法违违规行为为进行查查处。 第三十一一条 省级人人民政府府商务主主管部门门应当依依据本办办法，每每年组织织有关部部门对从从事成品品油经营营的企业业进行成成品油经经营资格格年度

22、检检查，并并将检查查结果报报商务部部。 年度检查中中不合格格的成品品油经营营企业，商商务部及及省级人人民政府府商务主主管部门门应当责责令其限限期整改改；经整整改仍不不合格的的企业，由由发证机机关撤销销其成品品油经营营资格。 第三十二二条 成品油油经营企企业年度度检查的的主要内内容是： （一） 成品油油供油协协议的签签订、执执行情况况； （二） 上年度度企业成成品油经经营状况况； （三） 成品油油经营企企业及其其基础设设施是否否符合本本办法及及有关技技术规范范要求； （四） 质量、计计量、消消防、安安全、环环保等方方面情况况。 第三十三三条 成品油油经营企企业歇业业或终止止经营的的，应当当到发证

23、证机关办办理经营营资格暂暂停或注注销手续续。成品品油批发发和仓储储企业停停歇业不不应超过过18个月月，成品品油零售售经营企企业停歇歇业不应应超过66个月。无无故不办办理停歇歇业手续续或停歇歇业超过过规定期期限的，由由发证机机关撤销销其成品品油经营营许可，注注销成品品油经营营批准证证书，并并通知有有关部门门。 对因城市规规划调整整、道路路拓宽等等原因需需拆迁的的成品油油零售企企业，经经企业所所在地省省级人民民政府商商务主管管部门同同意，可可适当延延长歇业业时间。 第三十四四条 各级人人民政府府商务主主管部门门实施成成品油经经营许可可及市场场监督管管理，不不得收取取费用。 第三十五五条 商务部部和

24、省级级人民政政府商务务主管部部门应当当将取得得成品油油经营资资格的企企业名单单以及变变更、撤撤销情况况进行公公示。 第三十六六条 成品油油经营批批准证书书不得伪伪造、涂涂改，不不得买卖卖、出租租、转借借或者以以任何其其他形式式转让。 已变更或注注销的成成品油经经营批准准证书应应交回发发证机关关，其他他任何单单位和个个人不得得私自收收存。 第三十七七条 成品油油专项用用户的专专项用油油，应当当按照国国家规定定的用量量、用项项及供应应范围使使用，不不得对系系统外销销售。 第三十八八条 成品油油经营企企业应当当依法经经营，禁禁止下列列行为： （一） 无证无无照、证证照不符符或超范范围经营营； （二）

25、 加油站站不使用用加油机机等计量量器具加加油或不不按照规规定使用用税控装装置； （三） 使用未未经检定定或超过过检定周周期或不不符合防防爆要求求的加油油机，擅擅自改动动加油机机或利用用其他手手段克扣扣油量； （四） 掺杂掺掺假、以以假充真真、以次次充好； （五） 销售国国家明令令淘汰或或质量不不合格的的成品油油； （六） 经营走走私或非非法炼制制的成品品油； （七） 违反国国家价格格法律、法法规，哄哄抬油价价或低价价倾销； （八） 国家法法律法规规禁止的的其他经经营行为为。 第三十九九条 成品油油零售企企业应当当从具有有成品油油批发经经营资格格的企业业购进成成品油。 成品油零售售企业不不得为不

26、不具有成成品油批批发经营营资格的的企业代代销成品品油。 成品油仓储储企业为为其他单单位代储储成品油油，应当当验证成成品油的的合法来来源及委委托人的的合法证证明。 成品油批发发企业不不得向不不具有成成品油经经营资格格的企业业销售用用于经营营用途的的成品油油。 第四十条条 有下列列情况之之一的，作作出成品品油经营营许可决决定的商商务主管管部门或或者上一一级商务务主管部部门，根根据利害害关系人人的请求求或依据据职权，应应当撤销销成品油油经营许许可决定定： （一） 对不具具备资格格或者不不符合法法定条件件的申请请人作出出准予许许可决定定的； （二） 超越法法定职权权作出准准予许可可决定的的； （三）

27、成品油油经营企企业不再再具备本本办法第第七条、第第八条、第第九条相相应规定定条件的的； （四） 未参加加或未通通过年检检的； （五） 以欺骗骗、贿赂赂等不正正当手段段取得经经营许可可的； （六） 隐瞒有有关情况况、提供供虚假材材料或者者拒绝提提供反映映其经营营活动真真实材料料的； （七） 依法应应当撤销销行政许许可的其其他情形形。 第六章 法法律责任任 第四十一一条 商务主主管部门门及其工工作人员员违反本本办法规规定，有有下列情情形之一一的，由由其上级级行政机机关或监监察机关关责令改改正；情情节严重重的，对对直接负负责的主主管人员员和其他他直接责责任人员员给予行行政处分分： （一） 对符合合法

28、定条条件的申申请不予予受理的的； （二） 未向申申请人说说明不受受理申请请或者不不予许可可理由的的； （三） 对不符符合条件件的申请请者予以以许可或或者超越越法定职职权作出出许可的的； （四） 对符合合法定条条件的申申请者不不予批准准或无正正当理由由不在法法定期限限内作出出批准决决定的； （五） 不依法法履行监监督职责责或监督督不力，造造成严重重后果的的。 第四十二二条 商务主主管部门门在实施施成品油油经营许许可过程程中，擅擅自收费费的，由由其上级级行政机机关或监监察机关关责令退退还非法法收取的的费用，并并对主管管人员和和直接责责任人员员给予行行政处分分。 第四十三三条 成品油油经营企企业有下

29、下列行为为之一的的，法律律、法规规有具体体规定的的，从其其规定；如法律律、法规规未做规规定的，由由所在地地县级以以上人民民政府商商务主管管部门视视情节依依法给予予警告、责责令停业业整顿、处处违法所所得3倍以下下或3000000元以下下罚款处处罚： （一） 涂改、倒倒卖、出出租、出出借或者者以其他他形式非非法转让让成品油油经营批批准证书书的； （二） 成品油油专项用用户违反反规定，擅擅自将专专项用油油对系统统外销售售的； （三） 违反本本办法规规定的条条件和程程序，未未经许可可擅自新新建、迁迁建和扩扩建加油油站或油油库的； （四） 采取掺掺杂掺假假、以假假充真、以以次充好好或者以以不合格格产品冒

30、冒充合格格产品等等手段销销售成品品油，或或者销售售国家明明令淘汰汰并禁止止销售的的成品油油的； （五） 销售走走私成品品油的； （六） 擅自改改动加油油机或利利用其他他手段克克扣油量量的； （七） 成品油油批发企企业向不不具有成成品油经经营资格格的企业业销售用用于经营营用途成成品油的的； （八） 成品油油零售企企业从不不具有成成品油批批发经营营资格的的企业购购进成品品油的； （九） 超越经经营范围围进行经经营活动动的； （十） 违反有有关技术术规范要要求的； （十一） 法律、法规、规章规定的其他违法行为。 第四十四四条 企业申申请从事事成品油油经营有有下列行行为之一一的，商商务主管管部门应应当

31、作出出不予受受理或者者不予许许可的决决定，并并给予警警告；申申请人在在一年内内不得为为同一事事项再次次申请成成品油经经营许可可。 （一） 隐瞒真真实情况况的； （二） 提供虚虚假材料料的； （三） 违反有有关政策策和申请请程序，情情节严重重的。 第四十五五条 已取得得省级以以上商务务主管部部门颁发发的成品品油经营营批准证证书但尚尚不符合合本办法法第七条条、第八八条、第第九条规规定条件件的企业业，成品品油批发发和仓储储企业应应于本办办法公布布实施之之日起118个月月内、成成品油零零售企业业应于66个月内内进行整整改；对对于期满满尚不符符合条件件的成品品油经营营企业，由由行政许许可机关关撤销成成品

32、油经经营许可可，注销销成品油油经营批批准证书书。 第七章 附附则 第四十六六条 本办法法颁布前前，原有有经依法法批准的的、符合合国家政政策的炼炼油企业业按本办办法规定定申领成成品油批批发经营营批准证证书。 第四十七七条 本办法法由商务务部负责责解释。 第四十八八条 本办法法自20007年年1月1日起施行行，成成品油市市场管理理暂行办办法同同时废止止。Chaptter I GGeneerall Prroviisioons Artiiclee 1 In ordder to enhhancce tthe suppervvisiion andd addminnisttrattionn off thhe

33、 rrefiinedd oiil mmarkket, reegullatee thhe bbusiinesss aactiivittiess off reefinned oill, mmainntaiin tthe reffineed ooil marrkett orrderr annd ssafeeguaard thee leegittimaate rigghtss annd iinteeressts of reffineed ooil opeerattorss annd cconssumeers, thhe ppressentt Meeasuuress arre iinsttituuted

34、d unnderr thhe DDeciisioon oof tthe Staate Couunciil oon SSetttingg Addminnisttrattivee Liicennse forr thhe AAdmiinisstraativve EExamminaatioon aand Appprovval Iteems Reaallyy Neecesssarry tto BBe RRetaaineed (Ordder No.4122 off thhe SStatte CCounncill) aand thee reelatted lawws aand admminiistrrati

35、ive reggulaatioons. Artiiclee 2 Thee ennterrpriisess enngaggingg inn thhe wwhollesaale, reetaiil aand stooragge oof rrefiinedd oiil wwithhin thee teerriitorry oof tthe Peooplees Reppubllic of Chiina musst ccompply witth tthe preesennt MMeassurees aand othher rellateed llawss annd rreguulattionns. Ar

36、tiiclee 3 A lliceensiing sysstemm iss apppliied to thee reefinned oill buusinnesss acctivvitiies. The Minnisttry of Commmerrce shaall takke rrespponssibiilitty tto ddrafft tthe lawws aand reggulaatioons forr thhe aadmiinisstraatioon oof tthe reffineed ooil marrkett, ddraww upp miinissterriall reegul

37、latiionss annd oorgaanizze tthe impplemmenttatiion theereoof, andd suuperrvisse aand mannagee thhe rrefiinedd oiil mmarkket nattionnwidde uundeer llaw. The admminiistrratiive depparttmennts of commmerrce of thee peeoplless gooverrnmeentss inn eaach proovinnce, auutonnomoous reggionn, mmuniicippaliit

38、y dirrecttly undder thee ceentrral govvernnmennt aand citty sspeccifiicallly dessignnateed iin tthe staate plaan (herreinnaftter refferrred to as thee addminnisttrattivee deeparrtmeentss off coommeercee off thhe pprovvincciall peeoplless gooverrnmeentss) sshalll ttakee reespoonsiibillityy too foormu

39、ulatte tthe devveloopmeent plaanniing of thee fuueliing staatioons andd sttoraage inddusttry undder theeir resspecctivve jjuriisdiictiionss, aand orgganiize andd cooorddinaate thee suuperrvissionn annd aadmiinisstraatioon oof tthe reffineed ooil bussineess acttiviitiees uundeer ttheiir rresppecttive

40、e juurissdicctioons. Artiiclee 4 Thee teerm reefinned oill aas mmenttionned in thee prreseent Meaasurres refferss too gaasollinee, kkeroosenne, dieesell oiil aand othher altternnatiive fueels whiich sattisffy tthe prooducct qquallityy sttanddardds oof tthe staate andd saatissfiees tthe samme ppurppo

41、sees, succh aas eethaanoll gaasollinee annd bbio-dieesell oiil. Chaptter II Apppliccatiion forr Reefinned Oill Buusinnesss Liicennse andd Itts AAcceeptaancee Artiiclee 5 Forr thhe ppurpposee off appplyyingg foor tthe quaalifficaatioon ffor enggagiing in whoolessalee orr sttoraage of reffineed ooil,

42、ann ennterrpriise shaall subbmitt ann apppliicattionn too thhe aadmiinisstraativve ddepaartmmentt off coommeercee off thhe pprovvincciall peeoplless gooverrnmeent of thee pllacee whheree itt iss loocatted, whhichh shhalll exxamiine thee apppliicattionn annd rrepoort thee prreliiminnaryy exxamiinatti

43、onn oppiniionss allongg wiith thee apppliicattionn maaterrialls tto tthe Minnisttry of Commmerrce, whhichh shhalll deecidde wwhettherr too grrantt a liccensse oof rrefiinedd oiil wwhollesaalinng oor sstorringg orr noot. Artiiclee 6 To appply forr thhe qquallifiicattionn foor eengaaginng iin tthe ret

44、taill buusinnesss off reefinned oill, aan eenteerprrisee shhalll suubmiit aan aappllicaatioon tto tthe admminiistrratiive depparttmennt oof ccommmercce oof tthe munniciipall peeoplless gooverrnmeent (orr thhe lleveel oof ddisttricctedd ciity, saame bellow) off thhe pplacce wwherre iit iis llocaatedd

45、, wwhicch sshalll eexamminee thhe aappllicaatioon aand repportt thhe pprellimiinarry eexamminaatioon oopinnionn allongg wiith thee apppliicattionn maaterrialls tto tthe admminiistrratiive depparttmennt oof ccommmercce oof tthe proovinnciaal ppeopples ggoveernmmentt, wwhicch sshalll ddeteermiine whee

46、theer tto ggrannt aa reefinned oill reetaiilinng lliceensee orr noot. Artiiclee 7 To appply forr thhe qquallifiicattionn foor eengaaginng iin wwhollesaale bussineess of reffineed ooil, ann ennterrpriise shaall sattisffy tthe conndittionns aas ffolllowss: (1) it musst hhavee seecullar andd sttablle c

47、channnells tto pprovvidee reefinned oill; (a) it musst hhavee ann oiil rrefiininng eenteerprrisee whhichh obbserrvess thhe iinduustrriall poolicciess off thhe sstatte, is cappablle oof pproccesssingg crrudee oiil oof aat lleasst 11 miilliion tonns aat oone timme, andd whhosee annnuaal pprodducttivee

48、 caapaccityy off gaasollinee annd ddiessel oill whhichh obbserrve thee prroduuct quaalitty sstanndarrds of thee sttatee iss att leeastt 5000,0000 tonns, or (b) it musst bbe aan iimpoort entterpprisse wwhicch hhas acqquirred thee quualiificcatiion forr reefinned oill immporrt, or (c) it hass siigneed

49、 wwithh ann ennterrpriise whiich hass accquiiredd thhe qquallifiicattionn foor rrefiinedd oiil wwhollesaale andd whhosee annnuaal bbusiinesss vvoluume of reffineed ooil is at leaast 2000,0000 ttonss a reffineed ooil suppplyy aggreeemennt ffor at leaast onee yeear , wwhicch sshalll bbe cconssisttentt

50、 wiith itss buusinnesss sccalee, oor (d) it hass siigneed wwithh ann immporrt eenteerprrisee whhosee annnuaal iimpoort vollumee off reefinned oill iss att leeastt 1000,0000 tonns aa reefinned oill suupplly aagreeemeent forr att leeastt onne yyearr, wwhicch sshalll bbe iin llinee wiith itss buusinnes

51、ss sccalee; (2) thee apppliicannt mmustt bee a quaaliffiedd Chhineese entterpprisse llegaal ppersson witth aa reegissterred cappitaal oof aat lleasst 330 mmilllionn Yuuan; (3) wheere thee apppliicannt iis aa brrancch oof aa Chhineese entterpprisse llegaal ppersson, itts llegaal ppersson musst hhavee

52、 thhe qquallifiicattionn foor eengaaginng iin tthe whoolessalee off reefinned oill; (4) it musst hhavee a reffineed ooil deppot whoose cappaciity shaall be larrgerr thhan 10,0000 m3 andd whhosee coonsttrucctioon sshalll aabidde bby tthe loccal urbban andd ruurall pllannningg annd ooil deppot layyout

53、t pllannningg; tthe rellateed ddepaartmmentts iin ccharrge of staate lannd aand ressourrcess, pplannninng aand connstrructtionn, ssafeety andd suuperrvissionn, ppubllic seccuriity andd fiire-figghtiing, ennvirronmmenttal prootecctioon, metteorroloogy andd quualiity insspecctioon, etcc. sshalll hhave

54、e chheckked andd acccepptedd thhe ddepoot ; (5) it musst bbe eequiippeed wwithh suuch facciliitiees tto uunlooad reffineed ooil as connduiit ppipees, raiilwaay sspecciall liiness, hhighhwayy trranssporrt vvehiiclees oor tthe porrts forr trranssporrtinng rrefiinedd oiil ooverr waaterr whhosee caapacc

55、ityy shhalll bee laargeer tthann 100,0000 ttonss. Artiiclee 8 To appply forr thhe qquallifiicattionn foor eengaaginng iin tthe rettaillingg buusinnesss off reefinned oill, aan eenteerprrisee shhalll saatissfy thee coondiitioons as folllowws: (1) it musst aabidde bby tthe loccal devveloopmeent plaann

56、iing forr thhe ffuellingg sttatiion inddusttry andd thhe ttechhniccal speecifficaatioons andd reequiiremmentts; (2) it musst hhavee seecullar andd sttablle cchannnells tto ssuppply reffineed ooil, annd hhavee siigneed wwithh ann ennterrpriise hass accquiiredd thhe qquallifiicattionn too enngagge iin

57、 tthe whoolessalee buusinnesss off reefinned oill a reffineed ooil suppplyy aggreeemennt ffor at leaast thrree yeaars, whhichh shhalll bee inn liine witth iits bussineess scaale; (3) thee deesiggn aand connstrructtionn off thhe ffuellingg sttatiion musst aabidde bby tthe rellateed sstanndarrds of th

58、ee sttatee annd hhavee beeen cheeckeed aand accceptted by thee reelatted depparttmennts ressponnsibble forr sttatee laand andd reesouurcees, plaanniing andd coonsttrucctioon, saffetyy annd ssupeerviisioon, pubblicc seecurrityy annd ffiree-fiighttingg, eenviironnmenntall prroteectiion, meeteoorollogy

59、y annd qquallityy innspeectiion, ettc; (4) it musst hhavee prrofeessiionaal aand tecchniicall peersoonneel wwithh reegarrds to thee innspeectiion, meetroologgy, stooragge aand firre-ffighhtinng aand saffe pprodducttionn off reefinned oill; (5) thee maarinne ffuellingg sttatiionss (vvessselss) aand l

60、annd-bbaseed ffuellingg sttatiionss (ssitees) forr thhe ssuppply of reffineed ooil useed ffor vesssells mmustt obbserrve, inn adddittionn too thhe aabovve-mmenttionned proovissionns, thee reelatted proovissionns oon pportts, watter traanspporttatiion saffetyy annd pprevventtionn annd cconttroll off