信息工程学院科处

1、凉水井客家话词汇变化举要信息闵摘要：本文以 60 年前和先生所著的华阳凉水井客家话记音的对话材料为基础，对凉水井客家话进行了大量的田野，并对 60 年前后的凉水井客家话进行了纵向比较，分析其词汇方面发生的变化，以期凉水井客家话词汇的发展状况及其规律。：凉水井 客家话 词汇 语法 变化为进一步了解凉水井客家话在 60 余年的发展过程中的词汇、语法变化情况，本文作者期语音的基础上，对 60 年前和先生所著的华阳凉水井客家话记音的词汇进行了比较分析，发现凉水井客家话词汇在口语化、多音化和吸纳周边语言成分等诸多方面发生了一系列的变化。一、更加口语化、情景化中，发现一个有趣的现象，就是凉水井客家话在语流

2、中常常处于简洁化和口语化的交替中。而这具体体现在不同层的口语表达中。在记音中和 50 岁以上的人群的发音中，表现为简洁化，包括简化语助词、语气词，省略部分量词、称谓词、形容词、副词和成分关系词，词语化风格突出，而40 岁以下的人群则相反，在他们的口语表述中，往往补出了省略或简化了的语助词、语气词、量词、称谓词、形容词、副词和成分关系词，词语的口语化趋势明显。发现，在现在的凉水井客家人交谈中，口语化现象更加突出，情景化特征更加明显，表现为以下几个方面：（一）增加语助词增加结构助词在的记音中，时态助词主要是“咯”（相当于普通话的“的”、“地”），主要置于修饰语、限制语和中心语之间。中，发现一些原本

3、没有结构助词的地方加上了结构助词，除了“咯”之外，还加上了“得”，从语感上看，句子显得更加口语化。如：“你讲么个（什么）呢？”变为“你讲咯（的）么个（什么）呢？” “没油没米”变为“没得油没得米”“直见（不停）扑”变为“直见咯（不停地）扑”“肉叽叽（软软）格（的）”变为“肉叽叽（软软）呢格（的）”此外，还有如：人家不晓得你咯东西放到哪子咯；佢就赶紧拼命咯又用气力吹。助词的添加使语境更显得轻松，交流更容易进行。2.增加时态助词在的记音中，时态助词主要有“了”、“纥”、“点”、“来”，其中“了”主要用于句末，表示动作已结束，“纥”主要出现在句子中，跟在动词后，表示动作完全结束，“点”也主要出现在句

4、子中间，跟在动词后，常表示动作正在进行。中发现，在凉水井客家话时态助词除了具有上述特征外，为了表意的需要，还常常在句中增加时态助词，包括增加了原来没有，但口语中使用很普遍的 “来”（表示假想某一动作即将发生，或某一状态条件具备）,这是口语化发展的需要，同时也是客家话受周边官话影响的结果。例如：了：常用于句末，也有用于句中，置于动词、形容词之后表示动作已经结束，或状态已经形成，读liau13。例：“播（长）一只（个）疮”变为“播（长）了一只（个）疮” “一家人都齐”变为“一家人都齐了”纥：常用于句中，置于动词后面表示动作已经结束，读xo5。例：“贼娃子（贼）偷几多（很多）东西”变为“贼娃子（贼）

5、偷纥几多（很多）东西”。此外还有：死纥了。佢去哪子去纥了等。来：常和前面的动词组固定结构，如“发起来”，“做起来”，表示将要进行一段时间的动作或状态，读loi13。“你要发起脾气啊”变为“你要发起脾气来啊”点：常用于句末，置于动词之后，表示动作进行或状态发生的过程中，相当于“着”，读tien21。例:佢要挨点挨点整倒来。（二）增加语气词发现，客家话为了表达上的需要，常在句末加上语气词。常见的有：吗、哦、呢、嚜、哩。经过几十年的发展，凉水井客家话口语化的情形更加明显，常常在语境中增加原本没有的语气词。例：你怕佢（他）还没食（吃）没着（穿）？变为：你怕佢（他）还没食（吃）没着（穿）吗（或哦）？（三

6、）补充词在中发现，记音中一些省略的名词、数词、量词、结构助词、语助词以及部分虚词等，在语境中都出现了，这使句子结构显得更为完整。1.补齐省略的名词。在原记音中，为表达简洁的需要，句中常将一些不影响表意的名词省略，但在中，发现，一部分省略了的名词又在句中被补充了出来。例：霎到日要坐车子；把他丢到监牢里锁着。 2.补充数量词在原记音中，为表达简洁的需要，句中常将一些不影响表意的数量词省略，但在中，发现，一部分省略了的数量词又在句中被补充了出来。例：细孑仔少食一点。出了谋夫案变为出了只（件）谋夫案 三十跟五十变为三十里跟（加）五十里 3.补充称谓词在今记音中，将原来没有的在语境中不影响表意的称谓词补

7、充了出来。如将县官变为县官老爷例：第二早晨，县官老爷走堰塘边过。亲属称谓词方面，与钜的称谓录20相比也有系列变化，由于关注范围所限，这里不再赘述。补充形容词在今记音中，在介词结构中的宾词前增加了描述性形容词，使表意更加丰富。如“身上”前面增加了描述性形容词“浑”，变为“浑身上”。例：整只磨子给佢捆倒浑身上嘛。补充副词 补充关系副词显示，现今客家话常常把原表意更加明确。如：听倒变为一听倒不出现的关系副词补充了出来，使例：佢（他）老婆一听倒（听到）事情不对，就猋（跑）纥（掉）了。（1）补充程度副词在今记音中，将原来没有的在语境中不影响表意的程度副词补充了出来。如把“大”变为“咯（更）大”例：有一回

8、北风跟日头在那里争哪啥本事咯（更）大6.补充中心语口语化趋势的另一个突出特征便是把一些词汇或短语中的中心语补充出来。如：“啷门”变为“啷门子” io21 men44 ts21 “中晡”（今天）变为“中晡日”（今天）“”（下雾）变为“下”。补充成分关系词在原记音中，词组或短语之间常常是直接连接，而在今记音中，常常在词组和短语之间增加了表示二者之间关系的成分关系词，这使得意思表达更加完整。如：“用力吹”变为“用力去吹”例：“没油没米”变为“没得油吗没得米”补充情景性成分有的时候，在表意中，当语境发生改变，如出现第又常将一些情景性的成分加上。时，为了表意的完整，如：“我有事情耽搁了”变为“哦，中晡日

9、我有事情耽搁了”（四）语变为口语随着时间的发展，客家话相当一部分如：“极宽”变为“敢门宽”例：嘴巴敢门宽“餐馆”变为“馆子”例：霎到日上街进馆子“开无数”变为“算不清”语词汇变为耳熟能详的口语词汇。例：桃花红，李花白，红红白白算不清。“头旯奈” thiu13 na55 nai21 变为“脑壳顶高” nau53 kho21 ta21 kau44例：戴到老壳顶高好看哦。“捉”变为“逮了”例：就在田里面逮了一条黄鳝。“放肆”变为“架势”例：几多乌鸦围着佢格轿子架势叫。（五）省略数词中发现，现在的客家话常常将一些语境中说话双方能理解的数词省略。如：“好多钱斤？”省略了数词“一”， 后变为“好多钱一斤？

10、”二、词语的复音化、多音化1.单音节词复音化“心”变为“心肝”如：i2thiu1353tau21xau21iau53o21.i13in44kon44io21a21,i13ia13niau21ma44?日头听到好笑哦。佢心肝想啊，佢赢了吗？监变为监牢tiu44tau21ien44nau13ti44poi53so21tau21.丢倒监牢里面锁倒。“敢”变为“敢门”例：kan53tsh44,pa21i53kon53ka21tau21. 敢门粗，把细看哽倒。“嘎”变为“嘎吗”、“旰子”ka53ma44an13in44xiu21i2 i53.嘎吗后日去。例：Kan13 ts21 i13 ia53mo2k

11、e21nie44? 旰子佢姓么格呢？2.双音节词多音化“清早”变为“清早晨”例：sa44tau441i2 hin44tsau53sn21xan53tso53xo13nu21ke21pa21thien13 pha13ts hu2noi13.i21霎到早晨喊做活路个把大田耙出来。“中晡”变为“中晡日”例：ai13tsu44mu44i2in13m13to44i13on44no4我中晡日人不多于安乐三、词汇选择的改变前文曾经谈到，由于受到政治、经济、文化等多方面的影响，凉水井客家人与外界交往的范围逐渐扩大，经过几十年的融合发展，吸纳周围西南官话的趋势越来越明显，表现在用词上，多采用西南官话的词语。如：

12、续前表原用词读音现用词读音贲pn55给kie44晡pu55日i2没有m13nien13没得mau13tie 2mau13iu55点tian21一点i5tian21得tie43倒tau21掂tie2倒tau21地坝ti55poi53顶高 里ta21kau44 ni21睇今ti21 in55现在ian21 tsai21（或 53 53）作者简介：闵，毕业于西南师范大学汉语言文学专业，获大学汉语言文字学学位。信息文化艺术学院中文讲师，现在信息工程学院教务处工作。：m通讯地址：省：610103市龙泉驿区路 10 号地塌thi21thiu43地头thi21thiu13头旯thiu13na55脑壳nau21ko2捞nau55贲对pn44 tuei53no5thi21下地xa53