钻杆常用英文以翻译

1、油钻具的外单专用语翻译小结Stabilizer；坚固器stringintegralbladestabilizer钻柱型整体螺旋坚固器stringintegralbladestabilizer钻柱型可换套坚固器nearbitsleevestabilizer井底型可换套坚固器?mandrel芯棒?width宽度holesize井眼尺寸angle角度?钻铤的尺寸内外径CONNUPDOWN接头上下端Pinandboxshouldbeprotectedbyphosphatesurfacecoating公母扣表层应磷化Threadrootsshouldbecoldrolledequippedwithcas

2、tsteelthreadprotector螺根应钢化Boxwithliftingbalt母扣端加工提高短节welded焊接的?tubeI.DOD管体内外径?taperupset抬肩倒角?centreupset中部加厚tooljoint接头Hardbanding耐磨带wearpadsof1onbothpinandboxend(Amco300XT)appliedprod在公母螺纹两头各敷焊3圈安科300XT的耐磨带Borebackonbox在母螺纹端加工插孔Stressreliefgrooveonpin在公螺纹端加工应力分别槽Internalplasticcoating:TK34L内涂Thread

3、protector:pressedsteel冲压钢制护丝帽rer)初始设施制造厂家Certificateoforigin原产地证明Warrantycertificate保单证明Allsubsmustbecompletedwithsteelthreadprotector.全部接头必然有护丝帽Commissioningconditions_调试条件Documentations必备资料References备注Pupjoint短钻杆REGregular扣型Slips卡瓦Elevatorrecess吊卡槽Spider卡盘Bevel倒角MouseHole小鼠洞(接单根用)Sealingface密封面Kel

4、lySpinner方钻杆旋转器Deformation变形KellyCock方钻杆阀Down-hole井下管柱ChainTong链钳Tolerance耐受力Casing套管Flank侧面?fullfaceTubing油管Corresponding一致的，同样的DrillString钻柱Derived由.而来Jar(drillingjar)震击器Arbitrarily随意的RightHandThread正扣ReferenceDimension参照尺度.LeftHandThread反扣HWDP加重钻杆Stabilizer扶正器Ex-workprice出厂含税价Rabit通管器RMB/Joint元/根

5、Liner尾管DrillPipe钻杆Conductor导管DrillCollar钻铤ThreadProtector护丝HeavyWeightDrillPipe加重钻杆Stand(钻杆)立柱Elevator吊卡Single(钻杆)单根Tong大钳Joint(钻具)根Make-upTong上扣大钳Bend弯头Break-outTong卸扣大钳Sub短节MudBox泥浆防喷盒PupJoint短钻杆,短节CasingStabbingBoard套管扶正器Connector接头Bit钻头Helifuel飞机燃油BitBreaker钻头盒Lubricant(Lube/Lubeoil)润滑油Box母扣Grea

6、se黄油Pin公扣ThreadDope丝扣油HoleOpener开眼钻头BallastWater压载水Reamer扩眼钻头BilgeWater舱底水Overshot打捞筒AbbreviationDPDrillpipe钻杆JunkBasket打捞篮HWDPheavyweightdrillpipe加重钻杆JunkMill平头磨鞋DCdrillcollar钻铤Spear打捞矛STBstabilizer钻杆扶正器FishingTap打捞公锥SMDCshortmagneticdrillcollar短无磁CrossOverSub(XOSub)变换接头钻铤BottomHoleAssembly(BHA)下部钻

7、具组PDMpositivedisplacementmotor螺杆合资料和工具NMDCnonmagneticdrillcollar无磁钻铤Steel钢（钻具）Iron铁BOPblowoutpreventer封井器Wood木CSCcasing套管Chemicals化学品JNTjoint单根Cement水泥XOcross-over配合接头Barite重晶石IFinternalflush内平PotableWater淡水FHfullhole贯眼DrillingWater钻井水REGregular正规SeaWater海水IUinternalupset内加厚Fuel柴油EUexternalupset外加厚I

8、EUinternal&externalupset内外加厚ROPrateofpenetration机械钻速OHopenhole裸眼IDinside-diameter外径WOBweightonbit钻压FTGfootage进尺RPMrevolutionsperminute转速分钟PPGpoundspergallon（密度）每加仑磅SPMstrokesperminute冲程每分钟PSIpoundspersquareinch每平方英寸磅ECDequivalentcirculatingdensity当SGLsingle单根量泥浆密度HTHPhightemperaturehighpressure高MTme

9、tricton公制吨温高压BHAbottomholeassembly底部钻具组合ADassistantdriller副司钻DSTdrillstemtest钻具测试LCMlostcirculationmaterial堵漏剂KSkeyseat键槽APIAmericanpetroleuminstitute美国STDSstands立柱石油协会VISviscosity粘度IADCInternationalassociationdrilliWLwaterloss失水ngcontractor国际钻井承包商PVplasticviscosity塑性粘度CNPCChinanationalpetroleumcomp

10、anyYPyieldpoint服气值中国石油天然气总企业FLfiltrateloss滤失ASAPTVDtrueverticaldepth垂深P/Npartnumber部件型号MDmeasureddepth丈量井深S/Nserialnumber系列号TDtotaldepth总井深N/Wnetweight净重KOPkickoffpoint造斜点G/Wgrossweight毛重DIRdirection定向P/Upickup吊起AZMazimuth方向M/Umakeup接上DEVdeviation井斜L/Dlaydown甩开N/Unippleup接上AR?AutomatedRoughneckN/Dni

11、ppledown卸开BHA?BottomHoleAssemblyR/Urigup安装BHCT?Bottom-HoleCirculatingTWOCwaitoncement侯凝emperatureRIHruninhole下钻BHP?Bottom-HolePressureWOOwaitonorder等指令BHST?Bottom-HoleStaticTemperPOOHpulloutofhole起钻atureDRdrilling钻进BOP?BlowOutPreventerRMreaming扩眼（划眼）CBBL?CoreBarrelsWOWwaitonwater等水CDPP?CirculatingDr

12、illPipePrTOFtopoffish鱼顶essureSXsacksCP?ConductorPipe,CasingPresMWmudweight泥浆密度sureCBUcirculatebottomsup循环一周CSO?CompleteShutOffTOHtripoutofhole起钻CSES?CableSidedoorEntrySubMWDmeasurementwhiledrilling随钻测CSG?Casing量DC?DrillCollarKSWkeyseatwiper键槽洁净器DD?DirectionalDriller钻井英语缩写增补DLS?DoglegSeverityListofAb

13、breviationsDM?DrillersMethodACS?Anti-CollisionSystemDP?DrillPipeAPI?AmericanPetroleumInstituDPP,Pdp?Drill-PipePressureteDSA?DoubleStuddedAdapterAPL?AnnulusPressureLossDST?DrillStemTestDTU?Double-TiltUnitsDWCH?DockingHeadECD?EquivalentCirculatingDensityEMW?EquivalentMudWeightEOR?EnhancedOilRecoveryER

14、D?ExtendedReachDrillingEZSV?EasydrillPlugFCP?FinalCirculatingPressureFIT?FormationIntegrityTestFPI?FreePointIndicatorQ?FlowrateGWDC?GreatWallDrillingContractorHCR?HydraulicControlledRemoteOperatedHDHO?HeavyDutyHoleOpenerHP?HighPressureHPHT?HighPressureHighTemperatureHSE?Health,SafetyAndEnvironmentHW

15、DP?HeavyWeightDrillPipeIADC?InternationalAssociationOfDrillingContractorIBOP?InsideBOP,GrayValvesICP?InitialCirculatingPressureID?InsideDiameterIPS?ImprovedPlowSteelIWCF?InternationalWellControlForumIWRC?IndependentWireRopeCoreKOP?KickOffPointL/D?LayDownLTA?LostTimeAccidentLCM?LowChokeMethod,LostCir

16、culationMaterialLOT?Leak-OffTestLPM?LitersPerMinuteLPR?LowerPipeRamMAASP?MaximumAllowableAnnularSurfacePressureMD?MeasuredDepthMEMW?MaximumEquivalentMudWeightMPHS?Max.ExpectedPressureinNextHoleSectionMSDS?MaterialSafetyDataSheetsMUT?Make-UpTorqueMWD?MeasurementWhileDrillingMWDP?Max.WellDesignPressur

17、eNBS?NearBitStabilizerNMDC?NonMagneticDrillCollarsNSTK?NumberOfPumpStrokesOBM?OilBasedMudOD?OutsideDiameterOE?OpenEndedOH?OpenholeP&A?PlugandAbandonP/U,PU?PickUpPBR?PolishedBoreReceptaclePDC?PolycrystallineDiamondCompactPDM?PositiveDisplacementMotorPM?PreventiveMaintenancePOAF?Pack-OffAdapterFlangeP

18、OOH?PullOutOfHolePPE?PersonalProtectiveEquipmentPV?PlasticViscosityPVT?PitVolumeTotalizerR/D?RigDownR/U?RigUpRCD?ResidualCurrentDeviceRFT?RepeatedFormationTesterRIH?RunInHoleRKB?RotaryKellyBushingsROP?RateOfPenetrationRPM?RotationPerMinuteRPSP?ReducedPumpStrokesPressureS.G.?SpecificGravitySCBA?SelfContainedBreathingApparatusSCR?SlowCirculatingPumpPressureSD?SpecificDensitySHUT-IN?WellheadOrShut-InPressureSICP?Shut-