专业英语专业知识讲座市公开课获奖课件

1、专业英语教程教学课件第1页第1页I.课文内容简介： 主要简介关于发电基本知识。Lesson 1 Generation of Electrical EnergyP 7 Electric Engineering第2页第2页II.New Words1. remote rimutadj.偏僻，遥远，远程2. fluctuate flktjueitvi.vt.变动，上下，动摇使动摇3. domestic dmestikadj.n.国内，家庭，驯养家仆，佣人4. capacity kpsitin.能力，容量，容积5. coincide .kuinsaidv.与.一致，符合，暗合6. dotted dtid

2、adj.有点，星罗棋布7. cross-hatchedadj.画有交叉阴影线8. idle aidladj.v.懒惰，闲散，停止不作事，闲散，浪费，(机器)空转9. tiny tainiadj.极小，微小10. interval intvln.间隔11. zigzag zigzgn.adj.adv.曲折，Z字形曲折，锯齿形曲折地，成锯齿形地12. tides taidzn.潮汐P 7 Electric Engineering第3页第3页III. PhrasesP 7 Electric Engineering1. be familiar with 熟悉(通晓，精通)2. in position在

3、适当位置，在原位3. summer home避暑别墅4. utility system公用事业系统，应用系统，实用系统5. coincide with符合(一致于，与重叠)6. seasonal variations 季节性变动，季节性波动7. diesel engine 柴油机8. gas turbine燃气涡轮9. compressed air motor气动电动机，风动发动机10. pumped storage抽水蓄能11. coal mine煤矿12.electrical system电气系统第4页第4页IV.难句翻译1Such a system comprises all the a

4、pparatus used in the generation, transmission, and distribution of electric energy, starting from the generating station and ending up in the most remote summer home in the country.这样一个系统包括从发电站开始到偏远农村避暑别墅用于发电、传播和分派电能所有设备。2The total power drawn by the customers of a large utility system fluctuates be

5、tween wide limits, depending on the seasons and time of day. 大电力系统辽阔区域用户一个季节和一天分时需要总电能是改变。3Nevertheless, both peaks occur about 17:00 (5 P.M.) because increased domestic activity at this time coincides with industrial and commercial centers that are still operating at full capacity.但是，由于逐步增长居民活动与仍然满

6、负荷运营工业和商业用电同时使用，两个峰值负荷都发生在下午5点左右。4Peak-generating stations that deliver power for brief intervals during the day: such stations must be put into service very quickly.在白天短时间内发电峰值发电站要求必须快速投入运营。5Consequently, peak power is very expensive because the stations that produce it are idle most of the time.因此

7、，峰值电能是非常昂贵，由于产生峰值电能电站大多数时间是闲置。P 7 Electric Engineering第5页第5页P 7 Electric EngineeringV.参考译文第一课 发电现在我们已经熟悉电机、变压器和其它功率器件原理，是适当时候明确它们在大电力系统如何使用。这样一个系统包括从发电站开始到偏远农村避暑别墅用于发电、传播和分派电能所有设备。1.1电力系统要求大电力系统辽阔区域用户一个季节和一天分时需要总电能是改变。图7.1显示系统冬天和夏天日负荷改变情况。两个季节日负荷改变趋势惊人相同。冬天峰值负荷是15 GW高于夏天峰值负荷10 GW。但是，由于逐步增长居民活动与仍然满负荷

8、运营工业和商业用电同时使用，两个峰值负荷都发生在下午5点左右。 图7.2显示同一系统季节性负荷波动情况。注意冬天峰值负荷不小于夏天峰值负荷两倍。 仔细观测这条曲线，我们注意到全年负荷不低于6 GW。这是系统基本负荷。同时我们也注意到年度峰值负荷是15 GW。基本负荷供电时间是100%，峰值负荷发生时间是0.1%时间。在两个极限期间，我们必须提供低于100%时间中间负荷。第6页第6页P 7 Electric Engineering 假如我们绘制每年基本负荷连续时间，就得到图7.3所表示负荷曲线。比如，曲线显示9 GW负荷连续70%时间，而12 GW负荷连续时间是15%。曲线分成基本负荷、中间负荷

9、和峰值负荷段。在这个基础上系统必须发出6 GW基本功率，另6 GW中间功率，和3 GW峰值功率。这些功率由三类发电站供应：a.所有时间满功率发电基本发电站：核电站和燃煤电站非常适合完毕基本要求。b.相对快速响应改变负荷要求中间发电站通常通过增长或切除一个或多个发电机组，水力发电站比较适合这个目的。c. 在白天短时间内发电峰值发电站要求必须快速投入运营。因此，它们都装有能在几分钟之内启动原动机如柴油机、燃气涡轮机、压缩空气电动机或者抽水蓄能涡轮机。基于这个考虑，值得提及是使用燃气或煤热力发电站需要4-8小时启动，核电站启动需要几天。显然，这样发电站不能用于供应短期峰值功率。返回图7.3，点画线、

10、交叉影影线区域刚好与基荷、中间负荷和峰值负荷相关相对能量成正比。因此，峰值负荷电站提供每年总能量58%电能，而峰值发电站仅提供1.3%电能。峰值电站平均第7页第7页P 7 Electric Engineering天天仅服务1小时。因此，峰值电能是非常昂贵，由于产生峰值电能电站大多数时间是闲置。1.2发电站选址在电力系统规划中，发电站、输电线和变电站地理位置必须仔细规划得到可接受经济方案。有时我们在一次能源附近建立发电站，使用传播线把电能输送到需要地方。当这样方案既不经济又不现实时，我们不得不通过轮船、火车或管道运送一次能源到发电站。因此，发电站附近也许离电能最后用户很近或很远。1.3发电站类型

11、主要有三大类型发电站：（1）热力发电站（2）水力发电站（3）核能发电站。 在美国热力发电站生产大部分电能。但是，主要水力发电站和核电站生产大约总要求20%电能。 尽管我们能利用风能、潮汐能和太阳能，这些能源仅提供我们所需能源极小一部分。第8页第8页I.课文内容简介： 主要简介关于电力系统基本知识。Lesson 2 Operation of Power SystemP 7 Electric Engineering第9页第9页P 7 Electric Engineering1. dam dmn.水坝2. fluctuate flktjueitvi.vt.变动，上下，动摇使动摇3. momentar

12、ily mumn.teriliadv.暂时地，立刻，随时地4. corrective krektivadj.n.纠正，更正，矫正改进法，矫正物，中和物5. governor gvnn.调速器，控制器，稳定器6. combustion kmbstnn.燃烧7. respective rispektivadj.各自，各个8. interconnect .intknektvt.使互相连接9. reserve riz:vn.vt.预备品，贮存，预备舍保留，预订，延期10. inherently inhirntliadv.天性地， 固有地11. temporarily tempreriliadj.adv

13、.暂时；暂时地，暂时地12. grid gridn.高压电网，输电网，方格系统，公用高压电力网II.New Words第10页第10页III. PhrasesP 7 Electric Engineering1. wicket gate边门，导水门，导叶2. drawn from得到(提取)， draw M from N 从N中得到M)3. generating unit发电机组4. slow down放慢速度，减速5. steam valve蒸汽阀6. accompanied by伴随有(附有，带着7. in the case of 万一(就.来说，至于)8. coal burning boi

14、ler煤锅炉，燃煤锅炉9. as soon as一就10. heavy load重负载11. break down打破(减轻，坍塌，彻底失败，精神不支，中断，把分解12. shut down关闭(来临)第11页第11页IV.难句翻译1The mechanical power developed by the turbine depends exclusively on the opening of the wicket gates that control the water flow.打开专门控制水流闸门流入水作用在水轮机后产生机械功率 。2On the other hand, the el

15、ectric power drawn from the generator depends exclusively on the load, When the mechanical power supplied to the rotor is equal to the electrical power consumed by the load, the generator is in dynamic equilibrium and its speed remains constant. 另一方面，从发电机吸取电功率 决定于负载，当转轴上获得机械功率 等于负载消耗电功率 ，发电机处于动态平衡、速

16、度恒定。3The speed variation of the generator is, therefore, an excellent indicator of the state of equilibrium between and and, hence, of the stability of the system.因此发电机速度变化是系统功率平衡和稳定极好批示器。P 7 Electric Engineering第12页第12页P 7 Electric EngineeringIV.难句翻译4Thus, in the case of a coal burning boiler, we h

17、ave to reduce combustion as soon as the valves are closed off, otherwise the boiler pressure will quickly exceed the safety limits.因此，对燃煤锅炉来说，蒸汽阀一关就必须减少燃烧量，不然锅炉压力会超出安全极限。5High-speed circuit breakers to are installed to automatically interrupt power in case of a fault and to reroute the flow of elect

18、ric power.假如发生故障或者变换功率流线路，安装高速断路器会自动切断相应电能流向。第13页第13页P 7 Electric EngineeringV.参考译文第二课 电力系统运营2.1发电机和负荷间功率平衡控制由于电能不能被储存，成千上万用户消耗电能必须马上由交流发电机供应。如何维持发电功率与用户要求之间瞬态平衡呢？为了回答这个问题，让我们考虑一个水电站给局部负荷 供电（图7.5）。大坝后面水流过涡轮，使涡轮和发电机旋转。 打开专门控制水流闸门流入水作用在水轮机后产生机械功率 。闸门打开，更多水被允许进入涡轮，增长功率马上被传递给发电机。另一方面，从发电机吸取电功率 决定于负载，当转轴

19、上获得机械功率 等于负载消耗电功率 ，发电机处于动态平衡、速度恒定。此时电力系统被称做处于稳态。但是，我们知道系统需求总是持续波动，因此 有时不小于有时小于 ，如果 不小于 ，发电机组开始减速。相反地，如果 小于 ，发电机组开始加速。第14页第14页P 7 Electric Engineering因此发电机速度改变是系统功率平衡和稳定极好批示器。假如速度下降小闸门必须打开，假如速度在上升小闸门必须闭合这样维持 和 连续平衡状态。尽管我们能通过观测速度人为地调整闸门，通常使用自动速度调整器。 速度调整器或管理器是非常灵敏设备。它们能检测最小速度改变0.02%。因此，假如发电机速度从1800转/分

20、增长到1800.36转/分，速度调整器开始对小闸门机构动作。假如负载忽然增长，速度马上下降，但是调整器将快速把它速度调整到额定转速。当负载忽然被切除相应调整动作同样发生。 显然，任何速度改变产生一个相应系统频率改变。因此频率是系统稳定最好批示器。只要频率恒定系统就是稳定。 热电站和核电站除了调整蒸汽阀门其运营办法相同，允许更多或更少蒸汽流过涡轮（图7.10）。通过燃烧率来改变蒸汽流大小。因此，对燃煤锅炉来说，蒸汽阀一关就必须减少燃烧量，不然锅炉压力会超出安全极限。2.2系统互连长处第15页第15页P 7 Electric Engineering分析图7.10示三个发电站分别与各自区域负荷 ,

21、和 相连。由于三个系统没有连接，每个系统运营在自己频率，发生在一个系统扰动不会影响另一个系统。但是，由于下列原因更合理是连成一个系统：（1）能够提升整个系统稳定性，（2）能够愈加好地提供连续供电，（3）愈加经济。图7.6示四条互连输电线，与发电站和服务区域相连。假如发生故障或者变换功率流线路，安装高速断路器 到 会自动切断相应电能流向。我们现在讨论这样一个网络长处。1. 稳定性：互连系统比单一系统有更大备用功率。事实上，较大系统更有能力承受大扰动，因此有愈加好稳定性。比如，在区域 R1负荷假如忽然增长，通过互连线路能量从G2和G3流出。因此重负荷不是由单一系统承受而是三个电站共同承担。2. 连

22、续供电：假如一个发电站停运或者由于年检或维修关机，用户供电能够由剩余两个电站完毕。3. 经济性：当几种地域互连，负荷在各种电站共同承担以便整个运营成本最小化。比如，代替当夜间负荷减少十所有三个发电站都减少发电量，我们能够完全关闭一个电站机组而由其它电站给负荷供电。这种办法，我们能够大大减少一个发电站运营成本同时提升其它电站效率，由于它们现在运营在额定容量附近。第16页第16页P 7 Electric Engineering因此电力公司感兴趣是通过网络互连传播线使资源组合。调度中心办公室在各种公司和发电站分派负荷使成本最小化。由于一些系统复杂，控制决议通常由计算机辅助给出。调度办公室也必须预测日

23、负荷和季节负荷改变，直接启动和关闭发电机组，这样维持巨大复杂网络良好稳定性。 尽管这样互连系统必须运营在同一频率，负荷依据特定程序仍然能在独立发电机组中分派。这个机组不断增长输出功率使整个系统由互连系统中其它发电机组供电量相对减少。第17页第17页I.课文内容简介： 主要简介关于输电基本知识。Lesson 3 Transmission of Electrical EnergyP 7 Electric Engineering第18页第18页II.New WordsP 7 Electric Engineering1.generation .denreinn.产生，发生，发电2.substation

24、 sb.steinn.变电所，变电站3.tap tpn.分接头，中间抽头4.disconnect .disknektv.vt.断开拆开，分开5.switch switn.v.开关，转换，接通或切断电流，转动转变，切换，摆动6.criteria kraitirin.原则7.stove stuvn.炉子，火炉窑；烘房；【主英】温室8.pole-mountedadj.安装在电杆上9.metropolitan .metrplitnn.adj.大都市居民，大主教，母国居民大都市，大主教区，母国10.miniature minitn.adj.缩图，小画像小规模，纤小第19页第19页II.New Words

25、P 7 Electric Engineering11.outage autidn.停机，断电12.bear bn.v.熊忍受，负荷13.nominal nminladj.原则，额定，标称14.meet mi:tv.符合，满足，取得15.classification .klsifikeinn.分类，分级16.var v:(r)n.volt-amperes reactive乏，无功功率pensator kmpenseitn.补偿者，补整器，补偿器18.condenser kndensn.n.调相器，电容器凝结器，凝缩器，冷却器19.fuse fju:zn.v.保险丝；融化，融合第20页第20页II

26、I. PhrasesP 7 Electric Engineering1.material resources物质资源2.by means of用，凭借3.static var compensator静止无功补偿装置4.synchronous condenser同时调相机5.distribution substation配电变电所6.private residence私宅7.interconnecting substation中间变电所8.circuit breaker断路器9.lightning arrester避雷针10.power distribution systems动力分派系统11.

27、divide into分为，分成12.active power有功功率13.air conditioners空气调整机， 空调设备14.insulated conductor绝缘导线15.extend from伸出16.high-rise building高层建筑物；高层建筑17.shopping center购物中心， 商店区18.aerial conductors架空线；明线第21页第21页IV.难句翻译1Although these conductors appear very ordinary, they possess important electrical properties

28、that greatly affect the transmission of electrical energy.尽管这些导体看起来非常普通，却拥有对电能传播重大影响主要性质。2Distribution substations change the medium voltage to low voltage by means of step-down transformers, which may have automatic tap-changing capabilities to regulate the low voltage.配电变电所通过降压变压器把中压减少到低压，该变压器能自动调

29、整分接头来调整低电压。 3High-voltage (HV) lines connect the main substations to the generating stations. The lines are composed of aerial conductors or underground cables operating at voltages below 230kV.高压输电线连接发电厂和主变电所。输电线由工作电压低于230V架空线或地下电缆。4Transmission substations change the line voltage by means of step-

30、up and step-down transformers and regulate it by means of static var compensators, synchronous condensers, or transformers with variable taps.传播变电所通过升压和降压变压器改变线路电压，并通过静止无功补偿器、同时调相机或变压器分接头来调整电压。P 7 Electric Engineering第22页第22页P 7 Electric EngineeringV.参考译文第三课 电能传播3.0引言对电能传播兴趣不象发电和用电兴趣大，因此，我们有时趋向于忽略这个

31、主要问题。这是不幸，由于输电涉及人类和资源比这些在发电过程中问题更多。 电能由高空中输电线和地下电缆传播。尽管这些导体看起来非常普通，却拥有对电能传播重大影响主要性质。3.1配电系统主要构成部分为了给用户以有用方式供电，输电和配电系统必须满足一些基本要求。这样，系统必须；(1)所有用户需要时间提供电能。(2)维持稳定正常电压改变范围不得超出 。(3)维持稳定频率改变范围不能超出 Hz。(4)依可接受价格提供电能。(5)符合安全原则。(6)遵守环境原则。第23页第23页P 7 Electric Engineering图7.9示系统输电和配电基本图。它由发电站 G1、G2、几个变电所、联络变电站和

32、商业、居民和工业负荷组成。电能在超高压、高压、中压和低压输电线上传输。电压等级是依据表25A给出电压等级。传输变电站（图7.9）经过升压或降压变压器改变线路电压经过静止无功赔偿器控制。传输变电所经过升压和降压变压器改变线路电压，并经过静止无功赔偿器、同时调相机或变压器分接头来调整电压。配电变电所经过降压变压器把中压降低到低压，该变压器能自动调整分接头来调整低电压。低压范围单相120/240V到三相600V。能够供电给私人住宅、商业、常规机构和小工业。联络变电所把不同电系统联络在一起，能使其能力相互互换，增加整个系统稳定性。这些变电所也包含断路器、熔断器和逼雷器去保护珍贵设备，给系统与故障线路提

33、供快开。同时，控制设备、功率检测设备、断开开关、电容器、电感器和其它设备都可能是变电所一部分。电力设施把配电系统分成两大类型。(1)输电系统线路电压大致在115 kV 和800 kV之间。(2)配电系统电压在120 V 到 69 kV之间，依次被分到中压配电系统(2.4 kV to 69 kV)和低压配电系统(120 V to 600 V)。第24页第24页P 7 Electric Engineering3.2输电线种类输电线设计依据下列原则：(1)传播有功功率数量；(2)功率输送距离；(3)输电线成本；(4)审美原因、都市拥挤、安装以便和预期负荷增长。 依据电压等级输电线分为四种类型：（1）

34、低压输电线给建筑、工厂和房间驱动电动机、电炉、电灯、加热器和空调供电。输电线通常是绝缘铝线，从当地安装在电线杆上配电变压器输电到用户。输电线也许是架空或者在地下，变压器像一个小型变电所。在一些大都市居民区，给工厂、民宅和商业建筑供电配电系统由工作在600V或下列电压等级地下电缆构成。这样网络提供可靠服务，由于即使一根或几根电缆停电将不会中断给用户供电。（2）中压输电线连接负荷中心和发电公司许多变电所中一个变电所。工作电压通常是24 kV到69 kV之间。这样中压放射状配电系统是大都市首选。放射状输电线像升开手指同样从一个或多个变电所给各种负荷中心供电，如高层建筑、商务中心和校园。第25页第25

35、页P 7 Electric Engineering（3）高压输电线连接主变电所和发电站。输电线工作电压低于230kV由架空线或低下电缆构成。这类输电线里能够找到两个电力系统间传播能量，以便增长整个网络稳定性。（4）当发电站与负荷中心非常远是采用超高压输电线。由于尤其正常连接这些输电线在一个单独电压等级。这样线路运营电压最高达800 kV传播最远距离1000 km。3.3原则电压为了减少配电设备成本和增进保护，原则设置机构建立一系列输电线路电压等级。这些原则在Table 25A中给出，各种电压等级当前在北美洲使用。标注符号电压是推荐使用电压。除非尤其注明都是指三相电压。注明：电压等级指标都是由I

36、EEE原则委员会核准（1975年9月4日）第26页第26页I.课文内容简介： 简朴简介断路器分类及原理。Lesson 4 Circuit breakersP 7 Electric Engineering第27页第27页II.New WordsP 7 Electric Engineering1.telecommunication .telik.mju:nikeinn.电传视讯，远距离通信，电磁通信2.preset pri:setv.事先调整3.nameplate neim.pleitn.铭牌，标示牌4.deionization di:.ainaizeinn.消电离作用（消除游离，去离解作用）5.

37、contingency kntindnsin.偶然（列联，意外费用，相切）6.relay rileivt.n.中继（用继电器控制，接替）继电器（转播，备用具，替班人）7.contact kntktn.触体，触头8.tank tkn.（液体，汽体，储藏）容器；（油，水）箱9.porcelain p:slinn.adj.瓷器，瓷；瓷制， 精美， 脆10.penetrate penitreitv.穿透，渗入，看穿11.bushing buin.轴衬，套管第28页第28页II.New WordsP 7 Electric Engineering12.spring sprin.adj.v.春天，弹簧，跳跃

38、，泉水;春天;弹起，弹出，跳，裂开13.violent vailntadj.猛烈，强烈，暴力14.volatilize vltilaizv.使挥发，使发散，挥发15.explosion iksplunn.爆炸，爆发16.chamber teimbn.室，房间，会所，枪膛；17.jet detn.v.喷射，喷出，黑玉射出，迸出，喷射18.reservoir rezvw:n.储气罐，水库，蓄水池19.replenish ripleniv.补充，再装满；pressor kmpresn.压缩物，压缩机，收缩肌21.ionize ainaizv.使离子化，电离第29页第29页III. PhrasesP

39、7 Electric Engineering1.depart from背离，违反bine with联合(连接，化合，结合3.current transformer电流互感器4.tripping coil脱扣线圈5.oil circuit breaker 油断路器6.insulating oil绝缘油7.porcelain bushing陶瓷套管8.fixed contact定触头，定接点9.movable contact动触头，动接点10.insulated rod绝缘棒11.air-blast circuit breaker压缩空气断路器12.far less远不及13.vacuum cir

40、cuit breaker真空断路器14.hermetically sealed密封第30页第30页IV.难句翻译1They behave like big switches that may be opened or closed by local pushbuttons or by distant telecommunication signals emitted by the system of protection.它们向经过当地按钮或者经过系统保护设备发出远程信号断开或闭合大开关。2To interrupt large currents this quickly, we have to

41、 ensure rapid deionization of the arc, combined with rapid cooling.为了快速断开大电流，必须确保电弧快速电离与冷却。3The triggering action that causes a circuit breaker to open is usually produced by means of an overload relay that can detect abnormal line conditions.使断路器断开触发行为通常是由能够检测非正常线路情况过负荷继电器产生。4These circuit breakers

42、 interrupt the circuit by blowing compressed air at supersonic speed across the opening contacts.这些断路器经过快速穿过压缩空气断开电路。5Vacuum Circuit Breakers. These circuit breakers operate on a different principle from other breakers because there is no gas to ionize when the contacts open.真空断路器与其它断路器工作原理不同，因为触头断开

43、时该断路器里没有气体能够电离。P 7 Electric Engineering第31页第31页P 7 Electric EngineeringV.参考译文第四课 断路器断路器是用来断开正常或者短路电流。它们向通过当地按纽或者通过系统保护设备发出远程信号断开或闭合大开关。因此，一旦线路电流、线路电压、频率等超出整定值断路器将自动断开电路。有下列许多主要断路器： (1)油断路器； (2)压缩空气断路器； (3)SF6 断路器；(4)真空断路器。断路器铭牌通常标明：（1）能承载最大稳态电流，（2）最大断开电流，（3）最大线路电压，（4）断路时间周波。在60 Hz系统中断开时间为3到8周波。为了快速断

44、开大电流，必须确保电弧快速电离与冷却。快速断开限制对传播线路、设备损坏同样主要，一旦意外发生它能帮助维持系统稳定性。使断路器断开触发行为通常是由能够检测非正常线路情况过负荷继电器产生。比如，图7.13示继电器线圈接到电流互感器二次线圈。原边承载必须被保护一相电流。假如线路电流超出整定值，二次电流将使继电器触头C1、C2 闭合。它们一旦合并，跳闸线圈接通辅助电源。这样使三个主要线触头打开中断电流。第32页第32页P 7 Electric Engineering1油断路器：油断路器由金属外壳容器内装有绝缘油。一个说法（图7.14），三个瓷陶管引出三相线路电流到一组触头。三个动触头由绝缘杆同时驱动，

45、打开或闭合电路。当断路器闭合，每相线路电流通过瓷陶管穿透容器，流国第一个定触头、动触头、第二个定触头，然后由第二个套管引出。假如过负荷发生，调闸线圈释放弹簧拖动绝缘杆，打开触头。触头一旦分离，产生发散周围油强烈电弧。热空气压力在触头周围产生风暴。这样冷却油在电弧周围形成旋涡，然后熄灭电弧。在当代大功率断路器中，电弧被限制在灭弧腔，因此热空气压力产生强有力油喷。该油喷流过电弧所在路径灭弧。断路器另一个类型是电弧被本身磁场被偏离和拉长。电弧被一系列断开电弧和冷却电弧一系列绝缘板磁吹。2压缩空气断路器：这些断路器通过通过快速穿过压缩空气断开电路。压缩空气压力大约3 MPa (435psi)，并且被变

46、电所安装压缩机充斥。大多数大功率断路器能在3 到 6个周波断开60 Hz线电压765 kV 、40 kA短路电流。空气爆炸伴随噪音这样大，当断路器被装在居民附近时必须使用噪声克制办法。第33页第33页P 7 Electric Engineering3SF6断路器：这种断路器完全密封，装有SF6绝缘气体，价高，不论什么地方都能够使用，如市中心变电所。这种断路器比其它任何同功率断路器体积小，比空气断路器噪音小很多。4真空断路器：真空断路器与其它断路器工作原理不同，因为触头断开时该断路器里没有气体能够电离。这类断路器是密封，因此，是噪音小、无污染。开断容量有限大约30 kV。对高电压，能够几个断路器

47、串联使用。真空断路器经惯用于地下配电系统。第34页第34页I.课文内容简介： 简朴简介中压配电系统保护。Lesson 5 Protection of Medium-Voltage Distribution SystemsP 7 Electric Engineering第35页第35页II.New WordsP 7 Electric Engineering1.temporary temprriadj.n.暂时，暂时；暂时工2.coordination ku:dineinn.调整，配备3.subfeedern.副馈电线，分支配电线4.cutout ktautn.切断，关闭，中断；断流器，保险装置5

48、.recloser ri:kluzn.自动开关（自动重叠闸，自动重复充电装置）6.sectionalizern.分段隔离开关7.pivot pivtv.n.adj.在枢轴上旋转，把装在轴上；枢（旋转，中枢，基准）在枢轴上转动8.taut t:tadj.拉紧，整洁，紧张9.spotted sptidadj.有斑点，斑纹，弄污了第36页第36页III. PhrasesP 7 Electric Engineering1.so as只要（倘若，条件是）2.and so forth等等3.a fraction of一小部分（少许）4.tripping current跳闸电流；脱扣电流5.main fee

49、der主馈线6.a matter of（关于）问题，大约7.fused cutout熔断装置8.pull on继续拉（穿，戴，挤压）9.coincide with 符合（一致于，与重叠）第37页第37页IV.难句翻译1Medium-voltage lines must be adequately protected against short-circuits so as to limit damage to equipment and to restrict the outage to as small an area as possible.中压输电线路必须充足地进行短路保护，最大程度限制

50、对设备损坏、尽也许减小停电范围。2When a fault occurs, the current increases sharply, not only on the faulted line, but on all lines that directly or indirectly lead to the short-circuit.当故障发生时，不但是故障线路，而且直接或间接与短路相连处电流忽然增大。3A well-coordinated system will cause only those devices next to the short-circuit to open, lea

51、ving the others intact.配置好系统仅仅会使与短路相邻设备开路，而保留其它设备连接。4They are designed so that when the fuse blows, it automatically swings down, indicating that a fault has occurred on the line.是这么设计，当熔体熔断，熔体会自动向下摇摆，标志在某线路上有故障发生。5Consequently, they must trip during the interval when the line current is zero, which

52、 coincides with the time when the recloser itself is open.因此，当线路电流为零间隙分段隔离开关断开，即自动开关处于断开期间。P 7 Electric Engineering第38页第38页P 7 Electric EngineeringV.参考译文第五课 中压输电线路必须充足地进行短路保护，最大程度限制对设备损坏、尽也许减小停电范围。这种线路故障能以各种方式发生：下落树支、冰冻、有缺点设备、线路短路等等。据统计85%短路时暂时，连续时间仅仅是1秒一小部分。一样研究显示70%短路故障是线对地。最终，包含全部三相输电线短路故障是极少。5.1

53、保护设备配置当故障发生时，不但是故障线路，而且直接或间接与短路相连处电流忽然增大。为了避免过负载电流同时跳闸全部相关保护设备，我们必须设计系统使设备有选择性跳闸。 配置好系统仅仅会使与短路相邻设备开路，而保留其它设备连接。为了得到这些，当限制给最小范围数量用户停电每个设备跳闸电流和跳闸时间设置保护特定线路和相关设备。比如，讨论图7.15所表示简朴配电系统，由主要馈线F- F从发电站出发给一组分支配电线供电。分支电路给负荷A、B、C、D 和E供电。每条馈线输入端都装有保护设备，这么假如短路发生，短路线路从系统断开。比如，1点处发生短路设备P1跳闸而不是P2。同理，2点处发生短路设备 P3断开而不

54、是P4等等。短路必须在几个周波内去除。因此，保护设备间第39页第39页P 7 Electric Engineering配备包括微秒测试继电器。因此我们必须清楚整个系统断路器和熔断器跳闸特性。MV级输电线上最主要保护设备下列：（1）熔断装置（2）自动重叠闸（3）分段隔离开关 5.2熔断装置熔断装置本质上是一个熔断开关。保险丝由开关动臂构成。在一端旋转，由吊杆在熔体另一端被拖开电路断开。熔断装置相对贵，用于保护变压器和小单相馈线承受过负荷。熔断装置是这样设计，当熔体熔断，熔体会自动想下摇摆，标志在某线路上有故障发生。 熔断装置有一个由弹簧拉紧熔体。熔体每次烧掉就必须换掉这样造成相对长时间断电。为了

55、确保好配备，每个装置电流-时间特性必须非常小心选择。烧掉熔体必须用另一个同样容量取代。5.3自动重叠闸自动重叠闸是断开短路后通过一个简短延时后自动重叠闸断路器。延时范围从几分之一秒到几秒。打开/闭合顺序也许被重复2到3次，取决于自动重叠闸内部控制设定。假如两到三次重叠线路短路不能清除，自闸永久断开电路。维修员工必须拟定故障位置并排除故障并重新整定自动重叠闸。第40页第40页P 7 Electric Engineering额定电压24.9 kV自动重叠闸能断开最高故障电流是12 000 A。它们可制作为单相或三相线路，惯用于杆式安装。5.4分段隔离开关当主馈线整个线路上由几种熔断器保护，在几种熔

56、断器间得到安全配备比较困难。在这种情况下，我们惯用分段隔离开关。分段开关是特殊断路器，其跳闸取决于更远线路上重叠闸次数。换句话说，分段隔离开关工作依据是自动重叠闸指令。比如，分析自动重叠闸R和 分段隔离开关S保护主要主馈线（图7.16）。假如故障在如图示点发生，自动开关将依据预定程序自动打开和闭合电路。分段隔离开关内部统计仪数清自动闭合和跳闸次数，当它刚到跳闸最后一次之前，分段隔离开关自己永久跳闸。这样做，用户C和D供电中断，同时也隔离故障。因此，当自动开关在连续时间闭合，将停止闭合用户A和B将连续供电。不象自动重叠闸，分段隔离开关不是设计来断开线路电流。因此，当线路电流为零间隙分段隔离开关断

57、开，即自动开关处于断开期间。分段隔离开关可用于单相和三相输电线路。它们与熔断装置相比有几种长处。它们不需要胆怯爆炸能合上完全短路，没有搜寻熔体正确口径延时。第41页第41页I.课文内容简介： 简朴简介热电站构成及基本原理。Lesson 6 Thermal Generating StationsP 7 Electric Engineering第42页第42页II.New WordsP 7 Electric Engineering1.thermal :ml,:mladj.n.热，热量上升热气流2.installation .instleinn.安装，装置3.condense kndensv.冷凝，

58、凝结；浓缩，摘要，缩短4.exhaust igz:stn.v.排气，排气装置用尽，耗尽，使精疲力尽5.inherent inhirntadj.内在，固有6.quotient kwuntn.商7.dispose dispuzv.处理，处置，销毁8.itemize aitmaizv.分列9.boiler biln.锅炉10.furnace f:n.炉子，熔炉11.flame fleimn.v.火焰，火舌，热情焚烧，面红，激动第43页第43页II.New WordsP 7 Electric Engineering12.circulating s:kjuleitiadj.循环，流通13.prematu

59、re .pri:mtjuadj.n.早熟，过早，不按时早产儿，早发14.condensation kndenseinn.压缩，凝缩，液化15.condenser kndensn.凝结器，凝缩器，冷却器16.reheater ri:hi:tn.再热器（重新加热工）17.burner b:nn.火炉，烧火人18.pulverize plvraizv.磨成粉，粉碎19.lubricate lu:brikeitv.润滑，涂油20.bearing brin.举止，轴承，联系第44页第44页III. PhrasesP 7 Electric Engineering1.thermal generating s

60、tations热电站2.natural gas天然气3.turn out翻转（生产，关闭，出动，证实是）4.high-pressure (HP) turbine高压汽轮机，高压缸，高压转子5.overall thermal efficiency总热效率6.inject into把.注入到7.feedwater pump给水泵8.condensate pump凝结水泵9.bunker oil船用油10.atomized jet喷雾嘴11.forced draft fan压力通风风扇，压力送风机，强制通风风扇，鼓风机12.induced-draft fan排烟机第45页第45页IV.难句翻译1Co