二笔课下练习案例润色金融财政

1、课下练习：汉译英：随着金融的发展，国际国内经济金融环境不稳定、不确定性增加，新的风险点不断涌现。With the evolution of finanl crisis, more instabilities and newrisks appear in both domestic and global finanl market.当前国际国内风险的相关性明显，金融机构表内表外业务的风险传染性不断加大，正规金融体系与民间借贷市场之间也存在诸多关联。Currently, theernational finanl market and domestic finanlmarket are increa

2、singlyerconnected to one another. Risk contagionbecame more evident across the on-balanheet and oalanheet.Formal finanl system and privawell.ending market are closely related as虽然我国关注。业近年来水平快速增长，但潜在风险仍需高度Despite the ragrowth of the profitability of Chinas bingindustry, potential risks still need hig

3、h attention.银监会将严守不发生系统性、区域性的，保持政策的连续性、稳定性，督促业前瞻性地管理潜在风险，完善贷款五级分类管理，全面风险管理的各项要求。The CBRC will spare no effort to avoid systemic and regionalfinanl risks, maahe continuity and stability of regulatory policies,urge bing industry to take precautions to manage potential risks,improve the five-category l

4、oan classification standards, and fully carryout the regulatory requirements of risk management.同时还将积极引导业金融机构切实筑好风险管理的第一道防线。着力提高风险管理的主动性，培育良好的风险文化和意识，构建稳健的风险偏好框架，真正树立全面风险管理理念。Meanwhile, we will encourage bing institutions tobuild up the cultureandestablish anfoundationofriskmanagement,cultivatesound

5、riskawareness, construct steady risk appetite framework, and overall risk management concept.英译汉：Astechnologydevelopsandes morewidelyavailable,scientific researchto increase.he extreme environments of the deep ocean is likely随着技术发展， 随着技术更加普及，对深海究很可能会增加。环境的科学研The best technologyt could be developed f

6、or the study ofbiological diversity in environmentsareas of national jurisdictionwill vary from one ecosystem to the other and from misto mis.可为研究国家管辖区域以外环境生物多样性而开发的最佳技术，将因生态系统不同而异，因勘探任务不同而异。It should also takeo account the need for characterizing biologicaldiversity. Not only will this allow an exp

7、anof knowledge on extremeocean ecosystems in order to improve their conservation and sustainableuse, but it will also propportunities to discover valuable resourand compounds of potential application to the food, industrial andpharmaceutical sectors.研发这类技术时还应该考虑到需要确定生物多样性特征。这不仅能扩大人们对持续利用情况，而且还能海洋生态系

8、统的了解，以便改善其养护和可，发现对食品、工业和制药业潜在用途的宝贵资源和化合物。The term “universalindividuals will have acacs” does not implyt 100 per cent ofs to all prevention, treatment, care and supportreflects a worldwide commitment to makeerventions. Rather,measurable, sustained coverage for effectiveitadvantowards a significantly

9、 higher level oferventions needed to manage diversedemics.普及防治”并非意味着百分之百的人都能获得所有预防、治疗、护理和协助，而只是在世界范围内承诺以可衡量的方式持续推进控制各种流行病所需的有效措施，大幅度扩大这些措施的实施范围。Universal acs meanst servimust be equitable, acsible,affordable, comprehensive and responsive to individual needs. Universalacs not only focuses on the achievement ofalso represents a new way of approaching development.Itisrights-andsolution-based,measurable results, buternationalgroundedhealth and innationalumownershipandproblem-solvinga