计算机英语单元技术用语

1、计算机英语目录第一单元 计算机英语常用词汇的构成和翻译第二单元 计算机屏幕常见英文信息第三单元 现代计算机技术的常用英语第四单元 计算机科技文章的阅读和翻译第五单元 计算机产品的英文说明和广告第六单元 程序注释的阅读与写作附录 计算机英语常用词汇 (单击鼠标进行下一步操作)目 录第一单元 计算机英语常用词汇的构成和翻译第二单元 计算机屏幕常见英文信息第三单元 现代计算机技术的常用英语第四单元 计算机科技文章的阅读和翻译第五单元 计算机产品的英文说明和广告第六单元 程序注释的阅读与写作附录 计算机英语常用词汇 (单击鼠标进行下一步操作)UNIT Daily-use English for Mod

2、ern Computer Technology第三单元 现代计算机技术的常用英语第三单元 现代计算机技术的常用英语 本单元目录第一课 叠压式菜单和按钮第二课 全屏幕菜单第三课 屏幕信息的语言特点第四课 键盘上的英文缩写词第五课 Ghost备份恢复系统的操作第六课 计算机主板上的英文标识第七课 现代计算机技术的常用词汇和词组第八课 多媒体计算机设备上的英文标识 Lesson 1 Compressed Menu and Button第一课 叠压式菜单和按钮I. Ordinary Menu一、普通菜单 一般软件都有的普通菜单如表3-1-1表3-1-5所示。表3-1-1（1） File（文件功能菜单）

3、（1）选项名称功 能NewOpenClose建立新文件打开已建好的旧文件关闭窗口表3-1-1（2） File（文件功能菜单）（2）选项名称功 能Save Save as RevertPrint SetupPrintExit存储文件以新文件名存储文件恢复原文件设定打印参数打印文件退出save/seiv/ v. 存储setup/5setQ/ n. 参数表3-1-2 （1） Edit（编辑功能菜单） （1） 选项名称功 能UndoRedoCut CopyPaste 取消上一个操作取消Undo操作，恢复原操作剪切拷贝粘贴cut/kQt/ v. 剪切paste/peist/ v. 粘贴表3-1-2 （2

4、） Edit（编辑功能菜单） （2）选项名称 功 能 Paste SpecialClearInsert ObjectObjectFindFind Again特殊格式粘贴清除选定块插入对象对象操作查找继续查找表3-1-2 （3） Edit（编辑功能菜单） （3）选项名称 功 能 Select AllGoto LineReplace And Find AgainReplace All选择所有内容将光标移到程序的某一行完成替换并继续查找替换所有查找到的内容select/si5lekt/ v. 选择 表3-1-2 （4） Edit（编辑功能菜单） （4）选项名称 功 能 PreferencesAdd

5、new recordDelete recordUndelete recordPack database编辑状态设置添加记录删除记录恢复记录永久性删除记录preference/5prefrns/ n. 属性表3-1-2 （5） Edit（编辑功能菜单） （5）选项名称 功 能 Hide current recordSelect all recordEdit field namesSelect recordsSort database 隐藏当前记录选择所有记录编辑字段名选择记录数据库排序 hide/haid/ v. 隐藏表3-1-3 Text （1）（文字设置菜单） （1）选项名称功 能FontE

6、nlarge FontReduce FontSingle Space选择字体逐步放大字体逐步缩小字体单行距表3-1-3 Text （2）（文字设置菜单）（2）选项名称功 能1 1/2 SpaceDouble SpaceIndentUndentSpelling1.5倍行距双倍行距文字向右缩排文字向左缩排拼写检查表3-1-4 Window （1）（窗口操作菜单） （1）选项名称功 能HideClearCycleCommand隐藏窗口清除屏幕切换到另一窗口显示命令窗口cycle/5saikl/ v. 切换 表3-1-4 Window （2）（窗口操作菜单）（2）选项名称功 能ViewMoveResi

7、zeZoom设定画面显示状况移动窗口改变窗口大小窗口缩放表3-1-5 Help（帮助功能菜单）选项名称功 能ContentsSearch for Help OnHow to Use HelpCalculatorCalendar/DiaryFilter关于FoxPro各项操作说明指定查找某项功能说明如何使用辅助菜单计算器日历/日志功能设定查询及文件过滤操作search/s:tF/ v. 查找 II. Database Menu二、数据库菜单 数据库的常见菜单如表3-1-6表3-1-10所示。表3-1-6 （1） Database（数据库管理功能菜单） （1）选项名称功 能SetupBrowse重

8、新设定数据结构浏览数据库内容database/5deit5beis/ n. 数据库表3-1-6 （2） Database（数据库管理功能菜单） （2）选项名称功 能Append from Copy to Sort TotalAverage将外部数据文件中的数据追加到本数据库文件中将数据文件复制到外部数据文件中数据排序汇总计算平均值total/5tutl/ v. 汇总 append/5pend/ v. 追加表3-1-6 （3） Database（数据库管理功能菜单）（3）选项名称功 能CountSumCalculateReportLabelPack Reindex计算数据记录数计算总值计算内存变

9、量输出报表文件输出标签文件彻底删除数据重新建立索引文件pack/pAk/ v. 彻底删除 表3-1-7 Record （1）（记录管理功能菜单）（1）选项名称功 能AppendChangeGo toLocateContinue增加记录修改记录跳转到某一记录定位查找数据继续查找数据表3-1-7 Record （2）（记录管理功能菜单）（2）选项名称功 能SeekReplaceDeleteRecall快速查找数据,但必须已进行索引使用新记录替换数据删除记录恢复有删除标记但未被彻底删除的记录表3-1-8 Program （1）（程序管理功能菜单）（1）选项名称功 能DoCancelResumeDeb

10、ugTrace执行程序终止执行程序挂起程序启动调试窗口启动跟踪窗口表3-1-8 Program （2）（程序管理功能菜单）（2）选项名称功 能CompileGenerateMacrosBeautifyFoxDoc编译程序生成程序宏操作修饰程序文件生成说明书表3-1-9 Run（运行功能菜单）选项名称功 能New QueryQueryScreenReportLabelApplication建立新的查询文件运行查询文件运行屏幕生成文件运行报表文件运行标签文件运行应用程序表3-1-10 （1） Browse（浏览功能菜单）（1） 选项名称功 能BrowseChangeGridLink Partiti

11、ons以浏览方式显示数据（一个记录一行）改变数据显示方式（一个字段一行）显示或取消显示格线连结或取消分割窗口的连结表3-1-10 （2） Browse（浏览功能菜单）（2） 选项名称功 能Change PartitionsFontSize FieldMove FieldResize Partitions光标移到另一分割的窗口选择不同的字体设定字段宽度移动字段改变浏览窗口的分区表3-1-10 （3） Browse（浏览功能菜单）（3） 选项名称功 能Go toSeekToggle DeleteAppend Record 转移记录在使用索引的情况切换删除标识在数据文件末增加一个空记录 III. I

12、nternet Browser Menu 三、因特网浏览器菜单 因特网浏览器的常见菜单如表3-1-11表3-1-20所示。表3-1-11 （1） File（文件功能菜单）（1）选项名称功 能New Web Browser打开一个新的浏览窗口，用此功能可以同时开几个窗口浏览信息选项名称功 能New Mail MessageMail Document打开一个信息编辑窗口，为用户提供编辑发送电子邮件的功能,也可以给新闻组投稿打开信息编辑窗，窗口中的主题自动填入当前页面的标题，当前页面被作为附带内容表3-1-11 （2） File（文件功能菜单）（2）选项名称功 能Open LocationOpen

13、File打开“Location”（地址）窗，由用户输入新的地址可以是万维网、FTP、Gopher地址和新闻组地址，单击“Open”（打开）按钮后，装载显示新的页面打开磁盘上的文件进行浏览表3-1-11 （3） File（文件功能菜单）（3）选项名称功 能Save AsUpload File将当前的页面以文件的形式保存在磁盘上把一个文件上载到当前FTP服务器上，这项功能只有在当前FTP服务器允许用户上载文件时才起作用表3-1-11 （4） File（文件功能菜单）（4）选项名称功 能Page SetupPrintPrint PreviewCloseExit打印格式设置打印当前页面打印预览关闭当前

14、浏览窗口关闭当前页面，结束操作preview/5pri:vju:/ v. 预览 表3-1-11 （5） File（文件功能菜单）（5）表3-1-12 Edit（编辑功能菜单）选项名称功 能UndoCutCopyPasteSelect AllFindFind Again取消用户的最后一次操作将选择的文本、图像等剪贴到剪贴板将选择的文本、图像等拷贝到剪贴板将剪贴板中的数据粘贴到文本中将整个页面全部选择，为下一步操作做准备在文本中查找字符串按照上一次查找规则查找下一个匹配项表3-1-13 （1） View（查看功能菜单）（1）选项名称功 能ReloadReload FrameLoad Images将

15、当前页面重新装入，装入的数据直接来源于服务器当一个页面有多个框架，允许用户单独重新装入一个框架，而无需装入整个页面装载图像表3-1-13 （2） View（查看功能菜单）（2）选项名称功 能Refresh Document SourceDocument Info从内存中将当前页面重新装入一遍打开一个窗口，显示当前页面的超文本源文件打开一个窗口，显示当前页面的格式等信息表3-1-14 Go（移动功能菜单）选项名称功 能BackForwardHomeStop loading查看上一个页面查看下一个页面启动页面停止游览器与服务器正在进行的数据传输在浏览时，若用户发现很有价值的页面想保存下来，或是这个

16、站点值得再次访问，则可以把该站点或该页的地址保存在书签里。 表3-1-15 Bookmarks（书签菜单）选项名称功 能Add BookmarkGo to Bookmarks将当前页面的地址加入到书签列表中打开书签列表窗表3-1-16 （1） Help（帮助功能菜单）（1） 选项名称功 能About Plug-insRegistration InformationSoftwareHandbook Release Notes有关外部辅助软件的信息有关注册的信息如何获得有关最新软件的信息或将其升级的方法在线手册公开发布的信息handbook/5hAndbuk/ n. 在线手册 表3-1-16 （2

17、） Help（帮助功能菜单） （2） 选项名称功 能Frequently Asked QuestionsOn SecurityHow to Give FeedbackHow to Get SupportHow to Create Web Services回答有关的常见问题回答有关安全方面的问题回答有关用户意见书的问题回答有关如何得到技术支持的问题回答有关如何利用相关软件在因特网上创建主页的问题表3-1-17 Window（窗口操作菜单）选项名称功 能MailNewsAddress BookBookmarksHistory打开邮件接收窗打开新闻阅读窗打开邮件地址簿打开书签列表窗打开历史列表窗表3

18、-1-18 （1） Directory（目录菜单）（1）选项名称功 能HomeWhats NewWhats CoolNetscape GalleriaInternet DirectoryInternet Search主页有关网络新动态的页面有关网络趣闻的页面在线服务页面因特网的节点指引页面为用户提供多种查询因特网各种信息的搜索引擎表3-1-18 （2） Directory（目录菜单）（2）选项名称功 能Internet White PagesAbout the Internet为用户提供因特网的服务器名和电子邮件地址的索引提供一些有关因特网基本情况的节点表3-1-19 （1） Option（选

19、项菜单） （1） 选项名称功 能General PreferencesMail and News Preferences打开一个带有多个设置组的窗口，要求用户对浏览器的基本属性进行定义和设置打开一个带有多个设置组的窗口，要求用户对一些有关电子邮件和新闻阅读的属性进行定义和设置表3-1-19 （2） Option（选项菜单） （2） 选项名称功 能Network PreferencesSecurity Preferences打开一个带有多个设置组的窗口，要求用户对一些有关网络的属性进行定义和设置打开一个带有多个设置组的窗口，要求用户对一些有关安全的属性进行定义和设置表3-1-19 （3） Opt

20、ion（选项菜单）（3） 选项名称功 能Show Toolbar Show LocationShow Directory ButtonsAuto Load ImagesDocument EncodingSave Options在浏览窗中显示出工具条在浏览窗中显示出地址区在浏览窗中显示出目录按钮设置是否装载图像由用户指定一种解释文本字体的格式保存当前的所有设置 toolbar/5tU:l5bB:/ n. 工具条 表3-1-20 （1） E-mail（邮件功能菜单） （1）选项名称功 能Get MailDeleteTo: MailRe: Mail查看是否有新的邮件可以取回删除指定的文件或邮件打开信

21、息编辑窗，编辑和发送电子邮件邮件编辑窗，邮寄地址Mail To 项会被自动填入用户正在阅读的邮件地址表3-1-20 （2） E-mail（邮件功能菜单）（2）选项名称 功 能 Re: All ForwardPreviousNextPrint在邮件编辑窗里，邮件地址和用户正在阅读的邮件有关信息都会被自动填写这个功能可在回信时使用用于转发电子邮件查看前一个未阅读过的邮件查看下一个未阅读过的邮件打印当前邮件表3-1-20 （3） E-mail（邮件功能菜单）（3）选项名称功 能 StopSubjectCcSenderDateInbox 停止所有的操作信件的主题内容其他人的地址（一封信要同时发给多个人

22、），地址之间用逗号分隔发送人收发时间邮件文件夹，用来存放所有接收到的邮件表3-1-20 （4） E-mail（邮件功能菜单）（4）选项名称功 能 Sent Trash邮件文件夹，存放已发出邮件的备份邮件文件夹，存放被删除的邮件，如果需要，随时可以把它找回来。只有对Trash 下的邮件进行清除，邮件才会真正从硬盘中删除掉IV. Button 四、按钮 常见按钮的名称如表3-1-21表3-1-22所示。表3-1-21 （1） Toolbar（工具栏按钮）（1）按钮名称功 能BackForwardHome返回前一页转到下一页返回初始主页home/hum/ n. 主页表3-1-21 （2） Toolb

23、ar（工具栏按钮）（2）按钮名称功 能ReloadImageOpenPrintFindStop刷新当前的文件下载当前文件上的图像打开文件打印当前文件 在当前文件中查找指定文本停止工作表3-1-22 Directory（目录按钮）按钮名称功 能Whats New连接有关网络新闻的页面Whats Cool连接有关网络趣闻的页面Net Search为用户提供了多种用于查找网络资源的搜索工具练习（Exercises） .Explain the screen information as shown in Fig.3-1-1.Fig.3-1-1 SPSS Menu.Translate the follo

24、wing into English.按钮 因特网 电子邮件 浏览器 数据库 记录 .Translate the following into Chinese （see Fig.3-1-2）Fig.3-1-2 Button第三单元 现代计算机技术的常用英语 本单元目录第一课 叠压式菜单和按钮第二课 全屏幕菜单第三课 屏幕信息的语言特点第四课 键盘上的英文缩写词第五课 Ghost备份恢复系统的操作第六课 计算机主板上英文标识第七课 现代计算机技术的常用词汇和词组第八课 多媒体计算机设备上的英文标识Lesson 2 Full-screen Menu 第二课 全屏幕菜单 以下是格式化硬盘时屏幕上显示的

25、全屏幕菜单：WARNINGALL DATA ON THE FIXED DISK WILL BE DESTROYED!DO YOU WANT TO CONTINUE？ ENTER（Y/N） ALL DATA ON DRIVE C WILL BE DESTROYED!THIS IS YOUR LAST CHANCE TO CANCEL!DO YOU WANT TO CONTINUE？ ENTER（Y/N） WARNING ALL DATA ON THE FIXED DISK WILL BE DESTROYED ! warning/5wC:niN/ n. 警告 （警告） 硬盘上所有数据都将被清除！D

26、O YOU WANT TO CONTINUE？ 要继续执行吗？ENTER（Y/N） 键入Y或NALL DATA ON DRIVE C WILL BE DESTROYED！ C盘上所有数据将被清除THIS IS YOUR LAST CHANCE TO CANCEL！ 这是您最后一次取消格式化命令的机会！DO YOU WANT TO CONTINUE？ 仍要继续执行吗？ENTER（Y/N） 键入Y或N以下是有关文件管理的全屏幕菜单：Help for “File Functions” （see the manual for detailed explanations）Press “D” to DEL

27、ETE a file or files “A” to view or change a file or files ATTRIBUTES and date/time stamp “P” to PRINT the contents of a file or files “Esc” to return Help for “File Functions” （see the manual for detailed explanations） “文件管理功能”的“帮助”项（详细说明请见手册）Press “D” to DELETE a file pr files 敲“D”键，删除一个或多个文件 “A” t

28、o view or change a file or files ATTRIBUTES and date/time stamp 敲“A”键，更改文件属性，建立/修改日期/时间“P” to PRINT the contents of a file or files 敲“P”键，打印文件内容“Esc” to return 敲“Esc”键返回 以下是检修磁盘时屏幕上显示的两个全屏幕菜单：Do you want to repair a disk Now?NOYESDo you want to repair a disk Now?YESNO是否现在检修磁盘？是 否 DISKFIX OptionsFix

29、a DiskSurface ScanRevitalize a floppyEXITPress ENTER or click mouse to continueoption/5CpFn/ n. 选择 scan/skAn/ v. 检测 DISKFIX OptionsFix a DiskSurface ScanRevitalize a floppyEXITPress ENTER or click mouse to continue 磁盘检查选择项检修一个硬盘检查磁盘表面修复一张软盘返回起点敲回车或单击鼠标，继续执行 Sort directories by （ ） Date/Time （ ） File

30、 name （ ） Extension （ ） SizeSort order （ ） No sorting （ ） Ascending （ ） Descending extension/iks5tenFn/ n. 扩展名 以下是文件目录排序的全屏幕菜单： Sort directories by （ ） Date/Time （ ） File name （ ） Extension （ ） SizeSort order （ ） No sorting （ ） Ascending （ ） Descending 按. . . . . .进行排序 按日/时 按文件名 按扩展名 按文件大小排序次序 不排序 按

31、升序排序 按降序排序 Sort directories by （ ） Date/Time （ ） File name （ ） Extension （ ） SizeSort order （ ） No sorting （ ） Ascending （ ） Descending 以下是文件目录排序的全屏幕菜单： Thread Mail Message Sort Mail by Date Subject Sender 以下是有关电子邮件的若干个屏幕提示： Thread Mail Message Sort Mail by DateSubject Sender 相关电子邮件排列对话框 按照顺序排列电子邮件

32、单击“Date”项，可以按照日期（Date）顺序进行排列单击“Subject”项，可以按照主题（Subject）顺序进行排列 单击“Sender”项，可以按照发送人（Sender）顺序进行排列 Like: Exactly Like: 近似比较（两个字符串比较时，只要左边的部分相等，就认为相等，如“计”与“计算机”相等，可用于模糊查询） 精确比较（两个字符串要完全相等，才认为是相等的，如仅“计算机”才与“计算机”相等） 在数据库中查询符合条件的数据时，往往需要应用比较符，下面是全屏幕提示中常见的几种比较符。 More Than:Less Than:Between: In: 大于（用于比较数值或日

33、期） 小于（用于比较数值或日期）介于中间（用于比较数值或日期，定界的两值用逗号“，”分隔开） 多个条件比较仅符合其中之一即可 练习（Exercises）I. Please explain the following chart. Scanning memory for virus Cleaning Boot Sector Cleaning C: SCAN CLEAN RESIDENT TOOLS DRIVE CEXITFound Viruses: Checked files: Cleaned files: KILL V77.0 Copyright by the Ministry of Publ

34、ic Security, P.R.C. BeijingClean finishedvirus/5vairs/ n. 病毒II. Translate the following sentence into Chinese:Make sure the Drive A floppy disk has the file HDPT.VIR. Press “Y” to restore HDPT. VIR to hard disk and “N” to exit. Continue? （Y/N）III. Translate the following into Chinese.Input drive or

35、path第三单元 现代计算机技术的常用英语 本单元目录第一课 叠压式菜单和按钮第二课 全屏幕菜单第三课 屏幕信息的语言特点第四课 键盘上的英文缩写词第五课 Ghost备份恢复系统的操作第六课 计算机主板上英文标识第七课 现代计算机技术的常用词汇和词组第八课 多媒体计算机设备上的英文标识Lesson 3 Language Characteristics of Screen Information characteristic/9kArikt5ristik/ n. pl.特征，特点 第三课 屏幕信息的语言特点 I. Type of Screen Information一、屏幕信息的类型 1引导用户

36、按一定步骤进行某些操作 这种类型通常使用祈使语句，例如：（1）Press Esc key to return to main menu. 按Esc键返回主菜单。menu/5menju:/ n. 菜单 screen/skri:n/ n. 屏幕 （2）Please specify the communication adapter 1 or 2.请指定通信适配器1或2。（3）Target diskette write protected, correct, then strike any key.目标盘片写保护，改正后敲任意键。strike/straik/ vt.&vi. 敲击adapter/5d

37、Apt/ n. 适配器 protect/pr5tekt/ vt. 保护 target/5ta:git/ n. 目标 （4）Enter the new volume label. 请输入新的卷标号label/5leibl/ n. 标签volume/5vCljum/ n. 卷，册2要求用户回答某一问题所用句型通常是Yes/No型或是其他提供了答案的选择疑问句，也有按填空的方式向用户提出要求。例如：（1）Abort edit Y/N？中断编辑吗？（中断/不中断）（2）Format another Y/N?继续格式化吗？abort/5bC:t/ vi.&n. 中断format/5fC:mAt/ n.

38、格式化（3）Do you want to make another copy? Y/N还要拷贝吗？（是/否）（4）All of the data on fixed disk will be destroyed. Are you sure you want to continue Y/N?硬盘上所有数据都将冲掉，确认将继续吗？（是/否）？（7）Name of data file to print .待打印的数据文件名是 。（8）Start at page number . 从 页开始。3报告错误信息或其他提示信息此时可用短语表示，也可用一些简单句来表示，例如：（1）Bad Command or

39、file name.错误的命令或文件名。（2）Invalid drive specification.命令中键入了无效的驱动器标识符。invalid/5invli:d9 in5vAlid/ a. 无效的 （3）Invalid path, not directory or director not empty.路径无效、没有目录或目录非空。（4）Insufficient disk space. 0 File（s） copied.磁盘空间已满，零个文件被拷贝。（5）Sector read error track XX side N.第N面XX磁道读错误。insufficient/ins5fiFnt

40、/ a. 不足的；不适当的 track/trAk/ n. 磁道，轨道sector/5sekt/ n. 扇形，扇区 （6）No database is in use.无打开的数据库。（7）Disk media error.磁盘介质错误。（8）Diskettes compare OK.比较的两个盘片内容完全一致。media/5mi:di/ n. 介质；媒体 compare/km5pZ/ vt. 比较，对照；比作 （9）Bad or missing Command Interpreter.非法命令或缺少命令解释程序。（10）* * * * WARNING * * * * Data will be d

41、estroyed!警告：数据将丢失！interpreter/in5t:prit/ n. 解释，翻译II. Examples of Screen Information二、屏幕信息的实例 1.常见杀病毒的屏幕提示（1）Found virus in partition table! 在硬盘主引导区发现病毒！ （2）Found virus in DOS boot sector! 在硬盘的DOS引导区（boot区）发现病毒！ screen/skri:n/ n. 屏幕 sector/5sekt/ n. 扇形，扇区 （3）Found virus in DOS boot sector! Please boo

42、t the machine with the same DOS version as Drive C from the floppy disk and use Command SYS:C to remove the virus.在DOS引导区（boot区）发现病毒！请用与C盘相同版本的无病毒DOS系统软盘启动机器，再用命令SYS：C清除病毒。 （4）Found virus in DOS boot sector! If this virus is in DOS boot area, please boot the machine with the same DOS version as Driv

43、e C from the floppy disk and use Command SYS:C to remove the virus. If this virus is in floppy disk, please use KV2006 to clean it.在DOS引导区（boot区）发现病毒！如果发现的病毒是在C盘的DOS引导区上，请用与C盘相同版本的无病毒DOS系统软盘启动机器，再用命令SYS：C清除病毒。如果这个病毒是在软盘上，请用KV2006清除。（5）Kill all boot viruses. 强行清除所有引导区病毒。（6）Not found the hard disk mas

44、ter boot record （or partition table）! Use “F6”（one key） to view hard disk master boot record.没发现硬盘主引导记录！请用“F6”功能键查看。 （7）No hard disk partition table! The hard disk master boot record be refreshed .Use“F6”to view HDPT.警告：没有硬盘分区表！不能更新硬盘主引导记录，请用“F6”功能键查看。（8）No hard disk partition table（No“80H”）!Use“F6”

45、to view HDPT. 没有硬盘分区表（没有引导标识“80H”）！请用“F6”功能键查看硬盘分区表。（9）No “55AA”in hard disk partition table! Use “F6” to view HDPT.在硬盘分区表扇区上没有分区表有效标识“55AA”！用“F6”功能键查看硬盘分区表。（10）Do you want to refresh hard disk partition table? （Y/N）您要更新被病毒感染了的硬盘主引导信息吗？（是或否）（11）WARNING: Press “Y” is to write the original hard disk p

46、artition table into this hard disk Side 0, Cylinder 0, Sector 1,and “N” to exit. Continue? （Y/N）警告：键入“Y”将把原硬盘主引导扇区的内容写回到硬盘主引导扇区0面0柱1扇区上；键入“N”将退出。要进行吗？（是或否）Do you want to repair a disk Now? F3=directly to Disk and Special Function 敲任一键进入文件管理功能 敲F3键直接转向磁盘管理和其他特殊功能 2.有关文件管理的操作提示3.安装软件的按键功能提示功能提示（TO）按键（

47、PRESS）Reinstall from Hard DiskQuitExit without changeRQX从硬盘上重新安装退出不改动退出 4.查询数据屏幕提示QueryOutput FieldsDo Query OutputName Selection Criteria查询待输出的字段开始查询选择输出形式键入文件名确定查询条件练习（Exercises）.Translate the following into Chinese. menu window display help assistant command return to main menu strike any key tar

48、get diskette insufficient disk space.Translate the following into English.屏幕 光标 文件 磁盘驱动器 拷贝写保护 磁盘格式化 输入命令 数据将丢失 . Explain the following screen informationin your own words.1. Do you want to continue? （Y/N）2. Press any key to continue.3. Place the source diskette in drive A.4. Press Esc to abort, or

49、SPACE to exit.5. Input date records now? （Y/N）6. Disable which function key （1-10）?7. file not found!8. 5 errors or warnings.第三单元 现代计算机技术的常用英语 本单元目录第一课 叠压式菜单和按钮第二课 全屏幕菜单第三课 屏幕信息的语言特点第四课 键盘上的英文缩写词第五课 Ghost备份恢复系统的操作第六课 计算机主板上英文标识第七课 现代计算机技术的常用词汇和词组第八课 多媒体计算机设备上的英文标识Lesson 4 English Abbreviation on the

50、 Keyboard 第四课 键盘上的英文缩写词在键盘上有些键的键名有多个字母，这些字母往往是英文缩写词。Alt：是alternate的缩写，意为换档、变更或交替。Backspace：意为回退、退格。alternate/C:l5t:nit/ v. 变化，交替backspace/5bAkspeis/ n. 退格 Break：意为中断某些过程。 Caps Lock：该键实际上是大小写字母输出的转换开关。Ctrl：是control的缩写，意为控制。capital/5kApitl/ n. 大写字母 Del或Delete：意为删除。 End：意为结束或终点。Enter：输人命令。以前多用Return表示，

51、常称为回车键。escape/is5keip/ n. & v. 退出 Esc：是escape的缩写，意为退出、转义或换码。 F1，F2，F12：这里F是function的缩写，意为功能键。Home：意为出发点或返回。function/5fQNkFn/ n. 功能，作用 Ins：是insert的缩写，意为插入。 Num lock：是numeric lock的缩写，意为数码锁定。Pause：意为暂停。numeric/nju:5merik/ a. 数字的，数字上的pause/pC:z/ n. 停止，暂停PgDn：是page down的缩写，意为下一页。PgUp：是page up的缩写，意为上一页。Pr

52、Scrn或Print Screen：意为打印屏幕。Shift：意为上档。Scroll Lock：意为滚动锁定。Tab：是table的缩写，意为制表。scroll/skrul/ n.&v. 滚动，卷轴第三单元 现代计算机技术的常用英语 本单元目录第一课 叠压式菜单和按钮第二课 全屏幕菜单第三课 屏幕信息的语言特点第四课 键盘上的英文缩写词第五课 Ghost备份恢复系统的操作第六课 计算机主板上英文标识第七课 现代计算机技术的常用词汇和词组第八课 多媒体计算机设备上的英文标识Lesson 5 Ghost Operation of the Backup or Restore System第五课 Gh

53、ost备份恢复系统的操作I. Common Menu Names of Ghost一、Ghost的常用菜单名Ghost的主菜单：Local （本地硬盘间的备份）LPT （网络硬盘间的备份）local/5lukl/ a. 地方的；区域的 Option （设置）NetBIOS （网络硬盘间的操作）option/5CpFn/ n. 选择，取舍 Option菜单的子菜单：Image Write Buffering （在建立备份文件时，打开写缓冲）Sure （选择此项后，不会出现最终确认询问 ）No Int13 （选择此项后，不支持中断13）Reboot （在对硬盘或者分区操作完成之后，自动重启计算机）

54、reboot/ri:5bu:t/ n. 重新启动Spanning （通过多个卷架构备份文件）Autoname （自动为 spanning 文件命名）span/spAn/ v. 架设，持续autoname/C:tC5nAstik/ v. 自动命名Allow 64k Fat Clusters （允许使用64K FAT簇） Ignore CRC Errors （忽略CRC错误）ignore/ig5nC:/ v. 忽略 Override Size Limit （如果出现分区大小不匹配，可忽略执行）Image Read Buffering （打开生成备份文件时的读缓存）buffer/5bQf/ v. 当

55、什么的缓冲 n. 缓冲器 override/ouv5raid/ v. 不顾，不理会 Local菜单的子菜单：Disk （硬盘操作选项） Partition （分区操作选项） Check （检查功能选项） partition/pa:5tiFn/ n. 分区 v. 分割，隔开 Disk菜单的子菜单： To Disk （硬盘对硬盘完全拷贝）To Image （硬盘内容备份成镜像文件）From Image （从镜像文件恢复到原来硬盘） Partition菜单的子菜单： To Partition （分区对分区拷贝） To Image （分区内容备份成镜像文件） From Image （从镜像文件复原到分

56、区）II. Common Screen Tips of Ghost 二、Ghost的常见屏幕提示 1屏幕提示：Proceed with disk clone? Destination drive will be overwritten. （Yes or No）译文或注释：是或否克隆（是或否）？目标盘中数据将会被覆盖（这时Ghost还会弹出窗口确认操作，按下Yes按钮后Ghost即开始硬盘克隆操作。proceed/pr5si:d/ v. 开始进行，继续进行，前进 destination/desti5neiFn/ n. 终点，目的地 2屏幕提示：Clone Completed Successful

57、ly （Continue or Reset Computer）译文或注释：完成克隆，是继续操作，还是重新启动计算机（选择Continue将继续Ghost操作，选择Reset Computer则重新启动计算机）。reset/ri:5set/ v. 重新设置3屏幕提示：Converting partition from Fat32 to Fat, proceed? （Yes or No）译文或注释：（如果克隆前与克隆后分区格式不一样，那么Ghost会出现一个窗口）确认转换分区类型的窗口（是或否），选择Yes后进行分区文件系统格式的转换，选择No则取消转换。convert/kn5v:t9 5kCnv

58、:t/ v. 改变4屏幕提示：Actual file size is less than reported size, ignore? （Yes or No）译文或注释：（如果要克隆的两块硬盘的容量不同，理论上来说只能从小硬盘复制到大硬盘之上，而不能将大硬盘复制到小硬盘）在将大硬盘到小硬盘作整盘复制时，Ghost会出现这个屏幕提示来询问是否忽略这种差异（是或否）。选择Yes后忽略，选择No则取消操作。5屏幕提示：Select local source drive by clicking on the drive number译文或注释：请选择源硬盘的窗口（在Ghost工作过程中，可以看到机器上

59、的硬盘数目，而且每块硬盘的容量大小都会显示出来，这样便于认出哪块硬盘。通过选择硬盘编号指定源硬盘后，单击OK按钮确认）。6屏幕提示：Select source partition（s） from driver: 1译文或注释：选择要制作镜像文件的分区（即源分区），这里选择分区“1”，选择后单击“OK”按钮。 7屏幕提示：File name to copy image to译文或注释：为镜像文件命名，选择镜像文件保存的位置（可以在“Filename”文本框键入镜像文件名称*.GHO，然后按回车键即可）。 8屏幕提示：Not enough space use compression? （No, F

60、ast or High）译文或注释：（开始制作分区镜像时，Ghost会询问）是否需要压缩镜像文件，“No”表示不做任何压缩；“Fast”的意思是进行小比例压缩但是备份工作的执行速度较快；“High”是采用较高的压缩比但是备份速度相对较慢（一般都是选择“High”，虽然速度稍慢，但镜像文件所占用的硬盘空间会大大降低）。 compression/kCm5preFn/ n. 压缩，浓缩 9屏幕提示：File name to load image from 译文或注释：恢复主分区镜像（可以通过在“Filename”文本框键入需要恢复的主分区镜像文件名称*.GHO，然后按回车键）。10屏幕提示：Sele