宋濂《文宪集》卷十 叶秀发传 详注译文及命题示例

1、宋濂文宪集卷十叶秀发传详注译文及命题示例文言文阅读叶秀发，字茂叔，金华人。秀发师事（师从）吕祖谦、唐仲友，极深（深入）研究性理（人性与天理）之学，以（用）余力为（写作）文，辄（就）擢（考中）庆元丙辰进士第。弟子（泛指年幼的人）慕（仰慕）之，从（跟从）其学者岁（每年）至数百人。初授（任命）福州长溪簿（主簿），丁父忧（遭遇父亲的丧事）而归。服除（服丧结束），转（转任）庆元府学教授（职官名。宋、元以后府、州、县学的学官，掌学校课试等职。后亦用为对教书先生的尊称）。秩满（任职期满）关升（按一定资历经核准升官）循（按照;依序）升为从政郎、建宁府政和令。丁母忧（遭遇母亲丧事）。服阕（守丧期满除服。阕终了）

2、，调安庆府桐城丞（县丞）金人犯（侵犯）蕲黄二州桐城为邻壤（接壤）万目睽睽不相保（不能保全）金人骑兵将迫（迫近）秀发的家人号泣求避 秀发叱之曰：“此正（正是）臣子竭力致身（奉献;献纳；以身报国）之日，苟（如果）先去（离开）之，如一邑（全城）百姓何？”于是修城浚濠（挖深护城河），日为备御（战备防御）计（谋划）。会（恰逢）金人使谍者至，秀发擒之，亟（立刻）斩于城门以徇（示众）。金人计沮（计划失败）不得近桐城，邑赖以完（桐城得以保全）。事定（平定），制阃（kn指统兵在外的将帅）忌（忌恨）其功不自己出，上（上奏朝廷）其擅斩（擅自杀金国间谍）非法，降（降职）迪功郎（古代官名，又称宣教郎，始于宋），知徽州休

3、宁县。俄（不久）以（因）前事论（判罪;判决）夺（罢免，革去官职）。秀发退居余十年，无一毫觖望意，独愤（对感到激愤）李诚之之死，上书颂（赞扬）于朝。初，诚之守蕲（q），蕲陷，一城士卒皆战死无降者，诚之亦望阙（京城，宫殿，此指朝廷）再拜（拜了两次），拔剑自刭。议者（议论的人）不录（记取）其忠（忠勇），反咎（责难）其不能全人（保全百姓），故秀发不平而讼（为争辩）之。言辞朗烈（激愤），闻者嗟叹。史弥远当国（掌权），人有自桐城来者定语后置，弥远以秀发事为问（询问），其人历（遍、完全）言抚绥（f su安抚，与民休养生息）安定社会之详（详细事迹），且谓：“某等（我们）得保首领（头颈,生命）至今，皆叶桐城（代

4、称叶秀发，因其时任安庆府桐城丞一职而称）之赐（恩赐），不然，已无桐城（桐城沦陷）久矣。”弥远颔之（点头称许），从容（随口，私下）问参知政事宣缯（zng），其言同。弥远叹曰：“几失贤矣（差点错失贤才啊）！”高沙三十六湖，水高而田下，堤防不固，则千里一壑（形同千里之地为一个大沟壑），民遇水且无稼（没有收成）。秀发建石埭（di石筑的堤岸）以疏水势，潴泄（zh蓄水和放水）有恒（规律;法则），无干溢（旱涝）之病（担心，忧虑）。寻（不久）转（转任）承议郎，疾作（疟疾发作）上书朝廷，乞致仕（古代官员正常退休叫作“致仕”，古人还常用致事、致政、休致等名称，盖指官员辞职归家。源于周代，汉以后形成制度。），特升朝

5、奉郎。已而，疾甚（病情加重），力劾去（去除）贪墨（贪官污吏）。吏人下属（胥吏差役）劝其何自苦如此，秀发曰：“不可，吾死后，彼必残（残害）吾民以逞（逞能）。” 同列（同僚）来问疾（探问他的病情），秀发整襟和他们对坐，拳拳（言辞恳切的样子）唯究心（专心研究）边事（边防事务），无他言。其忠义出于天性，至死不变。 庚寅九月卒，年七十。卒之日，唯遗（留下）书籍数箧（小箱子，藏物之具。大曰箱，小曰箧），弊（破旧）衣一袭（量词，套），至无以为敛敛葬(入殓安葬)。注觖（ju）望：不满意。（节选自宋濂文宪集卷十）命题示例：1. 下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3 分）A. 调安庆府桐城丞/金人犯蕲黄

6、二州/桐城为邻壤/万目睽睽不相保/骑兵将迫/ 家人号泣求避/B. 调安庆府桐城/丞金人犯蕲黄二州/桐城为邻/壤万目睽睽不相保/骑兵将迫/ 家人号泣求避/C. 调安庆府桐城丞/金人犯蕲黄二州/桐城为邻/壤万目睽睽/不相保/骑兵将迫 家人/号泣求避/D. 调安庆府桐城丞/金人犯蕲黄二州/桐城为邻壤/万目睽睽不相保/骑兵将迫家人/号泣求避/2. 下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3 分）A. 阃，指城郭门槛；制阃代指统兵在外的将军。文中指被叶秀发顶替的桐城城防官员。B. 阙是宫门两侧的高台，又可借指宫廷：“望阙”指朝向朝廷所在的方向跪拜行礼。C. 桐城，代称叶秀发，因其时任安庆府桐

7、城丞一职而称；文中其它“桐城”均无此义。D. 庚寅，干支之一。十二天干和十地支共配成六十组，用来表示年、月、日的次序。3. 下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3 分）A. 叶秀发才高学深，父母去世回乡守孝。叶秀发学问文章都很有名，吸引众多青年慕名求教；叶秀发中举后，做官任职中遭逢父母丧事而回乡居丧，以尽孝道。B. 叶秀发忠义多智，确保桐城不失敌手。叶秀发在金兵迫近桐城时积极主动，每天精心谋划防御策略；抓获金人间谍斩首示众，破除金人计划而使桐城得保全。C. 叶秀发正直贤德，时人感佩多加称赞。叶秀发对于自己蒙冤革职退居在家并不在意，却敢于为同僚李诚之上书鸣冤；史弥远详细了解此事，当面

8、表示敬佩之情。D. 叶秀发一心爱民，筑堤疏水永解灾患。叶秀发建石堤解水患，调节蓄放功能而成永久循环之势，改变了高沙三十六湖水高田下、堤防溃决而百姓受灾的局面。4. 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10 分）（1） 此正臣子竭力致身之日，苟先去之，如一邑百姓何？（2） 同列来问疾，整襟对坐，拳拳唯究心边事，无他言。参考答案：1.A（原句为“调安庆府桐城丞，金人犯蕲、黄二州，桐城为邻壤，万目睽睽不相保，骑兵将迫，家人号泣求避。”）2.A（“文中指被叶秀发顶替的桐城城防官员”于文无据。）3、C（第三段写到“史弥远当国，人有自桐城来者，弥远以秀发事为问，”这属于侧面描写，没有当面）4.译文：（1）

9、这正是臣子竭尽全力（为国）献身的时候，如果我们先撤离了，那么全城的百姓怎么办呢？ （2）同僚来探问他的病情，秀发整理衣襟（和他们）对坐，言辞恳切地专心研讨边防事务，不说其他的话。参考译文： 叶秀发，字茂叔，是浙江金华人。秀发师从吕祖谦、唐仲友，极其深入地研究了性理之学，用余力来写作文章，就于庆元丙辰年考中了进士。年幼者（或求学之人）很仰慕他，跟从他读书求学的人每年多达数百人。最初任福州长溪主簿，遭遇父亲的丧事回家。服丧结束，转任庆元府学教授。任职期满后按资历经核准升为从政郎、建宁府政和令。遭遇母亲丧事，服丧结束后，调任安庆府桐城县丞。金兵侵犯蕲、黄二州，桐城县与二州接壤，众目睽睽之下不能保全。

10、金人的骑兵将要迫近，秀发的家人哭喊着想要避逃，叶秀发呵斥他们说：“这正是我竭尽全力以身报国的时候，即使死了又有什么遗憾呢，如果我们先离开了（这里），那么全城的百姓该怎么办呢？”于是修筑城墙、挖深护城河，每天为战备防御谋划。恰逢金人派出的间谍来到，秀发抓获了他，立刻在城门前斩首示众。金人的计划失败不能够接近桐城，桐城得以保全。事情结束后，将帅忌恨这功劳非己出，就上奏朝廷说叶秀发擅自杀金国间谍是非法的。降职为迪功郎。没多久，又被授予宣教郎，担任徽州休宁县知县。不久因追究先前的事被革去官职。秀发退居十多年，没有丝毫怨恨，唯独对李诚之的冤屈感到激愤，上书朝廷（为他）争辩。当初，诚之守卫蕲州，蕲州陷落，

11、全城的士兵全部战死没有投降的人，诚之望着京城的方向拜了两次，拔剑自刎。议论的人不记取他的忠勇，反而责难他不能保全百姓，因此秀发不平为他争辩。言辞激愤，听到的人都为之感叹。史弥远掌权的时候，有从桐城来的人，弥远拿秀发的事向他询问，这个人遍言秀发安抚百姓安定社会的详细事迹，并且说：“我们能够活到现在，都是受叶桐城的恩赐，否则桐城沦陷已经很久了。”弥远点头称许，随口问参知政事宣缯，他说的话也一样。弥远感叹说：“差点错失贤才啊！” 高沙有三十六个湖，水位高而田地低，堤防不坚固，形同千里之地为一个大沟壑，百姓遇水会绝收的。叶秀发建立石坝来疏导水势，蓄水泄水能稳定下来，没有旱涝的担心了。不久转任承议郎，秀发发病，上书朝廷请求辞职，朝廷特升他为朝奉郎。