投资框架协议(中英文版)

1、 .生效、终止与存续/EFFECTIVENESS,TERMINATIONANDSURVIVAL8.1本协议应自签署之日起生效直至2013年9月30日、拟定交易的终止或签署最终明确的交易文件之时(前述日期的最早时间)终止。ThisAgreementshallbecomeeffectiveonthedateofsigningandremaininfullforceuntilSeptember30,2013ortheterminationoftheproposedtransactionortheexecutionoffinaldefinitivetransactiondocuments(whiche

2、veroccursearlier).在本协议终止之时，双方根据本协议将不承担任何进一步的义务，除非该等义务在本协议终止之时已经产生或依其明示条款在本协议过期失效或提前终止后继续有效。无论本协议终止、过期或失效，双方将仍然遵守本协议第3条之约定，该等约定将在本协议签署之日起的三(3)年内继续有效。UponterminationofthisAgreement,noPartyshallhaveanyfurtherobligationsunderthisAgreementexceptsuchobligationsashaveaccruedasofthedateofsuchterminationorby

3、theirexpresstermssurvivetheexpirationorearlierterminationofthisAgreement.NotwithstandinganyterminationorexpirationofthisAgreement,eachPartyshallremainboundforthree(3)yearsbytheprovisionsof,Clause3ofthisAgreementthatshallsurviveterminationorexpirationofthisAgreement.9.文字和文本/LANGUAGEANDCOUNTERPARTS本协议

4、以中、英两(2)种文字文本签署，每种文字的原始文本一式两(2)份。如果本协议的中文文本和英文文本之间发生任何冲突，或如果有任何误解或不明确，则以中文文本为准。ThisAgreementisexecutedinEnglishandChineseintwo(2)originalcounterpartsineachlanguage.IntheeventofanyconflictbetweentheEnglishlanguageandChineselanguageversionsofthisAgreement,orintheeventofanymisunderstandingorambiguities

5、,theChineselanguageversionshallprevail.附录1/Appendix1签署页EXEUCTIONPAGE鉴此，本协议双方已责成各自按规定程序授权的代表于本协议首页载明之日签署本协议。INWITNESSWHEREOF,thePartiesheretohavecausedthisAgreementtobeexecutedasofthedatefirstabovewrittenbytheirdulyauthorizedrepresentatives.ONBEHALFOFTHEVENDORONBEHALFOFTHEINVESTORONBEHALFOFTHEVENDORONBEHALFOFT