六级翻译基本语法上

1、六级翻译讲义主讲人：欢迎使用讲义并非老师授课的逐字稿，难免有错漏，任何疑问可以到知识堂进行提问不符，请以课程讲解为主，有1必须事先掌握的基本语法（上）中英文对长难句的构建动作主、客观念 主谓宾主干+（精神、情感）修饰=长难句自我、非我意识 主系表长难句：主干 + 修饰（先主干，再修饰）主干：主系表刑罚，是刑法中明文规定的由国家审判机关依法对人所适用的限制或其某种权益的最严厉的法律方法。主干：主谓或主谓宾中国的传统民俗文化在很多历史时期能够以某种绝对积极或绝对消极的二维维度侧面地反映当时社会、经济、文化等诸多方面发展的真实时代特征。Practice：找主干中国的创新正以前所未有的速度蓬勃发展。为

2、了在科学技术上尽快赶超世界发达国家，中国近年来大幅度增加了研究开发。中国的大学和正在积极开展创新研究，这些研究覆盖了从大数据到生物化学，从新能源到机器人等各类高科技领域。它们还与各地的科技园合作，使创新成果商业化。与此同时，无论在产品还是商业模式上，中国企业家也在努力争做创新的先锋，以适应国内外消费市场不断变化和增长的需求。中英文的不同点：思维导致的表达上的差异中文：将英文：将概念放在靠后位置，概念放在靠前位置，于铺垫、委婉、绕弯子式的表达于清晰、直接、开门见山的表达例 1：我知道你不爱我。 I know you dont love me.实例： 中国将努力确保 2015 年就业者接受过平均

3、13.3 年的教育。（2014.12 第三套） 他们应该向父母学涉及教育时如何平衡父母与间的关系。（2015.12 第一套） 中国成为最受海外学生欢迎的留学目的地之一就例 2：我昨天看到一个身高两米体重 60 公斤长得像为奇了。（2016.12 第一套）的漂亮。I saw a beautiful girl who is 2m and 60kg and looks like Yaoming.实例：未来几年需要关注（2014.6 第三套）在城市接受教育的同等机会（2014.12 第三套）被重点学校录取的机会（2015.12 第一套）例 3：当代大学生很多压力，如学习、就业等。 Contempora

4、ry college students are confronting numerous pre ting etc.rech as schoolwork, jobNumerous pre students.中英文的不同点：对动作在时间轴上的不同认识时态理解时态的三个关键：时态是动作的时态三种动作rech as schoolwork, jobting are confronted by contemporary college2三种时间三种动作：一般性的动作eat 正在进行的动作eating 已经完成的动作eaten三种时间：三种时间：三种时间：时态精讲现在eat 过去ate 将来will eat现在is/ are eating 过去was/ were eating 将来will be eating现在have/ has eaten 过去had eaten 将来will have eaten正确运用时态的一个关键： 想清楚（先确定是不是正在进行的或已经完成的动作，再考虑该动作发生在什么时候）时态精讲我吃饭的时候总是喜欢玩。I like to play mywhen I eat.被湮没（submerge）了数千年的文明再次散发力量。The civilization whi