汽车常用术语统一规定(正式)

1、长安汽车(集团)有限责任公司 发布20030630实施20030525发布 汽车常用中英文术语统一规定Q/JD T0362003Q/JD长安汽车(集团)有限责任公司企业标准T4自WAFW Q/JDQ/JDJJJQ/JD T0362003前 言本标准参照采用了日本铃木公司SES D 2324汽车常用术语统一规定。本标准的附录A、附录B、附录C是规范性附录，附录D、附录E是资料性附录。本标准按照GB/T 1.12000的规定进行编写。本标准由长安汽车（集团）有限责任公司提出。本标准由长安汽车（集团）有限责任公司科技委管理。本标准起草单位：长安汽车股份有限公司科质部标准化档案处、技术中心汽车工程设计

2、所、发动机工程设计所本标准主要起草人：罗春燕、王东平、袁志强。本标准批准人：Q/JD T0362003汽车常用中英文术语统一规定1 范围本标准规定了汽车常用术语的中英文对照方法。本标准适用于长安汽车（集团）有限责任公司本部的所有汽车术语的中英文对照。2 零部件术语名称的设定原则2.1 术语均采用大写英文字母。2.2 术语可单独或组合使用附录A的规定。2.3 术语的构成形式：主语+修饰语，主语和修饰语之间用逗号隔开。示例1：HINGE，ERONT DOOR SLIDE，R 前门铰链（右）示例2：CROSS MEMBER，STEERING SUPPORT 转向支撑横梁注：主语为能代表该零部件特性的

3、普通名词，但是也包括代表部件形状的带有阿拉伯字头的主语，如总成、零件以及O形环、U形螺栓等。2.4 术语应表述在30个文字（含单词间的间隔）以内。2.5 缩写应符合以下要求：a) 缩写自身不含别的含义和相同修饰的省略点。b) 带*符号的，无特殊理由可使用缩写。c) 原则上主语不使用缩写。d) 容易造成混淆时，不使用缩写。d) 除特殊情况外，连字符(-)、分隔线(/)、句号(。)及分读符号()应避免使用。2.6 对特殊符号的使用要求如下：a) 某两个或以上的术语一起使用时，在其术语之间用“&”在两侧设置间隔。示例3：SEAL，WATER PUMP & OIL PUMP 水泵、油泵密封b) 在主语

4、和修饰语之间用逗号隔开，该逗号应作为一个字母处理。示例4：BOLT, SENSOR 传感器螺栓；c) 对于需用序号区分的零部件，应在术语写完后，用逗号将其隔开，再用NO.1、NO.2将其区分。1Q/JD T0362003示例5：GROMMET，VACUUM PIPE，NO.1 1号真空管胶圈；d) 对于说明性文字，可将其内容表述在术语后，并用括号括起，术语和括号之间不留间隔。示例6：TIRE（155R12） 轮胎（155R12）示例7：BOX，SPANNER（21） 火花塞套筒（21） e) 对于左、右对称件，应在术语写完后，用逗号将其隔开，再用“L”，“R”分别表示左件和右件。 示例8：BA

5、CK ASSY，FR，R 前座椅靠背（右） f) 在表示前、后、左、右、上、下等方向时，应使用缩写FR、RR、L、R、UP、DN等表示；当一个零部件术语中有两个以上表示方向的术语时，前一个可不用缩写。3 产品图样名称的设定原则3.1 产品图样名称的构成形式：主语+修饰语。3.2 主语为图样名称，其图样名称术语、对应的英文及缩写应符合附录B的规定。3.3 修饰语为用图表示的零部件或零部件名称及加工方法等，其加工方法、零部件名称术语、对应的英文及缩写应符合附录C的规定。示例7：EXPL DWG， DOOR RAIL WELDING 车门滑道焊接说明图图样名称 零部件名称 加工方法等主语 修饰语4

6、零部件术语名称的管理 使用不属于本规定中所列的单词或缩写时，应与标准化主管部门联络并经同意、登记后方可使用。2Q/JD T0362003附录A（规范性附录）术语表A.1 术语术语（英语）术语缩写ABSORBER减振器ACCELERATOR油门踏板ACCELACCESSORY附件ACCESSACCUMULATOR储存器ACCACTUATING操纵ACTGACTUATOR执行机构ACTRADAPTER适配器ADPTRADDITIONAL附加的ADDADDRESS地址ADRSADJUST调整ADJUSTER调整机构ADJUSTMENT校准ADJADVANCE提升ADVAIR空气AIR CONDITI

7、ONER空气调节器AIR CONALARM报警器ALMALTERNATING CURRENT交变电流*ACALTERNATOR交流发电机ALTNTRALTITUDE标高TAMBIENT周围温度AMMETER电流表AMMAMPLIFIER放大器AMPLANALOG模拟ANLGANCHOR锚定AHRANCHORAGE抛锚地AND和、与*&ANGLE角度ANODE阳极ADANTENNA天线ANTANTL-THEFT防盗装置ANTINOISE防噪APPLY提供APPROVAL批准APPVLAPRON裙板ARM臂3Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写ARMATURE电枢ARMRE

8、ST扶手ASHTRAY烟灰缸ASSEMBLY总成*ASSYASSISTANT辅助的ASSTASSISTANT副的ATTACHING接触ATCHATTACHMENT配件ATCHATTENTION注意ATTNAUDIO音频AUTO CANCELOR自动删除AUTO CANGAUTOMATIC自动化的AUTOAUTOMATIC T/M自动变速器A/TAUXILIARY辅助的AUXAXLE车轴BACK背、靠背BACKING背衬BACKUP备用设备BACKREST靠背BAFFLE挡板BAFBAG包BALANCER平衡器BALBALL球BAND固定带、固定板BAR杆BARREL圆筒BASE底座BATTER

9、Y蓄电池BTRYBEAD胎缘、胎圈BEAM梁BEARING轴承BRGBEHAVIOR工况BELT皮带BEVEL斜面BEZEL仪表前盖BIAS边斜角BIMETALLIC双金属的BMTLCBINDER粘合剂BDR4Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写BLACK黑的BLADE叶片BLIND挡板BLOCK块BLOWER鼓风机BLOBLOWING鼓风BLOBOARD板、牌BOBBIN点火线圈BODY车体BOLT螺栓BONNET发动机罩BOOKLET小册子BOOST助推BSTBOOSTER助力器BSTRBOOT防尘罩、罩BORT孔径BOSS轮毂、凸起部BOTTOM底部BOTBOUN

10、D边界BOWL化油器浮子室BOX盒BRACE支柱、支承件BRACKET托架、支架BRKTBRAKE制动器BKBREAK断路BREAKING-IN走合BREAKER电流断路器BRKRBREATH通气BRTHBREATHER通气孔BRTHRBRIDGE电桥BRDGBRUSH刷子BRBRUSHING撞痕BUCKLE带扣BULB灯泡BUMPER保险杠、缓冲器BUSH衬套BUSHING衬套、套筒BSHGBUTTERFLY蝶形BTFLBUTTON按钮BTN5Q/JD T0362003表A.1(续)术语（英语）术语缩写BUZZER蜂鸣器BUZBYPASS旁路BYPCAB驾驶室CABIN乘员室CABCABLE

11、拉索、电缆CACAGE罩CALIPER制动钳CLPRCAM凸轮CAMSHAFT凸轮轴CMSHFTCANISTER碳罐CSTRCANVAS帆布CANVCAP帽、盖CAPACITY额定CAPCAR汽车CARBURETOR化油器CARBCARPET地毯CARPCARRIER架、托板CARRCARRYING装载的CARTRIDGE（过滤器）芯子CRTGCASE外壳CSCASING盒CASTER主销后倾CATALYST催化剂CTLSTCATCHER接收器CATHODE负极CATHCAUTION警告CENTER中心CTRCENTERING定中心CTRGCENTRIFUGAL离心的CNTFGLCERTIFI

12、CATION证明CHAIN链CHCHAIR座椅CHAMBER燃烧室CHMBRCHAMFER倒角CHAMCHANGE转变CHNGCHANNEL底槽CHANCHARGE充电、充气CHGCHARGER充电器CHGRCHART图表6Q/JD T0362003表A.1(续) 术语（英语）术语缩写CHASSIS底盘CHASCHECK检查CHKCHECK NUT锁紧螺母CHIME谐振CHOKE阻风门CHCHROMIUM铬CHRCIGAR LIGHTER点烟器CIRCLIP卡簧CIRCUIT电路CIRCULATION环流CRCLTCITY城市CLAMP夹子、线卡（塑料或金属包胶）CLPCLEANER滤清器、净

13、化器CLNRCLEARANCE间隙CLCLEVISU形环、连接叉CLVCLICK棘轮机构CLIMBER爬坡CLIP夹子、管卡（金属）CLOCK时钟CLKCLUSTER组合CLSTCLUTCH离合器CLCOAT涂层COCK旋塞、排水阀COIL线圈COLLAPSIBLE折叠式COLPSCOLLAR环、套管CLRCOLLECTOR收集器COLUMN柱COLCOMBINATION组合*COMBCOMBINED组合的COMBCOMFORT舒适性COMPANY公司CURCOMPARTMENT隔板COMPTCOMPENSATOR补偿器、差动装置COMPTCOMPLETE完整的*COMPCOMPLIANCE服

14、从COMPRESSION压缩机CPRSNCOMPRESSOR压缩CPRSRCONDENSER冷凝器CONT7Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写CONDUCTOR导体、导线CNTNRCONE锥体CONNECT连接CONNCONNECTING ROD连杆*CONNRODCONNECTOR连接器CONNCONSOLE副仪表板CONSOLE BOX控制箱CONSTRUCTION制作、构造、制图CSLCONSUMPTION消费量CONSTRCONTACT接点、触头CNDCTCONTAINER集装箱CONDCONTROLLER控制器、调节装置CONTCONTROLS操纵件CONV

15、ERTER变换器COMBCOOL冷气COOLER冷却器、冷气装置CLRCOOLING冷却CLGCORE内环CORNER角CORRUGATE起皱COLLCOTTER栓、销COTCOUNTER计数器CNTRCOUNTERSHAFT中间轴CTSHFTCOUPLER耦合器CPLRCOUPLING联轴节、断电器、离合器CPLGCOVER盖COVCOWL罩COWLING发动机罩COWLCRADLE托板CRANK曲柄CRKCRANKCASE曲轴箱CRKCCRANKSHAFT曲轴CSHAFTCREVICE裂缝C-RINGC形环CROSS交叉、十字轴XCROSS RECESSED横槽X RECCROSSMEMB

16、ER横梁X MBRCURTAIN帘CURTCUSHION垫子、座垫GUSH8Q/JD T0362003表A.1(续)术语（英语）术语缩写CUSTOM用户CUTTER刀具CTRCUTTING切割CTGCYCLE周期CYCYLINDER缸、锁芯CYLCYLINDER BORE缸径DAMP衰减、减震、缓冲DAMPER减震器、缓冲器、阻尼器DMPRDAMPING减震DPGDANGER危险DASH（发动机与驾驶室之间的）壁板DASH BOARD仪表板DEAD CENTER止点DECAL识别标牌DECELERATION减速、减速度DCLRDECK平台DECK LID车箱盖、行李厢盖DECOMPRESSIO

17、N减压DECOMPDECORATION装饰DEFENSER防护器DEFDEFLECTOR导流片DFTRDEFOGGER防雾DFDEFROSTER除霜器、除霜装置DFRDEGREE度DEGDELAY延时DLYDELIVERY交付DLVYDELUXE豪华的、奢侈的、高级的*DLXDEMISTER除霜装置DENT槽、凹坑DEPRESSION降低DEPRDETECTOR探测器、示波器、检电器DETDETENT制动器、锁销、锁键DEVICE装置DVCDIAGNOSIS诊断DIAGONAL斜构件DIAGDIAGRAM图表DIAGDIAL刻度盘DIAMETER直径DIAPHRAGM膜片9Q/JD T0362

18、003表A.1（续）术语（英语）术语缩写DIFFERENTIAL差速器DIMMER调光器DMRDIODE二极管DIODIRECT CURRENT直流电*DCDISC磨擦片、轮辐DISCHARGE排出DISCHDISPLAY显示屏DSPLDISTANCE距离DISTDISTRIBUTOR分电器DOG压板DOOR门DRDOUBLE两倍DBLDOWEL定位销DOWN下DNDOWNSHIFT降档DRAG阻力板DRAIN排水DRDRESS修整DRSDRIP流水槽DRIVEN被驱动的DRIVER驾驶员、驱动器DRVRDRIVING传动、驾驶、操作DRUM鼓DRYER干燥器、干燥剂DUAL双重的DUCK水陆

19、两用车DUCT导流管、导管、通气管DUMP倾卸DURABILITY耐久性DUST粉尘EARTH地线ECCENTRIC偏心轮ECCECONOMY节约EDGE刃EJECTOR喷射器ELBOW弯管接头ELBELECTRIC电（气）的ELECELECTRODE电极ELCTDELECTRONICS电子设备ELEX10Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写ELEMENT元件ELEMEMBLEM徽章EBMEMERGENCY事故EMEREMISSION排放EMSNEND端部ENERGY能量ENGYENGINE发动机ENGENGINE ROOM发动机舱（COMPARTMENT）EQUALI

20、ZER均衡器、扭杆弹簧EQLEQUILIBRIUM平衡EQUIPMENT装置、设备、仪器EQPTE-RINGE形环ESCUTCHEON标牌ESCETCETERA附加物ETCEVAPORATION蒸发EVAPEVAPORATOR蒸发器EVAPEXHAUST排气EXHEXPANDER膨胀剂EXPEXPANSION膨胀EXPEXTENSION加长件EXTEXTINGUISHER灭火器EXTFABRIC布、织物FACE表面FAILURE全失效FAIR整齐的、清洁的FAIRING整流罩FAMILY家庭FAMFAN（BLOWER）风扇FASTENER固定器、紧固零件FSTNRFEEDER加油器FDRFEL

21、T毛毡FEMALE阴、凹FEMFENCE围墙FENDER翼子板、护板FIBER纤维FBRFIFTH第五*5THFILAMENT灯丝FILE外存储器FILTER滤清器FLTR11Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写FIN散热片FINAL最终FINISH结束FNSHFIRE燃烧、发射FIRST初次*1STFITTING装配FTGFIVE WAY五通*5 WAYFIX安装FIXED固定的FXDFIXER固定器FIXING固定FLAG旗、标志FLANGE凸缘、法兰盘FLGFLAPPER风门FLARE照明灯FLASHER闪光器FLAT平坦的FLEXIBLE挠性FLEXFLOAT浮

22、标FLTFLOATER浮板FLOATING浮动FLTGFLOOR地板FLFLOOR TUNNEL地板鼓包FLOP失败FLOW流动FLUID液体FLFLUSH闪光器FLYWHEEL飞轮FLYWHLFOG雾FOLLOWER从动轮、随动机构FOOT脚FOR作为FORCE力FORCING强制FORK叉子FORM样式FORMING成形FORWARD向前FWDFOUNDATION底架12Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写FOUR四4FOUR WAY四通*4 WAYFOURTH第四*4THFRAME车架FRMFREE HEIGHT自由高度FRHGTFREEWHEEL自由轮、空转FR

23、EON氟利昂FRESH新鲜的FRICTION摩擦FRICTFRONT前FRFRONT BODY前车体FUEL燃料FULL满FUNNEL漏斗FUNLFUSE保险丝、熔断丝FUSIBLE易熔的FSBLGADGET配件GALLERY总油道GALLGAP间隔GARNISH装饰物GDGAS气体GASKET衬垫GSKTGASOLINE汽油GASGATE门、货箱栏板GAUGE量规GAGEGEAR齿轮GRGEARSHIFT换档机构GENERATOR发电机GENGLARE眩光、眩目（DAZZLE）GLASS玻璃GLGLASS RUN呢槽GLOVE手套GLOW发光GOVERNOR限速器、调速器GOVGRADABI

24、LITY爬坡能力GRADE坡度GRGREEN绿GRNGRILLE格栅GRIP拉手、手柄13Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写GROMMET索环GROMGROUND接地GNDGUARD防护罩GUIDE导管GUM橡胶GUSSET角撑件GUSSET角板GUTTER排水沟GUTHALF一半HALOGEN卤素HAMMER锤HANDBOOK手册HANDLE方向盘HDLHANDLEBAR操纵柄HANDLING操作HDLGHANGER吊耳HGRHARD硬件HDHARNESS线束HARNHAZARD公害HEAD缸盖HDHEADLAMP前照灯HEADLINING顶盖内饰板（顶盖内衬）HL

25、NGHEADRESTRAINT头枕HEAT SINK散热器HEATER暖风装置、暖通、加热器HTRHELMET安全帽HELPER助手HERTZ赫兹HIGH高级的HIGH ALTITUDE高海拨HAHIGH SPEED高速HSHIGH TENSION高压HTHINGE铰链HNGHITCH挂钩HOIST升举器HSTHOLDER保持架HLDRHOLDING保持HLDGHOLE孔HONEYCOMB蜂窝状结构HNYCOMB14Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写HOOD发动机罩HOOK挂钩、吊钩HOOP环箍HOP跳动HORN喇叭HOSE软管HOUR时间HOUSING壳体、罩HSG

26、HUB轮毂HURDLE栅格HYDRAULIC液压HYDRIDENTIFICATION识别（标牌）*IDIDLER惰轮IDRIDLING怠速IDIGNITER点火器IGNTRIGNITION点火IGNILLUMINATION照明ILLUMIMPELLER涡轮、叶轮、泵轮IMPLRIN内INDEX目录IDXINDICATED显示INDINDICATING指示INDINDICATOR指示器INDINDUCTION感应INDINFORMATION信息INFOINJECTION喷射INJINJECTOR喷射器INJINLET入口INNER内INRINPUT输入INPINSERT插入INERINSET内偏

27、距INSIDE内侧INSINSPECTION检查注意INSPINSTRUCTION使用说明书INSTRINSTRUMENT仪表INSTRINSTRUMENT PANEL仪表板*INSTRNINSULATING绝缘的INSULATOR隔热垫INSUL15Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写INTAKE进口INTKINTERLINK互连INTERLOCK连锁、连串INTLKINTERMEDIATE中间物、媒介物INTMDINTERVAL间隔INTVLINVERSE反的INVSJACK千斤顶JKJACKET水套JKTJACKING顶起JET喷射JOINT节、万向节JTJOYS

28、TICK方向盘JUNCTION接合JCTKEROSENE煤油KRSNKEY钥匙KICK反冲KILL衰减、切断KINGPIN主销KIT工具箱KNOB按钮KNOCK敲打KNUCKLE转向节LABEL标签LBLLABYRINTH密封圈LBYRLACE皮带扣LADDER阶梯LADLAMP灯LATCH锁LATERAL ROD横向稳定杆LEAF薄片LEAFLET小册子LEATHER皮革LTHRLEFT左*LLEG支柱LENGTH长度LLENS透镜、配光镜LESS少LEVELER水平仪LEVELER水平16Q/JD T0362003表A.1(续)术语（英语）术语缩写LEVER手柄、控制杆LVELICENSE

29、牌照LICLID盖LIGHT灯光LIGHTER灯火机LIGHTING照明LTGLIMITER限位器LIMITS限值LINER衬套LINING衬垫LNGLINK连杆LINKAGE杠杆机构LKGELIP凸缘LIQUID液体LIQLOAD负载LOCATING定位LOCATOR定位器LCTLOCK锁LOCK CYLINDER锁芯LOCKER封板LOCKING锁定LONGITUDINAL纵梁LONGLOOP回路LOUD大声的LOUVER通风口LVRLOW低LOW SPEED低速LSPLOWER下LWRLUBRICATION润滑LUBLUG接线头LUGGAGE行李LUGGAGE COMPARTMENT行李

30、舱MAGNET磁铁MAGMAGNETO永磁发电机MAGMAIN主要的MAINTENANCE维护MAINTMALE阳、凸MANIFOLD歧管MANFMANUAL手册MNL17Q/JD T0362003表A.1(续)术语（英语）术语缩写MANUAL T/M手动变速器M/TMARKER标记MASCOT汽车散热器上的装饰MASKING掩蔽、屏蔽MASTER控制MAMAT垫块MECHANICAL机械的MECHMELT熔化MEMBER构件、骨架件、叶轮MBRMETAL金属METMETER仪表MTRMICRO微小MICROPHONE麦克风MICMIDDLE中级MDLMINUS负MIRROR镜MIRMIX混合

31、MIXTURE混合物MXTMODE方式、模式MODERATION减速MODULATOR调节器MODMODULE模数MDLMOLDING模塑、模制MLDGMOTOR电动机MOTMOUNT支架MTMOUNTING安装MTGMUD泥浆MUDGUARD挡泥板MUFFLER消声器MUFMULTIPLE复合的MULTNAIL铁钉NAME名称NECK凹模NEEDLE滚针NDLNET净的NEUTRAL中性的NEUTNIPPLE管接头NIPNOISE噪声NORMAL常态NORM18Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写NOTCH凹口NOTE记录NOZZLE喷嘴NOZNUMBER序号*NO.

32、NUT螺母ODOMETER里程表ODOMOFF关OFFSET偏距OIL油ON打开ONE一OPEN打开OPENER开启工具OPROPENING开口OPNGOPENING LINE接缝线OPERATING操作OPROPTION选择OPTIONAL随意的ORIFICE阻尼孔ORFO-RINGO形环ORNAMENT装饰ORNOUTAGE排出量OUTER外OUTOUTLET出口OUTPUT输出OUTSET外偏距OUTSIDE外侧OVER超过OVOVER TOP过高OTOVERFLOW溢出OVFLOVERSIZE超差*OSOWNERS车主OXYGEN氧OXYPACKAGE装箱PKGPACKING密封垫PK

33、GPAD衬垫PANEL板PNLPARCEL包裹PARKING停车PARK19Q/JD T0362003表A.1(续)术语（英语）术语缩写PARTITION隔开PTNPARTS零件PARTS LIST零件明细PLPASSENGER乘客PASSING合格的PATCH衬板、补片PATH轨迹PATROL巡视PTLPATTERN图案PATTPAWL棘爪PEDAL踏板PEG销钉PET宠物PHASE相PHOTO CELL光电管PIECE一块PIERCE穿孔PRCPILLAR（POST）立柱PLRPILLION摩托车后座PILLOW轴枕PILOT试生产PIN销PINION小齿轮PIPE管（金属）PIPING管

34、路系统PPPISTON活塞PSTNPITCH节距PPITMAN连杆PIVOT枢轴、中心、旋转PVTPLACARD标签PLACE场所PLPLAIN平的PLPLANETARY行星齿轮的LPNTYPLATE板PLPLAYER唱机PLUG塞、插头PLUNGER推杆PLGRPLUS正数POCKET凹穴20Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写POINT点POINTER指示器PTPOISON毒物POLE柱PPOLICE警察PORT通道POSITION位置POSNPOST接线柱POTENTIAL电势POWER电源PWRPRELOAD预载PREMUFFLER前置消声器PRESSURE压力

35、PRESSPRIMARY初级的PRIPRINT晒图PROOF试验PRFPROP刚性支架PROPELLER推进器PROPPROPORTIONING比例调节PROTECTION保护罩PROTECTOR保护器PROTRPULLEY皮带轮PULPUMP泵PMPPURGE净化PUSH推PUSHER推杆PUT放QUARTER四分之一QTRQUICK迅速的QIKRACK齿条RADIAL半径的RDLRADIATOR散热器RDTRRADIO收音机RADRAIL导轨、槽RAM压力机压头RATCHET棘轮RCHTRATIO比例RREACTOR导轮REACTION反作用RCTN21Q/JD T0362003表A.1（

36、续）术语（英语）术语缩写REAR后RRREAR BODY后车体REBOUND弹回、返回RECEIVER接收器RCVRRECEPTACLE容器RCPTRECIRCULATION再循环RECLINING倾斜机构RECOIL反冲力RECTIFIER整流器RED红REDUCTION减速RDCNREDUCTOR减速器REED簧片REEL卷筒REFLECTOR反射镜REFLREFLEX反射REFRIGERANT制冷剂RFGTREGISTER登记、注册RGTRREGULATOR调节器、玻璃升降器RGLTRREIN手柄REINFORCEMENT加强件*REINFRELAY继电器RLYRELEASE释放RLSE

37、RELIABILITY可靠性RELIEF VALVE安全阀RVREMOTE CONTROL遥控RCREPAIR修理RPRRESERVE储备RSVRESERVOIR储水罐、储液罐RSVRRESIN树脂RESONATOR共鸣板、谐振器RESTRAINT抑制RESTRAINS约束系统RESTRICTOR节气门RSTRRESPONSE响应RETAINER护圈、固定件RTNRRETARDER缓速装置（缓速器）RETRACTOR收缩装置RETRRETURN返回RTN22Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写REVERSE倒档REVRIB筋RIDER乘车的人、驾驶员RIDE COMFO

38、RT平顺性RIGHT右*RRIGID刚性的RIM轮辋RING环RISER竖板、升降器RIVET铆钉RVTROCKER门槛RKRROCKING摇动ROD杆件ROLL滚子、侧倾ROLLER滚动RLRROOF车顶、顶盖ROOM车室ROPE钢缆ROTARY旋转RTRYROTOR转子RUBBER橡胶RBRRUN运行RUNNING运转RUNMING-IN磨合SAFETY安全SAFSASH窗框SAVING修边SCALP雕刻SCOOP凹处SCRATCH拉缸SCREEN显示屏SCRNSCREW螺钉SCRSCROLL目录SCUFF划痕SCUTCHEON铭牌SEAL密封件SEALER密封胶SEALING密封SEGS

39、EAM接缝23Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写SEAT座椅SECOND第二的*2NDSECONDARY二次的SECSECTOR区域SCTRSEESAW杠杆SHSELECT选择SELECTOR选择器SELSELENIUM硒*SELENSELF自身SEMICONDUCTOR半导体SEMICONDSENDER发射机SDRSENSING读出SENSOR传感器SNSRSEPARATE脱开SEPSEPARATOR隔板SEPSERVICE维修SVCESERVO随动系统SVOSET装配总成SET RING固定环SETTING调整SETSETUP装配SHACKLE钩环SHSHAFT轴

40、SFTSHALLOW浅的SHEAR剪切SHSHEEPER卧铺SHEET图表SHELF搁板SHELL壳体、毂（辐条毂）、外环SHIELD护板SHLDSHIFT换档SHFSHIFTER换档装置SHIFTING变速SHIM垫片SHIMMY摆振SHIPPING装运SHOCK震动SHKSHOE制动蹄SHORT短路24Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写SHOW CASE陈列柜、橱窗SHROUD套筒SHRDSHUNT分流器SHUTTER百页窗SHTRSIDE侧边SIDE BODY侧围SIDESLIP侧滑SIGHTGLASS观察孔SIGNAL信号SIGSIGNBOARD标志牌SILE

41、NCER消音垫SILSILICON硅SILL车身底框SIREN报警器SIXTH第六*6THSKIN车身蒙皮SKIRT车身裙部SKTSLEEVE套管、护套SLVSLIDE滑动SLSLIDER滑块SLSLIDING滑动SLSLINGER吊环SLIP滑移、滑差SMALL细小SNAP夹子SNOW雪SOAP肥皂SOCKET插座、接头SKTSOFT软的SOL溶胶SOLENOID电磁线圈、螺旋（线）管SOLSOURCE源SPACE空间SPACER垫片SPCRSPANNER扳手SPNRSPARE备件SPARK火花塞SPEAKER扬声器SPKRSPECIAL特别的SPCL25Q/JD T0362003表A.1（

42、续）术语（英语）术语缩写SPECIFIC特有的SPECIFICATIONS技术条件*SPECSPEEDOMETER车速里程表SPDOMSPHERICAL球形的SPHERSPINDLE主轴SPDLSPLASH飞溅SPLASHER挡板SPLINE花键SPLNSPLIT分离SPOILER扰流板SPOKE轮辐、辐条SPORT运动SPRING弹簧SPRSPROCKET链轮SPRKTSQUARE角尺SQSQUEEZE挤压SQZSTABILITY稳定性STABILIZER稳定器STABSTAGE级STAINLESS不锈钢STAMP印记STPSTAMPING冲压STAND支架STANDARD标准*STDSTA

43、PLEU形钉STARBOARD右舷STBDSTART开始STARTER起动机STARTSTARTING起动STGSTARTABILITY起动性能STATOR定子STAY固定件STEADY STATE稳态STEEL钢STLSTEERING方向盘（转向盘）STRGSTEM轴杆STEP步骤STEREO立体声STIFFENER加强板STIF26Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写STONE石料STOP停车STOPPER限位器、导向限位块STRAIGHT直线道路STRSTRAIN应变STRAINER滤网STRSTRAP皮带STRENGTH强度STRSTRIKER锁眼、锁扣STRI

44、NG线、带STRIP拆散STPSTRIPE车道STRIPING拆卸STROKE行程STRUT支柱STUD双头螺栓、螺柱STYLING造型SUB辅助SUBASSY分总成*S/ASSYSUBCOMP分总成*S/COMPSUCTION吸入SUCTSUMMER夏天、夏季（加法器）SUN太阳SUNROOF天窗SUNVISOR遮阳板SUPER DELUXE超豪华*SDXSUPPLEMENT补充SUPPLSUPPLY供给SUPPORT支架（保持）SPRTSUPPORTER支架SUPPRESSOR抑制器SUPPRSUSPENSION悬架SPNSNSWASH冲溅SWING摇摆SWGSWINGING摆动SWGSW

45、INGINGARM摇臂SWGARMSWITCH开关SWSWIVEL转体SWVLSYMBOL符号SYM27Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写SYNCHRONIZER同步器SYNCSYSTEM系统TAB调整片TACHOGRAPH速度记录仪（表）TACHOMETER转速表TACHTACK图钉TAG电缆接头TAIL尾部TAILGATE背门TGTTAKE取TAKER携带TANDEM串联TANG突起部TANK油箱TAPE磁带TAPER锥度TAPPET挺杆TPTTAPPING攻丝TPGTARGET目标TEET字形TELEGRAM电报TELEPHONE电话TELTELLTALE信号装

46、置TEMPERATURE温度*TEMPTENSION张力TENSIONER张紧器TNSNTERMINAL端子、接线柱TERMTEST试验THERMAL热THERMISTOR热敏电阻THMSTHERMO热THERMOSTAT调温器THERMOTHICKNESS厚度THKNSTHIRD第三*3RDTHREE WAY三通*3 WAYTHROTTLE节气门、油门THROTTHROUGH通过TIE-ROD转向横拉杆TILT倾斜28Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写TIMER计时器TIMING换档、定时TIRE外胎TOE-IN前束TOGGLE套环TONE音调TONNEAU小客车后

47、座部分TOOL工具、刀具TOP顶部TOP BOW车蓬的弓形骨架TORQUE转矩TORQUE CONVERTER液力变矩器T/CTORQUELINK扭力杆TORSION转矩、扭矩TOUCH接触TOW牵引TOWING拖曳、修边TRACK轮距TRACTION牵引力TRADITIONAL传统的TRAILER拖车、挂车TRLRTRAILING ARM纵向稳定杆TRANSFER传送T/FTRANSFORMER变压器TRANSISTOR晶体管XSTRTRANSMISSION变速器T/MTRANSMIT传递XMTTRANSMITTING传动XMTGTRANSOM横梁TRAJECTORY轨迹TRAVEL旅行TR

48、AY托盘TRIANGLE三角形TRNGLTRIM装饰、修整TRIMMING装饰件TRIP解扣TRIPLE三倍的TRUNK行李箱TRUNK LID行李箱盖29Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写TRUNNION枢轴TRUNTUBE管TUNER调谐器TUNING调谐TUNNEL隧道、鼓包TURBING涡轮TURN转向TURN SIGNAL转向信号TURNBUCKLE套筒螺母TRNBKLTWIN双、对TWO WAY两通2WAYTYRE轮胎U-BOLTU型螺栓U-FITTINGU型装配件UNDER下UDUNDER SIZE尺寸不足*USUNDER BODY下车体UNFASTEN

49、松开UNION管UNIT部件UNIVERSAL通用的UNIVUNIVERSAL JOINT万向节UNLEADED无铅的UNLEADED GASOLINE无铅汽油U-NUTU形螺母UPPER上UPUPSHIFT升档VACUUM真空VACVALVE阀、气门VANE叶片VAPOR蒸气VARISTOR变阻器V-BELTV型皮带VEHICLE VELOCITY车速VENTILATOR通风装置VENTILATION换气VENTVENTILATOR通风口VENTVERTICAL垂直VERTVESSEL容器30Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写VIEW视野VINYL乙烯树脂VISOR

50、遮阳板VOLTAGE电压VVOLTMETER电压表VOLUME音量VOLUTE螺旋形WADDING填料、加WALKIN可以不预约的访问WARM热的WARMING加温WMWARMUP暖机WARNER报警器WARNING警告WRNWARRANTY保证WARRWASHER垫圈、洗涤器WSHRWATER水WTRWATT瓦特*WWAVE电波、光波WAY方式、方法WEAR磨损WEATHER气候WEAWEATHERSTRIP密封条WEB曲轴箱的隔壁、辐板WEDGE楔子WEIGHT重量WTWELDING焊接WELL轮辋槽WELT衬板WHEEL车轮WHLWHEEL ARCH轮罩拱WHITE白色WHTWINCH绞

51、盘WINDER绕线机WINDOW窗WDOWINDOW REGULATOR玻璃升降器WINDSHIELD风窗玻璃WSHLDWING叶片WINKER闪光式方向指示灯31Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写WINTER冬WIPER刮水器WIRE导线（电缆）WIRELESS无线的WIRING配线WRGWITH和一起W/WOOL毛织物WORM蜗杆WRENCH扳手YELLOW黄色YOKE轭、万向节叉ZIGZAGz字形的ZEROSET零偏距32Q/JD T0362003附录B（规范性附录）图样名称表B.1 图的名称术语（英语）术语缩写ASSEMBLY DWG装配图*ASSY DWGA

52、TTACHED DWG附图ATCH DWGCABLE ROUTING DWG拉索路线图DETAIL DWG详图DEVELOPED DWG展开图EXPLANATORY DWG说明图*EXPL DWGGENERAL ASSEMBLY DWG总装图GENL ASSY DWGLINES曲面线型图PARTIAL ASSEMBLY DWG分装图PART ASSY DWGPIPING DIAGRAM配管图PROJECTED DWG投影图SCHEMATIC DWG简图SCHEM DWGSECTIONAL DWG剖面图SECT DWGSYSTEM DIAGRAM系统图SYS DIAGWIRING DIAGRAM

53、配线图33Q/JD T0362003附录C（规范性附录）加工方法表C.1 加工法术语（英语）术语ADJUSTING调整ASSEMBLY DWG装配图CASTING铸造CEMENTING粘接CUTTING切削DRILLING冲孔FASTENING连接FORGING锻造GABLE ROUTING拉索路线图MARKING打印MACHINING机加PAINTING涂装PIPING DIAGRAM配管PLATING（ELECTROPLATING）电镀PRESS WORKING压力加工REPAIR修整STAMPING冲压WELDING焊接WIRING DIAGRAM配线图34Q/JD T0362003附录

54、D（资料性附录）用于缩写的术语以下术语主要用于缩写：表D.1 用于缩写的术语术语（英语）术语缩写BIMETAL VACUUM SWITCHING双金属式真空开关BVSBIMETAL VACUUM SWITCHING VALVE双金属法式温控真空阀*BVSVCONDENSER DISCHARGE IGNITER电容放电点火*CDICONSTANT VELOCITY JOINT等速万向节*CVJOINTDECELERATION SENSING PROPORTIONING减速传感比例*DSPDIFFERENTIAL LOCKING DEVICE差速锁定装置*DIFFLOCKDOUBLE OFFSET

55、 JOINT双向移动接头*DOJELECTRONIC FUEL INJECTION电子控制汽油喷射EFIEVAPORATOR PRESSURE REGULATOR蒸发器压力调节器*EPREXHAUST GAS RECIRCULATION SYSTEM废气回流系统（废气再循环系统）*EGRFIBERGLASS REINFORCED PLASTIC玻璃纤维强化塑料*FRPFOUR WHEEL DRIVE四轮驱动*4WDLIMITED SLIP DIFFERENTIAL UNIT防滑差速器装置*LSDLIQUEFIED PETROLEUM GAS液化汽*LPGLIQUID CRYSTAL DISPL

56、AY液晶显示LCDLOAD SENSING PROPORTIONING载荷感知式比例阀*LSPNEUTRAL START INTERLOCK空档起动连锁*NSIPOSITIVE CRANKCASE VENTILATION曲轴箱强制通风*PCVPOWER TAKEOFF功率输出*PTOPOWER TRIM AND TILT动力测试翘头及倾角*PTTRADIO INTERFERENCE PROTECTION无线电干扰保护装置*RIPREFLEX REFLECTOR反光器RRSPECIFIC FUEL CONSUMPTION燃料消耗率SFCSUCTION THROTTLE VALVE进气节流阀*ST

57、VSULPHURATION CADMIUM CELL硫化镉元件*CDSVACUUM CONTROL VALVE真空控制阀*VCVVACUUM STORAGE TANK真空储油箱*VSTVACUUM SWITCHING VALVE电随心所欲式真空通道控制阀*VSVVACUUM TRANSMITTING VALVE负压延迟阀*VTVVALVE DRIVE TRAIN MECHANISM阀门驱动机构链VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER车辆识别号*VIN35Q/JD T0362003附录E（资料性附录）现用零部件中英文术语对照表E.1 常用零部件术语对照中文名称英文名称JL47

58、4Q汽油机出厂标牌LABEL,TRADE NAME (FOR JL474Q GASOLINE ENGINE)发动机线束线夹支架BRACKET，ENGINE HARNESS CLAMP发电机托架螺栓BOLT，GENERATOR BRACKET 发电机托架螺母NUT，GENERATOR BRACKET发电机托架BRACKET,GENERATOR变速器总成TRANSMISSION ASSY点火提前角标牌LABEL,IGNITION ADVANCE ANGLE汽油机总成GASOLINE ENGING ASSY气缸盖组件HEAD SET,CYLINDER气缸盖分总成HEAD COMP,CYLINDER气

59、缸盖HEAD,CYLINDER进气门座SEAT,INTK VALVE排气门座SEAT,EXH VALVE气门导管GUIDE,VALVE塞PLUG凸轮轴1号轴承盖HOUSING,CAMSHAFT BEARING,NO.1凸轮轴轴承盖螺栓BOLT,CAMSHAFT BEARING HOUSING凸轮轴轴承盖定位销PIN,CAMSHAFT BEARING HOUSING,DOWEL气缸盖总成HEAD ASSY,CYLINDER气缸盖连接螺栓BOLT COMP,CYLINDER HEAD气缸垫总成GASKET,CYLINDER HEAD缸盖定位销PIN,CYLINDER HEAD DOWEL气缸盖罩总

60、成COVER COMP,CYLINDER HEAD气缸盖罩COVER,CYLINDER HEAD通气盖板PLATE,BREATHER气缸盖罩通气管PIPE,CYLINDER HEAD COVER,BREATHER气缸盖罩螺栓BOLT,CYLINDER HEAD COVER火花塞垫圈GASKET,SPARK PLUG气缸盖罩密封垫GASKET,CYLINDER HEAD COVER火花塞总成PLUG ASSY,SPARK曲轴箱组件BLOCK SET,CRANKCASE曲轴箱分总成BLOCK COMP,CRANKCASE曲轴箱CRANKCASE36Q/JD T0362003表E.1(续)中文名称英